11 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\an8}Descărcat de la YTS.BZ 10 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\an2}Descărcat de la YTS.BZ 21 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 {\an8}Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 20 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 {\an2}Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 31 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 {\an8}Am un mic răsfăț pentru tine în seara asta. Primul meu invitat este un tânăr, 30 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 {\an2}Am un mic răsfăț pentru tine în seara asta. Primul meu invitat este un tânăr, 41 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 {\an8}și când spun tânăr, Adică un tânăr. 40 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 {\an2}și când spun tânăr, Adică un tânăr. 51 00:00:47,631 --> 00:00:49,842 {\an8}A obținut rolul principal într-un pilot NBC, 50 00:00:47,631 --> 00:00:49,842 {\an2}A obținut rolul principal într-un pilot NBC, 61 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 {\an8}și a câștigat acea audiție cu o rutină de cântece și dans, 60 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 {\an2}și a câștigat acea audiție cu o rutină de cântece și dans, 71 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 {\an8}și am crezut că a făcut-o atât de bine că ți-ar plăcea să-l cunoști în seara asta. 70 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 {\an2}și am crezut că a făcut-o atât de bine că ți-ar plăcea să-l cunoști în seara asta. 81 00:00:54,763 --> 00:00:56,598 {\an8}Ai vrea să te bucuri de Reef Hawk? 80 00:00:54,763 --> 00:00:56,598 {\an2}Ați dori binevenit Reef Hawk. 91 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 {\an8}Reef. 90 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 {\an2}Reef. 101 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 {\an8}{\an8}Salutează-mi Broadway 100 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 {\an2}{\an8}Salutează-mi Broadway 111 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 {\an8}{\an8}Amintiți-vă de mine în Herald Square 110 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 {\an2}{\an8}Ține-mă minte în Herald Square 121 00:01:14,199 --> 00:01:18,120 {\an8}{\an8}Spune tuturor gaștilor 120 00:01:14,199 --> 00:01:18,120 {\an2}{\an8}Spune tuturor gaștilor 131 00:01:18,203 --> 00:01:22,416 {\an8}{\an8}Că voi fi acolo în curând 130 00:01:18,203 --> 00:01:22,416 {\an2}{\an8}Că voi fi acolo în curând 141 00:01:22,499 --> 00:01:26,545 {\an8}{\an8}În șoaptă despre cum tânjesc 140 00:01:22,499 --> 00:01:26,545 {\an2}{\an8}În șoaptă despre cum dor 151 00:01:26,628 --> 00:01:30,632 {\an8}{\an8}Pentru a se amesteca cu mulțimea de altădată 150 00:01:26,628 --> 00:01:30,632 {\an2}{\an8}Pentru a se amesteca cu mulțimea de altădată 161 00:01:31,133 --> 00:01:34,511 {\an8}{\an8}Salutează-mi Old Broadway 160 00:01:31,133 --> 00:01:34,511 {\an2}{\an8}Salutează-mi Old Broadway 171 00:01:34,595 --> 00:01:39,266 {\an8}{\an8}Și spune-le că voi fi acolo pentru mult timp! 170 00:01:34,595 --> 00:01:39,266 {\an2}{\an8}Și spune-le că voi fi acolo pentru mult timp! 181 00:02:10,714 --> 00:02:14,384 {\an8}{\an8}Salutează-mi Old Broadway 180 00:02:10,714 --> 00:02:14,384 {\an2}{\an8}Salutează-mi Old Broadway 191 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 {\an8}{\an8}Și spune-le că voi fi acolo 190 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 {\an2}{\an8}Și spune-le că voi fi acolo 201 00:02:16,803 --> 00:02:18,847 {\an8}{\an8}Da, voi fi acolo 200 00:02:16,803 --> 00:02:18,847 {\an2}{\an8}Da, voi fi acolo 211 00:02:18,931 --> 00:02:23,685 {\an8}{\an8}Da, voi fi acolo mult timp 210 00:02:18,931 --> 00:02:23,685 {\an2}{\an8}Da, voi fi acolo mult timp 221 00:02:24,937 --> 00:02:25,938 {\an8}Da 220 00:02:24,937 --> 00:02:25,938 {\an2}Da 231 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 {\an8}Sigur. 230 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 {\an2}Sigur. 241 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 {\an8}Sigur. 240 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 {\an2}Sigur. 251 00:02:36,448 --> 00:02:41,203 {\an8}Reef Hawk, în ultimele patru decenii, 250 00:02:36,448 --> 00:02:41,203 {\an2}Reef Hawk, în ultimele patru decenii, 261 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 {\an8}Ce carieră incredibilă ai avut. 260 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 {\an2}Ce carieră incredibilă ai avut. 271 00:02:43,664 --> 00:02:46,875 {\an8}În trei dintre cele mai mari francize din istoria filmului, 270 00:02:43,664 --> 00:02:46,875 {\an2}În trei dintre cele mai mari francize din istoria filmului, 281 00:02:46,959 --> 00:02:48,502 {\an8}câștigând două premii Oscar. 280 00:02:46,959 --> 00:02:48,502 {\an2}câștigând două premii Oscar. 291 00:02:48,585 --> 00:02:51,922 {\an8}Și toamna asta, vei trage cel mai mare film pe care l-ai făcut vreodată. 290 00:02:48,585 --> 00:02:51,922 {\an2}Și toamna asta, vei trage cel mai mare film pe care l-ai făcut vreodată. 301 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 {\an8}Ai avut cinci ani liberi pentru a reflecta. 300 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 {\an2}Ai avut cinci ani liberi pentru a reflecta. 311 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 {\an8}Vreau să spun, asta vei spune? "Reflecta"? 310 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 {\an2}Vreau să spun, asta vei spune? "Reflecta"? 321 00:02:58,428 --> 00:03:00,848 {\an8}Vreau să spun, cum vei încadra? chestia cu cinci ani? 320 00:02:58,428 --> 00:03:00,848 {\an2}Vreau să spun, cum o să încadrați chestia cu cinci ani? 331 00:03:00,931 --> 00:03:03,892 {\an8}De asemenea, ar trebui să fiu un intervievator celebru. 330 00:03:00,931 --> 00:03:03,892 {\an2}De asemenea, ar trebui să fiu un intervievator celebru. 341 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 {\an8}Chiar și atunci când fac un interviu fals, sunt, ca, 340 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 {\an2}Chiar și atunci când fac un interviu fals, sunt ca, 351 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 {\an8}- incredibil la asta. - Incredibil. 350 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 {\an2}- incredibil la asta. - Incredibil. 361 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 {\an8}Mulțumesc. Deci, ce vei spune despre cei cinci ani? 360 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 {\an2}Mulțumesc. Deci, ce vei spune despre cei cinci ani? 371 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 {\an8}Ei bine, mă gândeam că o să spun... 370 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 {\an2}Ei bine, mă gândeam că o să spun... 381 00:03:14,486 --> 00:03:18,031 {\an8}Lucrez de la șase ani și avea nevoie de o pauză, 380 00:03:14,486 --> 00:03:18,031 {\an2}Lucrez de la șase ani și avea nevoie de o pauză, 391 00:03:18,115 --> 00:03:23,704 {\an8}și că trebuia să aflu cine eram departe de toate astea. 390 00:03:18,115 --> 00:03:23,704 {\an2}și că trebuia să aflu cine eram departe de toate astea. 401 00:03:23,787 --> 00:03:25,914 {\an8}- Îmi place asta. - Asta merge. Total. 400 00:03:23,787 --> 00:03:25,914 {\an2}- Îmi place asta. - Asta merge. Total. 411 00:03:25,998 --> 00:03:31,003 {\an8}Nu voi spune că ascundeam o heroină dependență din partea publicului, 410 00:03:25,998 --> 00:03:31,003 {\an2}Nu voi spune că ascundeam o heroină dependență din partea publicului, 421 00:03:31,503 --> 00:03:35,174 {\an8}și cei mai buni prieteni ai mei din liceu și avocatul meu nebun 420 00:03:31,503 --> 00:03:35,174 {\an2}și cei mai buni prieteni ai mei din liceu și avocatul meu nebun 431 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 {\an8}m-a ajutat să-l acoper ani de zile 430 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 {\an2}m-a ajutat să-l acoper ani de zile 441 00:03:37,009 --> 00:03:40,429 {\an8}- așa că nimeni nu a aflat vreodată. - Este o omisiune cu adevărat inteligentă. 440 00:03:37,009 --> 00:03:40,429 {\an2}- așa că nimeni nu a aflat vreodată. - Este o omisiune cu adevărat inteligentă. 451 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 {\an8}- Omish puternic. - Nu admit. 450 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 {\an2}- Omish puternic. - Nu admit. 461 00:03:42,514 --> 00:03:43,765 {\an8}O să fii uimitor, iubito. 460 00:03:42,514 --> 00:03:43,765 {\an2}O să fii uimitor, iubito. 471 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 {\an8}- Ai înțeles asta. - Da. 470 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 {\an2}- Ai înțeles asta. - Da. 481 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 {\an8}Sunt foarte norocos să vă am pe voi doi. 480 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 {\an2}Sunt foarte norocos să vă am pe voi doi. 491 00:03:47,311 --> 00:03:51,064 {\an8}Și vă mulțumesc amândurora că sunteți aici, si iti multumesc ca m-ai ajutat. 490 00:03:47,311 --> 00:03:51,064 {\an2}Și vă mulțumesc amândurora că sunteți aici, si iti multumesc ca m-ai ajutat. 501 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 {\an8}Da, iubito. Acum ieşi acolo și tap-dance pentru mami. 500 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 {\an2}Da, iubito. Acum ieşi acolo și tap-dance pentru mami. 511 00:03:54,860 --> 00:03:56,612 {\an8}Da, există mâinile de jazz. 510 00:03:54,860 --> 00:03:56,612 {\an2}Da, există mâinile de jazz. 521 00:03:56,695 --> 00:03:57,779 {\an8}Asta este. 520 00:03:56,695 --> 00:03:57,779 {\an2}Asta este. 531 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 {\an8}Două minute. 530 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 {\an2}Două minute. 541 00:03:58,947 --> 00:04:00,908 {\an8}Bine, uite. Înainte să începem, Trebuie doar să spun 540 00:03:58,947 --> 00:04:00,908 {\an2}Bine, uite. Înainte să începem, Trebuie doar să spun 551 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 {\an8}acesta este un punct culminant al carierei pentru mine. 550 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 {\an2}acesta este un punct culminant al carierei pentru mine. 561 00:04:03,368 --> 00:04:05,704 {\an8}Tu, Tom Cruise, Denzel, 560 00:04:03,368 --> 00:04:05,704 {\an2}Tu, Tom Cruise, Denzel, 571 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 {\an8}- sunteți actorii mei preferați din toate timpurile. - Mulţumesc. 570 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 {\an2}- sunteți actorii mei preferați din toate timpurile. - Mulţumesc. 581 00:04:08,832 --> 00:04:12,753 {\an8}Așadar, uite, mai întâi vom începe cu recordurile de la box-office și... 580 00:04:08,832 --> 00:04:12,753 {\an2}Așadar, uite, mai întâi vom începe cu recordurile de la box-office și... 591 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 {\an8}- Ce? - Tu... Te superi? 590 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 {\an2}- Ce? - Tu... Te superi? 601 00:04:14,588 --> 00:04:17,341 {\an8}Nu știu dacă a vorbit cineva cu tine, dar... 600 00:04:14,588 --> 00:04:17,341 {\an2}Nu știu dacă a vorbit cineva cu tine, dar... 611 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 {\an8}- Oh, Doamne! El este... - Oh, Doamne. 610 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 {\an2}- Oh, Doamne! El este... - Oh, Doamne. 621 00:04:20,052 --> 00:04:21,887 {\an8}- Oh, nu. - Întreabă de chestia cu Oscarul. 620 00:04:20,052 --> 00:04:21,887 {\an2}- Oh, nu. - Întreabă de chestia cu Oscarul. 631 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 {\an8}Știu. pot spune. 630 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 {\an2}Știu. pot spune. 641 00:04:23,055 --> 00:04:27,476 {\an8}Când mă prezinți, ai vrea să nu uiți să spui 640 00:04:23,055 --> 00:04:27,476 {\an2}Când mă prezinți, ai vrea să nu uiți să spui 651 00:04:27,559 --> 00:04:30,938 {\an8}„de două ori câștigător al Oscarului” înainte să spui Reef Hawk? 650 00:04:27,559 --> 00:04:30,938 {\an2}„de două ori câștigător al Oscarului” înainte să spui Reef Hawk? 661 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 {\an8}Desigur. Aveam de gând să o fac oricum. 660 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 {\an2}Desigur. Aveam de gând să o fac oricum. 671 00:04:32,940 --> 00:04:34,566 {\an8}Adică am crezut că este ceva serios. Desigur, omule. 670 00:04:32,940 --> 00:04:34,566 {\an2}Adică am crezut că este ceva serios. Desigur, omule. 681 00:04:34,650 --> 00:04:36,109 {\an8}Da. Adică, aș... 680 00:04:34,650 --> 00:04:36,109 {\an2}Da. Adică, aș... 691 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 {\an8}Niciodată nu aș spune asta. Doar că uneori 690 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 {\an2}Niciodată nu aș spune asta. Doar că uneori 701 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 {\an8}oamenii uită. 700 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 {\an2}oamenii uită. 711 00:04:40,656 --> 00:04:42,032 {\an8}Cine uită? 710 00:04:40,656 --> 00:04:42,032 {\an2}Cine uită? 721 00:04:42,783 --> 00:04:46,954 {\an8}Ești cea mai iubită vedetă de cinema în lume. 720 00:04:42,783 --> 00:04:46,954 {\an2}Ești cea mai iubită vedetă de cinema în lume. 731 00:04:47,037 --> 00:04:48,580 {\an8}Sunt onorat să te am în emisiune. 730 00:04:47,037 --> 00:04:48,580 {\an2}Sunt onorat să te am în emisiune. 741 00:04:48,664 --> 00:04:50,958 {\an8}- Va fi o plimbare pentru tine. - Mulţumesc, omule. 740 00:04:48,664 --> 00:04:50,958 {\an2}- Va fi o plimbare pentru tine. - Mulţumesc, omule. 751 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 {\an8}Bună. Ce mai faci? 750 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 {\an2}Bună. Ce mai faci? 761 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 {\an8}Suntem cei mai buni prieteni ai lui Reef din liceu, 760 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 {\an2}Suntem cei mai buni prieteni ai lui Reef din liceu, 771 00:04:55,963 --> 00:04:58,465 {\an8}dar, de exemplu, avem și noi propriile noastre vieți. 770 00:04:55,963 --> 00:04:58,465 {\an2}dar, de exemplu, avem și noi propriile noastre vieți. 781 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 {\an8}- Suntem aici să-l susținem, da. - Aici să sprijin. 780 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 {\an2}- Suntem aici să-l susținem, da. - Aici să sprijin. 791 00:05:00,634 --> 00:05:03,345 {\an8}Dar, ascultă, ești atât de fermecător. 790 00:05:00,634 --> 00:05:03,345 {\an2}Dar, ascultă, ești atât de fermecător. 801 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 {\an8}- Da. - Destul de asta. 800 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 {\an2}- Da. - Destul de asta. 811 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 {\an8}Nu vreau să mă învârt prea mult. Ești gata? 810 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 {\an2}Nu vreau să mă învârt prea mult. Ești gata? 821 00:05:06,974 --> 00:05:07,808 {\an8}Da, să mergem. 820 00:05:06,974 --> 00:05:07,808 {\an2}Da, să mergem. 831 00:05:07,891 --> 00:05:08,934 {\an8}Hai să mergem. 830 00:05:07,891 --> 00:05:08,934 {\an2}Hai să mergem. 841 00:05:09,017 --> 00:05:10,561 {\an8}- Să încercăm unul. - Vom face unul. Începem. 840 00:05:09,017 --> 00:05:10,561 {\an2}- Să încercăm unul. - Vom face unul. Începem. 851 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 {\an8}Trei, doi, unu. 850 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 {\an2}Trei, doi, unu. 861 00:05:13,146 --> 00:05:17,442 {\an8}În seara asta dau un interviu cu cineva Nu m-am gândit niciodată că voi da un interviu. 860 00:05:13,146 --> 00:05:17,442 {\an2}În seara asta dau un interviu cu cineva Nu m-am gândit niciodată că voi da un interviu. 871 00:05:17,526 --> 00:05:21,530 {\an8}Vorbesc despre o legendă, o pictogramă, ce e de spus? 870 00:05:17,526 --> 00:05:21,530 {\an2}Vorbesc despre o legendă, o pictogramă, ce e de spus? 881 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 {\an8}Reef Hawk este în casă. 880 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 {\an2}Reef Hawk este în casă. 891 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 {\an8}Bine ați venit. 890 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 {\an2}Bine ați venit. 901 00:05:25,284 --> 00:05:27,327 {\an8}O, așteaptă. Scuze, m-am încurcat. 900 00:05:25,284 --> 00:05:27,327 {\an2}O, așteaptă. Scuze, m-am încurcat. 911 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 {\an8}Am omis partea cu Oscar. Îmi pare rău. 910 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 {\an2}Am omis partea cu Oscar. Îmi pare rău. 921 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 {\an8}Băieți, trebuie să o fac din nou. 920 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 {\an2}Băieți, trebuie să o fac din nou. 931 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 {\an8}- Îmi pare rău pentru asta. - Nu. Oh, nu. 930 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 {\an2}- Îmi pare rău pentru asta. - Nu. Oh, nu. 941 00:05:31,540 --> 00:05:32,749 {\an8}- Lăsăm asta în. - Nu, nu, nu. 940 00:05:31,540 --> 00:05:32,749 {\an2}- Lăsăm asta în. - Nu, nu, nu. 951 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 {\an8}Nu, nu o luăm de la capăt. 950 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 {\an2}Nu, nu o luăm de la capăt. 961 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 {\an8}Oamenii de acasă trebuie să vadă asta. 960 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 {\an2}Oamenii de acasă trebuie să vadă asta. 971 00:05:37,921 --> 00:05:41,550 {\an8}Să-ți spun chiar acum, dacă voi fi vreodată genul de nemernic neatins 970 00:05:37,921 --> 00:05:41,550 {\an2}Să-ți spun chiar acum, dacă voi fi vreodată genul de nemernic neatins 981 00:05:41,633 --> 00:05:46,305 {\an8}cine trebuie să repornească o introducere pentru că nu ai menționat un premiu, 980 00:05:41,633 --> 00:05:46,305 {\an2}cine trebuie să repornească o introducere pentru că nu ai menționat un premiu, 991 00:05:47,681 --> 00:05:50,934 {\an8}frate, avem probleme mult mai mari. 990 00:05:47,681 --> 00:05:50,934 {\an2}frate, avem probleme mult mai mari. 1001 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 {\an8}Omul meu. omul meu. 1000 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 {\an2}Omul meu. omul meu. 1011 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 {\an8}Uite, de aceea te iubește lumea, omule. 1010 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 {\an2}Uite, de aceea te iubește lumea, omule. 1021 00:05:54,563 --> 00:05:56,315 {\an8}Adevăratul șoim de recif. Asta e uimitor. 1020 00:05:54,563 --> 00:05:56,315 {\an2}Adevăratul șoim de recif. Asta e uimitor. 1031 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 {\an8}Reef Hawk, ești gata? 1030 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 {\an2}Reef Hawk, ești gata? 1041 00:05:58,483 --> 00:06:01,153 {\an8}- Am început deja. - Da, suntem. 1040 00:05:58,483 --> 00:06:01,153 {\an2}- Am început deja. - Da, suntem. 1051 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 {\an8}- Trebuie să plecăm. - În regulă. Iubitule, iubito. 1050 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 {\an2}- Trebuie să plecăm. - În regulă. Iubitule, iubito. 1061 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 {\an8}Știu că îți place să te faci cu echipajul, 1060 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 {\an2}Știu că îți place să faci MOP cu echipajul, 1071 00:06:07,201 --> 00:06:09,286 {\an8}dar vom atinge un trafic nebun dacă nu plecăm de aici. 1070 00:06:07,201 --> 00:06:09,286 {\an2}dar vom atinge un trafic nebun dacă nu plecăm de aici. 1081 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 {\an8}Ce este MOPing? 1080 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 {\an2}Ce este MOPing? 1091 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 {\an8}M-O-P. 1090 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 {\an2}M-O-P. 1101 00:06:12,122 --> 00:06:13,248 {\an8}Omul-al-poporului. 1100 00:06:12,122 --> 00:06:13,248 {\an2}Omul-al-poporului. 1111 00:06:14,583 --> 00:06:15,918 {\an8}De fapt, asta este destul de amuzant, acasă. 1110 00:06:14,583 --> 00:06:15,918 {\an2}De fapt, asta este destul de amuzant, acasă. 1121 00:06:16,001 --> 00:06:18,212 {\an8}- Mulțumesc. - Da, ar trebui să plecăm. 1120 00:06:16,001 --> 00:06:18,212 {\an2}- Mulțumesc. - Da, ar trebui să plecăm. 1131 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 {\an8}Bine, pot să vorbesc cu voi băieți pentru o secundă? 1130 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 {\an2}Bine, pot să vorbesc cu voi băieți pentru o secundă? 1141 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 {\an8}- Desigur. Hei, băieți. - Da. 1140 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 {\an2}- Desigur. Hei, băieți. - Da. 1151 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 {\an8}- Mulțumesc mult. - Suntem buni. 1150 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 {\an2}- Mulțumesc mult. - Suntem buni. 1161 00:06:22,341 --> 00:06:23,675 {\an8}- Mulțumesc. - La revedere. 1160 00:06:22,341 --> 00:06:23,675 {\an2}- Mulțumesc. - La revedere. 1171 00:06:23,759 --> 00:06:26,261 {\an8}A mai văzut cineva ochiul vulpei argintii ma dracului? 1170 00:06:23,759 --> 00:06:26,261 {\an2}A mai văzut cineva ochiul vulpei argintii ma dracului? 1181 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 {\an8}- Ce? - Sunt atât de serios. 1180 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 {\an2}- Ce? - Sunt atât de serios. 1191 00:06:27,846 --> 00:06:31,016 {\an8}A fost atât de flagrant și în aer liber, Aproape că vreau să scriu un articol de opinie. 1190 00:06:27,846 --> 00:06:31,016 {\an2}A fost atât de flagrant și în aer liber, Aproape că vreau să scriu un articol de opinie. 1201 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 {\an8}- Serios? - Dar mi-a plăcut. 1200 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 {\an2}- Serios? - Dar mi-a plăcut. 1211 00:06:32,184 --> 00:06:33,227 {\an8} - Recif. - Recif. 1210 00:06:32,184 --> 00:06:33,227 {\an2} - Recif. - Recif. 1221 00:06:33,310 --> 00:06:35,020 {\an8} - Recif. Recif. - Ce faci? 1220 00:06:33,310 --> 00:06:35,020 {\an2} - Recif. Recif. - Ce faci? 1231 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 {\an8}Nu îi cunoaștem pe acești tipi. 1230 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 {\an2}Nu îi cunoaștem pe acești tipi. 1241 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 {\an8}Ar putea să se conecteze la propriu și spune că am fost, ca, 1240 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 {\an2}Ar putea să se conecteze literalmente la internet și spune că am fost, ca, 1251 00:06:41,026 --> 00:06:43,445 {\an8}să fii fals sau să faci cu moș sau orice insultă pe care tocmai ai spus-o, 1250 00:06:41,026 --> 00:06:43,445 {\an2}să fii fals sau să faci cu moș sau orice insultă pe care tocmai ai spus-o, 1261 00:06:43,529 --> 00:06:46,573 {\an8}și atunci oamenii se vor gândi ca asa sunt. 1260 00:06:43,529 --> 00:06:46,573 {\an2}și atunci oamenii se vor gândi ca asa sunt. 1271 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 {\an8}- Bine. - Bine. 1270 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 {\an2}- Bine. - Bine. 1281 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 {\an8}- Deci... - "Deci"? 1280 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 {\an2}- Deci... - "Deci"? 1291 00:06:50,536 --> 00:06:53,038 {\an8}Ar fi un naibii de dezastru. 1290 00:06:50,536 --> 00:06:53,038 {\an2}Ar fi un nenorocit de dezastru. 1301 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 {\an8}- Reef, relaxează-te, omule. - Da. 1300 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 {\an2}- Reef, relaxează-te, omule. - Da. 1311 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 {\an8}- Omule, respiră adânc, bine? - Respiră adânc. 1310 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 {\an2}- Omule, respiră adânc, bine? - Respiră adânc. 1321 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 {\an8}Doar că... 1320 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 {\an2}Doar că... 1331 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 {\an8}Doar că tu... 1330 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 {\an2}Doar că tu... 1341 00:07:06,510 --> 00:07:10,430 {\an8}Doar că ești mereu privit în aceste zile și observat. 1340 00:07:06,510 --> 00:07:10,430 {\an2}Doar că ești mereu privit în aceste zile și observat. 1351 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 {\an8}- Da. - Peste tot. 1350 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 {\an2}- Da. - Peste tot. 1361 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 {\an8}Da. Da da. E chiar ciudat. 1360 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 {\an2}Da. Da da. E chiar ciudat. 1371 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 {\an8}Este cu adevărat ciudat. 1370 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 {\an2}Este foarte ciudat. 1381 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 {\an8}Bine, dar, iubito, trebuie doar să... 1380 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 {\an2}Bine, dar, iubito, trebuie doar să... 1391 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 {\an8}- E în regulă. - Da. 1390 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 {\an2}- E în regulă. - Da. 1401 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 {\an8}Uite, asta a fost... o situație cu adevărat stresantă pentru tine. 1400 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 {\an2}Uite, asta a fost... o situație cu adevărat stresantă pentru tine. 1411 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 {\an8}- Da. - Așa că respiră adânc. 1410 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 {\an2}- Da. - Așa că respiră adânc. 1421 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 {\an8}- Totul e bine. - Îmi pare rău, bine? 1420 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 {\an2}- Totul e bine. - Îmi pare rău, bine? 1431 00:07:27,114 --> 00:07:28,282 {\an8}- Da. - Eu... eram doar prost 1430 00:07:27,114 --> 00:07:28,282 {\an2}- Da. - Eu... eram doar prost 1441 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 {\an8}- și încercând să fiu amuzant și... - Da. 1440 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 {\an2}- și încercând să fiu amuzant și... - Da. 1451 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 {\an8}- Nu, îmi pare rău. - Nu, te rog. 1450 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 {\an2}- Nu, îmi pare rău. - Nu, te rog. 1461 00:07:31,702 --> 00:07:33,912 {\an8}- Am multă anxietate astăzi. eu doar... - Desigur. 1460 00:07:31,702 --> 00:07:33,912 {\an2}- Am multă anxietate astăzi. eu doar... - Desigur. 1471 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 {\an8}- A fost uriaș. - Răul meu. 1470 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 {\an2}- A fost uriaș. - Răul meu. 1481 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 {\an8}- Nu trebuie să faci asta. - Nu, haide. 1480 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 {\an2}- Nu trebuie să faci asta. - Nu, haide. 1491 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 {\an8}- Vă iubesc băieți. - Vino aici. 1490 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 {\an2}- Vă iubesc băieți. - Vino aici. 1501 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 {\an8}- Ne iubești. - Ne iubești. 1500 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 {\an2}- Ne iubești. - Ne iubești. 1511 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 {\an8}- Vă iubesc băieți. - Te iubim. 1510 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 {\an2}- Vă iubesc băieți. - Te iubim. 1521 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 {\an8}Apropo, ai fost uimitor. 1520 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 {\an2}Apropo, ai fost extraordinar. 1531 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 {\an8}- Oh, Doamne. El este un fan. - Ai tot ce ai nevoie. 1530 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 {\an2}- Oh, Doamne. El este un fan. - Ai tot ce ai nevoie. 1541 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 {\an8}{\an8}Da? 1540 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 {\an2}{\an8}Da? 1551 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 {\an8}La rahat. 1550 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 {\an2}La rahat. 1561 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 {\an8}- Bună. - Bubbi, sunt Ira. 1560 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 {\an2}- Bună. - Bubbi, sunt Ira. 1571 00:08:02,024 --> 00:08:03,150 {\an8}Avem o mare problemă. 1570 00:08:02,024 --> 00:08:03,150 {\an2}Avem o mare problemă. 1581 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 {\an8}E nenorocit. E chiar naibii. 1580 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 {\an2}E nenorocit. E chiar naibii. 1591 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 {\an8}Este un coșmar total. 1590 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 {\an2}Este un coșmar total. 1601 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 {\an8}Voi ajunge mâine la 10:30. 1600 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 {\an2}Voi ajunge mâine la 10:30. 1611 00:08:08,280 --> 00:08:10,657 {\an8}Voi cere asistentului meu să vă trimită un mesaj 1610 00:08:08,280 --> 00:08:10,657 {\an2}Voi cere asistentului meu să vă trimită un mesaj 1621 00:08:10,741 --> 00:08:12,492 {\an8}Rog-o să nu mi-o draci. 1620 00:08:10,741 --> 00:08:12,492 {\an2}Rog-o să nu mi-o draci. 1631 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 {\an8}Am rahat pe față? 1630 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 {\an2}Am rahat pe față? 1641 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 {\an8}- Da. - Da? 1640 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 {\an2}- Da. - Da? 1651 00:08:20,626 --> 00:08:22,920 {\an8}- Da. - Oh, Doamne. E al naibii de jenant. 1650 00:08:20,626 --> 00:08:22,920 {\an2}- Da. - Oh, Doamne. E al naibii de jenant. 1661 00:08:23,003 --> 00:08:25,923 {\an8}- Isus. - Ira, spune-mi ce dracu se întâmplă. 1660 00:08:23,003 --> 00:08:25,923 {\an2}- Isus. - Ira, spune-mi ce dracu se întâmplă. 1671 00:08:26,006 --> 00:08:26,965 {\an8}Există un videoclip. 1670 00:08:26,006 --> 00:08:26,965 {\an2}Există un videoclip. 1681 00:08:27,049 --> 00:08:28,592 {\an8}Isus al naibii de Hristos. 1680 00:08:27,049 --> 00:08:28,592 {\an2}Isus al naibii de Hristos. 1691 00:08:28,675 --> 00:08:30,427 {\an8}- Ce este pe el? - Nu am nici o idee. 1690 00:08:28,675 --> 00:08:30,427 {\an2}- Ce este pe el? - Nu am nici o idee. 1701 00:08:30,511 --> 00:08:31,720 {\an8}Credeam că ai îngropat totul 1700 00:08:30,511 --> 00:08:31,720 {\an2}Credeam că ai îngropat totul 1711 00:08:31,803 --> 00:08:34,890 {\an8}care trebuia îngropat fără ca acesta să ajungă publicului. 1710 00:08:31,803 --> 00:08:34,890 {\an2}care trebuia îngropat fără ca acesta să ajungă publicului. 1721 00:08:35,432 --> 00:08:38,809 {\an8}Când am devenit treaz acum cinci ani, Mi-am schimbat viața. 1720 00:08:35,432 --> 00:08:38,809 {\an2}Când am devenit treaz în urmă cu cinci ani, Mi-am schimbat viața. 1731 00:08:38,894 --> 00:08:41,020 {\an8}Și mulțumesc lui Dumnezeu că ai făcut-o. Dar de când ai ieșit din joc, 1730 00:08:38,894 --> 00:08:41,020 {\an2}Și mulțumesc lui Dumnezeu că ai făcut-o. Dar de când ai ieșit din joc, 1741 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 {\an8}totul s-a schimbat. 1740 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 {\an2}totul s-a schimbat. 1751 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 {\an8}Pentru înregistrare, ești CAPRA. Adevărata CAPRA, Bubbi. 1750 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 {\an2}Pentru înregistrare, ești CAPRA. Adevărata CAPRA, Bubbi. 1761 00:08:44,900 --> 00:08:47,277 {\an8}Ai fost cel mai bun care a făcut-o vreodată. jur pe Dumnezeu. 1760 00:08:44,900 --> 00:08:47,277 {\an2}Ai fost cel mai bun care a făcut-o vreodată. jur pe Dumnezeu. 1771 00:08:47,361 --> 00:08:51,073 {\an8}Urăsc să spun asta, dar mă bucur să mă întorc pe dracu' de curte cu tine. 1770 00:08:47,361 --> 00:08:51,073 {\an2}Urăsc să spun asta, dar mă bucur să mă întorc pe dracu' de curte cu tine. 1781 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 {\an8}Obișnuiam să fim aici, pe aceste străzi 1780 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 {\an2}Obișnuiam să fim aici, pe aceste străzi 1791 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 {\an8}distrugând betonul, murdarindu-ne mainile. 1790 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 {\an2}distrugând betonul, murdarindu-ne mainile. 1801 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 {\an8}Hollywood-ul a fost nenorocitul nostru de glorie. 1800 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 {\an2}Hollywood-ul a fost nenorocita noastră de glorie. 1811 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 {\an8}Acești copii de astăzi, ei nu știu cum am făcut-o. 1810 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 {\an2}Acești copii de astăzi, ei nu știu cum am făcut-o. 1821 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 {\an8}Tu, eu, Rourke, micuțul Chucky Sheen, 1820 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 {\an2}Tu, eu, Rourke, micuțul Chucky Sheen, 1831 00:09:01,792 --> 00:09:04,086 {\an8}Stephen Hawking, știi, Pussy Posse originală? 1830 00:09:01,792 --> 00:09:04,086 {\an2}Stephen Hawking, știi, Pussy Posse originală? 1841 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 {\an8}Voi, băieți, m-ați ținut ocupat, nu-i așa? 1840 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 {\an2}Voi, băieți, m-ați ținut ocupat, nu-i așa? 1851 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 {\an8}Nu poți să faci asta să dispară? cum făceai întotdeauna? 1850 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 {\an2}Nu poți să faci asta să dispară? cum făceai întotdeauna? 1861 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 {\an8}Nu pot, Bubbi. Internetul a schimbat totul. 1860 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 {\an2}Nu pot, Bubbi. Internetul a schimbat totul. 1871 00:09:11,385 --> 00:09:12,553 {\an8}Știu că ești panicat, 1870 00:09:11,385 --> 00:09:12,553 {\an2}Știu că ești panicat, 1881 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 {\an8}și obișnuiam să încheiem rahatul asta cu o servietă de numerar într-o zi sau două. 1880 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 {\an2}și obișnuiam să încheiem rahatul asta cu o servietă de numerar într-o zi sau două. 1891 00:09:15,973 --> 00:09:17,349 {\an8}Nu mai este așa. 1890 00:09:15,973 --> 00:09:17,349 {\an2}Nu mai este așa. 1901 00:09:18,225 --> 00:09:20,018 {\an8}Puteți să-mi scrieți sau să mă sunați 1900 00:09:18,225 --> 00:09:20,018 {\an2}Puteți să-mi scrieți sau să mă sunați 1911 00:09:20,102 --> 00:09:22,855 {\an8}douăzeci și patru de ore pe zi, exact ca pe vremuri. 1910 00:09:20,102 --> 00:09:22,855 {\an2}douăzeci și patru de ore pe zi, exact ca pe vremuri. 1921 00:09:22,938 --> 00:09:25,899 {\an8}Cu excepția zilei de marți de la ora 15:00. până în jurul orei 10:00 p.m. 1920 00:09:22,938 --> 00:09:25,899 {\an2}Cu excepția zilei de marți de la ora 15:00. până în jurul orei 10:00 p.m. 1931 00:09:25,983 --> 00:09:27,484 {\an8}Ce este marți? 1930 00:09:25,983 --> 00:09:27,484 {\an2}Ce este marți? 1941 00:09:27,568 --> 00:09:29,403 {\an8}Rahatul personal. Nu vă faceți griji. 1940 00:09:27,568 --> 00:09:29,403 {\an2}Rahatul personal. Nu vă faceți griji. 1951 00:09:30,654 --> 00:09:31,655 {\an8}Ce? 1950 00:09:30,654 --> 00:09:31,655 {\an2}Ce? 1961 00:09:33,156 --> 00:09:34,491 {\an8}Ești bine? 1960 00:09:33,156 --> 00:09:34,491 {\an2}Ești bine? 1971 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 {\an8}Trebuie să fiu aici? 1970 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 {\an2}Trebuie să fiu aici? 1981 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 {\an8}Nu pot să aștept până când termini? 1980 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 {\an2}Nu pot să aștept până când termini? 1991 00:09:39,204 --> 00:09:41,039 {\an8}Bubbi, sunt într-o criză mare de timp. 1990 00:09:39,204 --> 00:09:41,039 {\an2}Bubbi, sunt într-o criză mare de timp. 2001 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 {\an8}Apropo, 2000 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 {\an2}Apropo, 2011 00:09:42,708 --> 00:09:44,751 {\an8}- Îmi place acest tapet gay. - Mulţumesc. 2010 00:09:42,708 --> 00:09:44,751 {\an2}- Îmi place acest tapet gay. - Mulţumesc. 2021 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 {\an8}Xander a cumpărat toată arta din casă. 2020 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 {\an2}Xander a cumpărat toată arta din casă. 2031 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 {\an8}Foarte colorat. 2030 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 {\an2}Foarte colorat. 2041 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 {\an8}Foarte gay și elegant. 2040 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 {\an2}Foarte gay și elegant. 2051 00:09:49,798 --> 00:09:52,176 {\an8}Uite, Bubbi, sunt câțiva pași putem lua intre timp 2050 00:09:49,798 --> 00:09:52,176 {\an2}Uite, Bubbi, sunt câțiva pași putem lua intre timp 2061 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 {\an8}în timp ce așteptăm asta. 2060 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 {\an2}în timp ce așteptăm asta. 2071 00:09:53,343 --> 00:09:55,429 {\an8}Dar am nevoie să fii complet sincer cu mine. 2070 00:09:53,343 --> 00:09:55,429 {\an2}Dar am nevoie să fii complet sincer cu mine. 2081 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 {\an8}Nu mai există secrete între noi. 2080 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 {\an2}Nu mai există secrete între noi. 2091 00:09:57,556 --> 00:10:00,392 {\an8}Uită-te în ochii mei. Nu întrerupe contactul vizual cu mine, Bubbi. 2090 00:09:57,556 --> 00:10:00,392 {\an2}Uită-te în ochii mei. Nu întrerupe contactul vizual cu mine, Bubbi. 2101 00:10:00,475 --> 00:10:02,019 {\an8}Ai ucis vreodată pe cineva? 2100 00:10:00,475 --> 00:10:02,019 {\an2}Ai ucis vreodată pe cineva? 2111 00:10:02,102 --> 00:10:04,271 {\an8}Nu, Ira. Nu am ucis niciodată pe cineva. 2110 00:10:02,102 --> 00:10:04,271 {\an2}Nu, Ira. Nu am ucis niciodată pe cineva. 2121 00:10:04,354 --> 00:10:05,898 {\an8}Nu îmi pot șterge fundul cu asta. 2120 00:10:04,354 --> 00:10:05,898 {\an2}Nu îmi pot șterge fundul cu asta. 2131 00:10:06,398 --> 00:10:09,735 {\an8}Acest performativ, „Sunt o persoană bună”, hârtie igienică ecologică. 2130 00:10:06,398 --> 00:10:09,735 {\an2}Acest performativ, „Sunt o persoană bună”, hârtie igienică ecologică. 2141 00:10:09,818 --> 00:10:11,403 {\an8}- Cum îl cheamă asistentul tău? - Sammy. 2140 00:10:09,818 --> 00:10:11,403 {\an2}- Cum îl cheamă asistentul tău? - Sammy. 2151 00:10:11,486 --> 00:10:12,696 {\an8}- Sammy! - Da? 2150 00:10:11,486 --> 00:10:12,696 {\an2}- Sammy! - Da? 2161 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 {\an8}Vino aici. 2160 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 {\an2}Intră aici. 2171 00:10:14,031 --> 00:10:17,451 {\an8}Poți să intri în master și adu hârtia igienică aici? 2170 00:10:14,031 --> 00:10:17,451 {\an2}Poți să intri în master și adu hârtia igienică aici? 2181 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 {\an8}- Hârtia igienică bună. - Hârtia igienică bună. 2180 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 {\an2}- Hârtia igienică bună. - Hârtia igienică bună. 2191 00:10:19,494 --> 00:10:21,246 {\an8}- Da. - Și, Bubbi, foarte repede, 2190 00:10:19,494 --> 00:10:21,246 {\an2}- Da. - Și, Bubbi, foarte repede, 2201 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 {\an8}este principal, nu maestru. 2200 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 {\an2}este principal, nu maestru. 2211 00:10:22,706 --> 00:10:24,291 {\an8}- Ce număr de fire este? - Scuze. 2210 00:10:22,706 --> 00:10:24,291 {\an2}- Ce număr de fire este? - Scuze. 2221 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 {\an8}Nu știu, Ira. 2220 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 {\an2}Nu știu, Ira. 2231 00:10:25,626 --> 00:10:28,337 {\an8}- Sunt Scott de la magazin. - Aruncă-l, lasă-mă să văd. 2230 00:10:25,626 --> 00:10:28,337 {\an2}- Sunt Scott de la magazin. - Aruncă-l, lasă-mă să văd. 2241 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 {\an8}Iisuse Hristos. 2240 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 {\an2}Iisuse Hristos. 2251 00:10:30,756 --> 00:10:31,840 {\an8}Miroase a... 2250 00:10:30,756 --> 00:10:31,840 {\an2}Miroase a... 2261 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 {\an8}ca niște cercei din spate aici. 2260 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 {\an2}ca niște cercei din spate aici. 2271 00:10:34,676 --> 00:10:36,470 {\an8}Da. Asta înseamnă că ești sănătos. 2270 00:10:34,676 --> 00:10:36,470 {\an2}Da. Asta înseamnă că ești sănătos. 2281 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 {\an8}Ce dracu? 2280 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 {\an2}Ce dracu? 2291 00:10:40,224 --> 00:10:41,558 {\an8}Acoperă-ți gura. Asta e dezgustător. 2290 00:10:40,224 --> 00:10:41,558 {\an2}Acoperă-ți gura. Asta e dezgustător. 2301 00:10:41,642 --> 00:10:43,185 {\an8}- Ai microbi. - Sunt... Îmi pare rău, eu... 2300 00:10:41,642 --> 00:10:43,185 {\an2}- Ai microbi. - Sunt... Îmi pare rău, eu... 2311 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 {\an8}- Pe lângă chestiile de sănătate, este atât de nepoliticos. - Îmi pare rău. 2310 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 {\an2}- Pe lângă chestiile de sănătate, este atât de nepoliticos. - Îmi pare rău. 2321 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 {\an8}În afară de faptul că mă îmbolnăvesc, este nepoliticos 2320 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 {\an2}În afară de faptul că mă îmbolnăvesc, este nepoliticos 2331 00:10:48,899 --> 00:10:50,651 {\an8}pentru că acele particule zboară în nasul meu și... 2330 00:10:48,899 --> 00:10:50,651 {\an2}pentru că acele particule zboară în nasul meu și... 2341 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 {\an8}- Nu... Poți... - Sammy, doar... 2340 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 {\an2}- Nu... Poți... - Sammy, doar... 2351 00:10:51,944 --> 00:10:54,071 {\an8}De fapt, este o naiba? să spun că îmi place asta? 2350 00:10:51,944 --> 00:10:54,071 {\an2}De fapt, este o naiba? să spun că îmi place asta? 2361 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 {\an8}Întoarce-te, Bubbi, contact vizual. 2360 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 {\an2}Întoarce-te, Bubbi, contact vizual. 2371 00:10:55,781 --> 00:10:57,032 {\an8}Vino mai aproape. 2370 00:10:55,781 --> 00:10:57,032 {\an2}Vino mai aproape. 2381 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 {\an8}- Ai ucis vreodată pe cineva? - Nu, Ira. 2380 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 {\an2}- Ai ucis vreodată pe cineva? - Nu, Ira. 2391 00:11:00,077 --> 00:11:01,328 {\an8}Bine. 2390 00:11:00,077 --> 00:11:01,328 {\an2}Bine. 2401 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 {\an8}Bubbi, nu sunt o persoană judecatorească. 2400 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 {\an2}Bubbi, nu sunt o persoană judecatorească. 2411 00:11:03,914 --> 00:11:07,501 {\an8}Sunt mai degrabă un „tu vrei, O să merg înainte și o să mă fac", fată. 2410 00:11:03,914 --> 00:11:07,501 {\an2}Sunt mai degrabă un „tu vrei, O să merg înainte și o să mă fac", fată. 2421 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 {\an8}Ira! 2420 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 {\an2}Ira! 2431 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 {\an8}Nu am ucis niciodată pe cineva! 2430 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 {\an2}Nu am ucis niciodată pe cineva! 2441 00:11:13,090 --> 00:11:14,591 {\an8}Pe bune! 2440 00:11:13,090 --> 00:11:14,591 {\an2}Pe bune! 2451 00:11:17,970 --> 00:11:21,306 {\an8}Mă faci să fiu inconfortabil cu furia ta. 2450 00:11:17,970 --> 00:11:21,306 {\an2}Mă faci să fiu inconfortabil cu furia ta. 2461 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 {\an8}Și cred că asta este ceva la care ar trebui să ne uităm. 2460 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 {\an2}Și cred că asta este ceva la care ar trebui să ne uităm. 2471 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 {\an8}Puteți avea la resturi. 2470 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 {\an2}Puteți avea la resturile. 2481 00:11:28,522 --> 00:11:30,899 {\an8}- Îmi pare rău, ce? - Poţi avea la resturi. 2480 00:11:28,522 --> 00:11:30,899 {\an2}- Îmi pare rău, ce? - Poţi avea la resturi. 2491 00:11:31,567 --> 00:11:33,443 {\an8}Este foarte drăguț din partea ta, Ira. Multumesc. 2490 00:11:31,567 --> 00:11:33,443 {\an2}Este foarte drăguț din partea ta, Ira. Multumesc. 2501 00:11:33,527 --> 00:11:35,320 {\an8}Știi, ea este de fapt grozavă. 2500 00:11:33,527 --> 00:11:35,320 {\an2}Știi, ea este de fapt grozavă. 2511 00:11:35,404 --> 00:11:37,364 {\an8}- Da. - Îmi place de ea. Apoi, ați urmărit vreodată 2510 00:11:35,404 --> 00:11:37,364 {\an2}- Da. - Îmi place de ea. Apoi, ați urmărit vreodată 2521 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 {\an8}- va fi ucis cineva? - Nu, Ira. 2520 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 {\an2}- va fi ucis cineva? - Nu, Ira. 2531 00:11:38,532 --> 00:11:39,825 {\an8}Ai plătit vreodată pe cineva? a ucide pe cineva? 2530 00:11:38,532 --> 00:11:39,825 {\an2}Ai plătit vreodată pe cineva a ucide pe cineva? 2541 00:11:39,908 --> 00:11:41,243 {\an8}- Nu. - Te-ai tras vreodată cu o persoană moartă? 2540 00:11:39,908 --> 00:11:41,243 {\an2}- Nu. - Te-ai tras vreodată cu o persoană moartă? 2551 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 {\an8}- Nu. - Te-a tras vreodată un mort? 2550 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 {\an2}- Nu. - Te-a tras vreodată un mort? 2561 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 {\an8}Nu! 2560 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 {\an2}Nu! 2571 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 {\an8}Cum funcționează? 2570 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 {\an2}Cum funcționează? 2581 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 {\an8}Să spunem că începe cu Mel Gibson și o mulțime de poppers, 2580 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 {\an2}Să spunem că începe cu Mel Gibson și o mulțime de poppers, 2591 00:11:48,000 --> 00:11:50,252 {\an8}și se termină cu două pachete micul dejun de la 10:00 a lui Nate'n Al. 2590 00:11:48,000 --> 00:11:50,252 {\an2}și se termină cu două pachete micul dejun de la 10:00 a lui Nate'n Al. 2601 00:11:50,335 --> 00:11:51,420 {\an8}Tu faci calculele, superb. 2600 00:11:50,335 --> 00:11:51,420 {\an2}Tu faci calculele, superb. 2611 00:11:51,503 --> 00:11:55,507 {\an8}Doar ca să fie clar, spui cum dracu un cadavru o ființă umană 2610 00:11:51,503 --> 00:11:55,507 {\an2}Doar ca să fie clar, spui cum dracu un cadavru o ființă umană 2621 00:11:55,591 --> 00:11:58,427 {\an8}care Mel Gibson ia poppers? 2620 00:11:55,591 --> 00:11:58,427 {\an2}Mel Gibson ia poppers? 2631 00:11:58,510 --> 00:12:00,179 {\an8}Tu spui asta. Tu spui asta. 2630 00:11:58,510 --> 00:12:00,179 {\an2}Tu spui asta. Tu spui asta. 2641 00:12:00,262 --> 00:12:02,014 {\an8}Nu aș trăda niciodată un client așa, 2640 00:12:00,262 --> 00:12:02,014 {\an2}Nu aș trăda niciodată un client așa, 2651 00:12:02,097 --> 00:12:03,724 {\an8}și sunt jignit chiar ai sugera-o. 2650 00:12:02,097 --> 00:12:03,724 {\an2}și sunt jignit chiar ai sugera-o. 2661 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 {\an8}Mi-aș pierde licența de a practica avocatura în statul California dacă am făcut-o. 2660 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 {\an2}Mi-aș pierde licența de a practica avocatura în statul California dacă am făcut-o. 2671 00:12:07,269 --> 00:12:10,230 {\an8}Dar doar între noi, este destul de nenorocit de fapt. 2670 00:12:07,269 --> 00:12:10,230 {\an2}Dar doar între noi, este destul de nenorocit de fapt. 2681 00:12:10,314 --> 00:12:12,357 {\an8}Au petrecut cu tipul ca și cum ar fi fost în viață tot weekendul. 2680 00:12:10,314 --> 00:12:12,357 {\an2}Au petrecut cu tipul ca și cum ar fi fost în viață tot weekendul. 2691 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 {\an8}Ei chiar au făcut o poză drăguță despre asta. 2690 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 {\an2}Ei chiar au făcut o poză drăguță despre asta. 2701 00:12:14,234 --> 00:12:15,527 {\an8}Weekend la Bernie? 2700 00:12:14,234 --> 00:12:15,527 {\an2}Weekend la Bernie? 2711 00:12:15,611 --> 00:12:17,654 {\an8}Da, weekend la Bernie, Bubbi. 2710 00:12:15,611 --> 00:12:17,654 {\an2}Da, weekend la Bernie, Bubbi. 2721 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 {\an8}Ești isteric. 2720 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 {\an2}Ești isteric. 2731 00:12:20,699 --> 00:12:22,075 {\an8}Ai devenit mai amuzant. 2730 00:12:20,699 --> 00:12:22,075 {\an2}Ai devenit mai amuzant. 2741 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 {\an8}Trebuie să cunosc pe toți cei care te urăsc. 2740 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 {\an2}Trebuie să cunosc pe toți cei care te urăsc. 2751 00:12:26,205 --> 00:12:27,206 {\an8}Cine mă urăște? 2750 00:12:26,205 --> 00:12:27,206 {\an2}Cine mă urăște? 2761 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 {\an8}La naiba. 2760 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 {\an2}La naiba. 2771 00:12:30,459 --> 00:12:33,670 {\an8}Primul meu manager de când eram copil probabil. 2770 00:12:30,459 --> 00:12:33,670 {\an2}Primul meu manager de când eram copil probabil. 2781 00:12:34,171 --> 00:12:37,591 {\an8}Bine, corect. Tipul care reprezintă copilul actori și lucrări din sala de bowling. 2780 00:12:34,171 --> 00:12:37,591 {\an2}Bine, corect. Tipul care reprezintă copilul actori și lucrări din sala de bowling. 2791 00:12:37,674 --> 00:12:38,926 {\an8}Cine altcineva? 2790 00:12:37,674 --> 00:12:38,926 {\an2}Cine altcineva? 2801 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 {\an8}Vechea mea iubită, Savannah. 2800 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 {\an2}Vechea mea fostă iubită, Savannah. 2811 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 {\an8}Bine, și? 2810 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 {\an2}Bine, și? 2821 00:12:45,766 --> 00:12:48,560 {\an8}- Cine altcineva? - Asta este. 2820 00:12:45,766 --> 00:12:48,560 {\an2}- Cine altcineva? - Asta este. 2831 00:12:51,438 --> 00:12:52,523 {\an8}Cine îl urăște? 2830 00:12:51,438 --> 00:12:52,523 {\an2}Cine îl urăște? 2841 00:12:53,106 --> 00:12:54,107 {\an8}Ce? 2840 00:12:53,106 --> 00:12:54,107 {\an2}Ce? 2851 00:12:54,191 --> 00:12:56,985 {\an8}Cine îl urăște? 2850 00:12:54,191 --> 00:12:56,985 {\an2}Cine îl urăște? 2861 00:12:57,069 --> 00:12:58,529 {\an8}Ei bine, din capul meu, 2860 00:12:57,069 --> 00:12:58,529 {\an2}Ei bine, din capul meu, 2871 00:12:59,696 --> 00:13:01,949 {\an8}vechiul dvs. manager, vechiul tău antrenor, noul tău antrenor, 2870 00:12:59,696 --> 00:13:01,949 {\an2}vechiul dvs. manager, vechiul tău antrenor, noul tău antrenor, 2881 00:13:02,032 --> 00:13:04,201 {\an8}vechiul tău tip de la piscină, bătrânii tăi bătrâni de la piscină, 2880 00:13:02,032 --> 00:13:04,201 {\an2}vechiul tău tip de la piscină, bătrânii tăi bătrâni de la piscină, 2891 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 {\an8}mama ta. 2890 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 {\an2}mama ta. 2901 00:13:05,369 --> 00:13:06,453 {\an8}Mama ta te urăște. 2900 00:13:05,369 --> 00:13:06,453 {\an2}Mama ta te urăște. 2911 00:13:07,120 --> 00:13:09,248 {\an8}Acei trei câini de adăpost pe care l-ai primit când erai singur 2910 00:13:07,120 --> 00:13:09,248 {\an2}Acei trei câini de adăpost pe care l-ai primit când erai singur 2921 00:13:09,331 --> 00:13:11,917 {\an8}și apoi te-ai întors când ți-ai dat seama, ca, ei nu își șterg propriile funduri, 2920 00:13:09,331 --> 00:13:11,917 {\an2}și apoi te-ai întors când ți-ai dat seama, ca, ei nu își șterg propriile funduri, 2931 00:13:12,000 --> 00:13:13,460 {\an8}și sigur că nu aveam de gând să o fac. 2930 00:13:12,000 --> 00:13:13,460 {\an2}și sigur că naiba nu aveam de gând să o fac. 2941 00:13:14,294 --> 00:13:16,839 {\an8}Vechiul tău antrenor de box, vechiul tău instructor de tenis, fostul tău, 2940 00:13:14,294 --> 00:13:16,839 {\an2}Vechiul tău antrenor de box, vechiul tău instructor de tenis, fostul tău, 2951 00:13:16,922 --> 00:13:18,966 {\an8}și am, de exemplu, o listă separată pentru, cum ar fi, regizori, actori, 2950 00:13:16,922 --> 00:13:18,966 {\an2}și am, de exemplu, o listă separată pentru, cum ar fi, regizori, actori, 2961 00:13:19,049 --> 00:13:21,593 {\an8}creatori de costume, oameni de coafură și machiaj, serviciu artizanal, orice, la-da-da-da-da, 2960 00:13:19,049 --> 00:13:21,593 {\an2}creatori de costume, oameni de coafură și machiaj, serviciu artizanal, orice, la-da-da-da-da, 2971 00:13:21,677 --> 00:13:24,179 {\an8}și, de exemplu, directori pe care i-ați lucrat cu dacă vrei să încep cu asta. 2970 00:13:21,677 --> 00:13:24,179 {\an2}și, de exemplu, directori pe care i-ați lucrat cu dacă vrei să încep cu asta. 2981 00:13:24,263 --> 00:13:25,430 {\an8}Iisuse Hristos. 2980 00:13:24,263 --> 00:13:25,430 {\an2}Iisuse Hristos. 2991 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 {\an8}Ne pare rău. 2990 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 {\an2}Ne pare rău. 3001 00:13:27,099 --> 00:13:30,978 {\an8}Pot să spun ceva? Vechiul meu antrenor nu mă urăște, 3000 00:13:27,099 --> 00:13:30,978 {\an2}Pot să spun ceva? Vechiul meu antrenor nu mă urăște, 3011 00:13:31,603 --> 00:13:33,021 {\an8}pentru că a murit. 3010 00:13:31,603 --> 00:13:33,021 {\an2}pentru că a murit. 3021 00:13:34,565 --> 00:13:36,191 {\an8}- Bine. - Spun doar. 3020 00:13:34,565 --> 00:13:36,191 {\an2}- Bine. - Spun doar. 3031 00:13:37,234 --> 00:13:38,235 {\an8}Hei, 3030 00:13:37,234 --> 00:13:38,235 {\an2}Hei, 3041 00:13:38,735 --> 00:13:41,488 {\an8}Te cred, amice, chiar cred. Asta e... E minunat. 3040 00:13:38,735 --> 00:13:41,488 {\an2}Te cred, amice, chiar cred. Asta e... E minunat. 3051 00:13:42,322 --> 00:13:45,701 {\an8}Trebuie să mergi să-i vezi pe acești oameni și să le ceri scuze. 3050 00:13:42,322 --> 00:13:45,701 {\an2}Trebuie să mergi să-i vezi pe acești oameni și să le ceri scuze. 3061 00:13:45,784 --> 00:13:47,035 {\an8}Fă-i bine cu ei. 3060 00:13:45,784 --> 00:13:47,035 {\an2}Fă-i bine cu ei. 3071 00:13:47,119 --> 00:13:50,330 {\an8}Și fără ca ei să-și dea seama, simțiți-vă dacă ei sunt cei din spatele videoclipului. 3070 00:13:47,119 --> 00:13:50,330 {\an2}Și fără ca ei să-și dea seama, simțiți-vă dacă ei sunt cei din spatele videoclipului. 3081 00:13:50,414 --> 00:13:52,749 {\an8}Nu știu dacă pot face asta, Ira. 3080 00:13:50,414 --> 00:13:52,749 {\an2}Nu știu dacă pot face asta, Ira. 3091 00:13:52,833 --> 00:13:54,209 {\an8}Este mult prea intens. 3090 00:13:52,833 --> 00:13:54,209 {\an2}Este mult prea intens. 3101 00:13:54,293 --> 00:13:56,044 {\an8}Bubbi, nu trebuie să spui serios. 3100 00:13:54,293 --> 00:13:56,044 {\an2}Bubbi, nu trebuie să spui serios. 3111 00:13:56,128 --> 00:13:59,256 {\an8}Trebuie doar să treci prin mișcări de a-ți cere scuze pentru a-ți salva fundul. 3110 00:13:56,128 --> 00:13:59,256 {\an2}Trebuie doar să treci prin mișcare de a-ți cere scuze pentru a-ți salva fundul. 3121 00:13:59,840 --> 00:14:01,133 {\an8}Bine, Bubbi, trebuie să plec. 3120 00:13:59,840 --> 00:14:01,133 {\an2}Bine, Bubbi, trebuie să plec. 3131 00:14:01,216 --> 00:14:02,801 {\an8}Tom Hanks și-a trântit cadavrul pe menajera. 3130 00:14:01,216 --> 00:14:02,801 {\an2}Tom Hanks și-a trântit cadavrul pe menajera. 3141 00:14:02,885 --> 00:14:04,136 {\an8}Nu este atât de rău pe cât pare. 3140 00:14:02,885 --> 00:14:04,136 {\an2}Nu este atât de rău pe cât pare. 3151 00:14:04,219 --> 00:14:06,555 {\an8}Nu făceau decât stăpânire, dar are 70 de ani. 3150 00:14:04,219 --> 00:14:06,555 {\an2}Nu făceau decât stăpânire, dar are 70 de ani. 3161 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 {\an8}Nu ar trebui să se plimbe așa. 3160 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 {\an2}Nu ar trebui să se plimbe așa. 3171 00:14:08,056 --> 00:14:10,392 {\an8}Deci, ar trebui să trec la Cedars și asigură-te că rahatul este cușer. 3170 00:14:08,056 --> 00:14:10,392 {\an2}Deci, ar trebui să trec la Cedars și asigură-te că rahatul este cușer. 3181 00:14:10,475 --> 00:14:12,436 {\an8}Apropo, gheață zdrobită incredibilă la Cedars. 3180 00:14:10,475 --> 00:14:12,436 {\an2}Apropo, gheață zdrobită incredibilă la Cedars. 3191 00:14:12,519 --> 00:14:14,021 {\an8}Te voi anunța dacă aud ceva. 3190 00:14:12,519 --> 00:14:14,021 {\an2}Te voi anunța dacă aud ceva. 3201 00:14:44,468 --> 00:14:47,137 {\an8}Asistentul meu a spus toate acestea oamenii nu mă plac. 3200 00:14:44,468 --> 00:14:47,137 {\an2}Asistentul meu a spus toate acestea oamenii nu mă plac. 3211 00:14:47,221 --> 00:14:48,555 {\an8}Am fost un nemernic? 3210 00:14:47,221 --> 00:14:48,555 {\an2}Am fost un nemernic? 3221 00:14:55,103 --> 00:14:58,315 {\an8}Vrei să ia mai mult timp pentru a răspunde? 3220 00:14:55,103 --> 00:14:58,315 {\an2}Vrei să ia mai mult timp pentru a răspunde la asta? 3231 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 {\an8}- Doar pentru persoanele cu care ați interacționat. - Da. 3230 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 {\an2}- Doar pentru persoanele cu care ai interacționat. - Da. 3241 00:15:00,025 --> 00:15:01,276 {\an8}- Nu ca fanii și alte chestii. - Nu. 3240 00:15:00,025 --> 00:15:01,276 {\an2}- Nu ca fanii și alte chestii. - Nu. 3251 00:15:01,360 --> 00:15:05,197 {\an8}Cred că a fost un timp unde succesul ți-a ajuns la cap. 3250 00:15:01,360 --> 00:15:05,197 {\an2}Cred că a fost un timp unde succesul ți-a ajuns la cap. 3261 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 {\an8}Și poate că nu ai fost, 3260 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 {\an2}Și poate că nu ai fost, 3271 00:15:07,074 --> 00:15:09,493 {\an8}super grijuliu despre cum ai vorbit cu oamenii. 3270 00:15:07,074 --> 00:15:09,493 {\an2}super grijuliu despre cum ai vorbit cu oamenii. 3281 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 {\an8}Și acum ești foarte conștient. 3280 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 {\an2}Și acum ești foarte conștient. 3291 00:15:11,119 --> 00:15:14,289 {\an8}Dar până acum câțiva ani, ai putea să scapi 3290 00:15:11,119 --> 00:15:14,289 {\an2}Dar până acum câțiva ani, ai putea să scapi 3301 00:15:14,373 --> 00:15:15,874 {\an8}fiind un prost secret. 3300 00:15:14,373 --> 00:15:15,874 {\an2}fiind un prost secret. 3311 00:15:15,958 --> 00:15:19,044 {\an8}Ne cunoaștem de 40 de ani. Noi am fost acolo și sprijinit unul pe altul. 3310 00:15:15,958 --> 00:15:19,044 {\an2}Ne cunoaștem de 40 de ani. Noi am fost acolo și sprijinit unul pe altul. 3321 00:15:19,127 --> 00:15:22,172 {\an8}Întotdeauna am știut persoana care era acolo. 3320 00:15:19,127 --> 00:15:22,172 {\an2}Întotdeauna am știut persoana care era acolo. 3331 00:15:22,256 --> 00:15:24,216 {\an8}Da, și fii ușor cu tine. 3330 00:15:22,256 --> 00:15:24,216 {\an2}Da, și fii ușor cu tine. 3341 00:15:24,299 --> 00:15:26,301 {\an8}Erai literalmente droguri. 3340 00:15:24,299 --> 00:15:26,301 {\an2}Erai literalmente droguri. 3351 00:15:26,385 --> 00:15:27,970 {\an8}Este mult mai ușor să vă susțineți 3350 00:15:26,385 --> 00:15:27,970 {\an2}Este mult mai ușor să vă susțineți 3361 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 {\an8}acum că ești treaz. 3360 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 {\an2}acum că ești treaz. 3371 00:15:29,263 --> 00:15:32,224 {\an8}Vreau să spun, măcar nu trebuie să venim te scot din acel magazin înfiorător de păpuși 3370 00:15:29,263 --> 00:15:32,224 {\an2}Vreau să spun, măcar nu trebuie să venim te scot din acel magazin înfiorător de păpuși 3381 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 {\an8}Obișnuiai să cumperi heroină din centrul orașului. 3380 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 {\an2}Obișnuiai să cumperi heroină din centrul orașului. 3391 00:15:35,102 --> 00:15:37,396 {\an8}Vreau să spun, știți câți păpuși goale, goale 3390 00:15:35,102 --> 00:15:37,396 {\an2}Vreau să spun, știți câți păpuși goale, goale 3401 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 {\an8}A trebuit să-i explic menajerei? Da, a trebuit să mă uit în spaniolă, 3400 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 {\an2}A trebuit să-i explic menajerei? Da, a trebuit să mă uit în spaniolă, 3411 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 {\an8}„Nu-ți face griji, Maria. Nu este pentru sex. 3410 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 {\an2}„Nu-ți face griji, Maria. Nu este pentru sex. 3421 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 {\an8}E pentru droguri." 3420 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 {\an2}Este pentru droguri." 3431 00:15:44,403 --> 00:15:47,364 {\an8}Apropo, zero parcare la magazinul de păpuși cu heroină din centrul orașului. 3430 00:15:44,403 --> 00:15:47,364 {\an2}Apropo, zero parcare la magazinul de păpuși cu heroină din centrul orașului. 3441 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 {\an8}Da. 3440 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 {\an2}Da. 3451 00:15:54,580 --> 00:15:55,914 {\an8}A devenit rău. 3450 00:15:54,580 --> 00:15:55,914 {\an2}A devenit rău. 3461 00:15:56,874 --> 00:15:58,542 {\an8}A devenit foarte înfricoșător. 3460 00:15:56,874 --> 00:15:58,542 {\an2}A devenit foarte înfricoșător. 3471 00:15:59,126 --> 00:16:02,045 {\an8}Nu vreau să văd niciodată privirea asta din nou în ochi. 3470 00:15:59,126 --> 00:16:02,045 {\an2}Nu vreau să văd niciodată privirea asta din nou în ochi. 3481 00:16:04,548 --> 00:16:05,924 {\an8}Nu o vei face niciodată. 3480 00:16:04,548 --> 00:16:05,924 {\an2}Nu o vei face niciodată. 3491 00:16:06,842 --> 00:16:08,677 {\an8}Așadar, să facem ce spune Ira. 3490 00:16:06,842 --> 00:16:08,677 {\an2}Așadar, să facem ce spune Ira. 3501 00:16:08,760 --> 00:16:11,263 {\an8}Cereți scuze și află cine te stoarce. 3500 00:16:08,760 --> 00:16:11,263 {\an2}Cereți scuze și află cine te stoarce. 3511 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 {\an8}Întotdeauna te scoate din chestiile astea. 3510 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 {\an2}Întotdeauna te scoate din chestiile astea. 3521 00:16:13,557 --> 00:16:14,474 {\an8}Va fi atât de distractiv. 3520 00:16:13,557 --> 00:16:14,474 {\an2}Va fi atât de distractiv. 3531 00:16:14,558 --> 00:16:17,895 {\an8}Deja alcătuiesc un playlist pentru turul de scuze/cine-extorcă-Reef. 3530 00:16:14,558 --> 00:16:17,895 {\an2}Deja alcătuiesc un playlist pentru turul de scuze/cine-extorcă-Reef. 3541 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 {\an8}Hei, Siri, 3540 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 {\an2}Hei, Siri, 3551 00:16:19,855 --> 00:16:21,273 {\an8}creează-mi o listă de redare 3550 00:16:19,855 --> 00:16:21,273 {\an2}creează-mi o listă de redare 3561 00:16:21,356 --> 00:16:24,276 {\an8}pentru un bărbat de vârstă mijlocie în stare extremă de criză. 3560 00:16:21,356 --> 00:16:24,276 {\an2}pentru un bărbat de vârstă mijlocie în stare extremă de criză. 3571 00:16:24,359 --> 00:16:25,861 {\an8}Dar păstrează-l distractiv și curvă. 3570 00:16:24,359 --> 00:16:25,861 {\an2}Dar păstrează-l distractiv și curvă. 3581 00:16:26,528 --> 00:16:27,362 {\an8}Și slabă. 3580 00:16:26,528 --> 00:16:27,362 {\an2}Și slabă. 3591 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 {\an8}Dacă petrecerea este locul unde ești 3590 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 {\an2}Dacă petrecerea este locul în care vă aflați 3601 00:16:46,882 --> 00:16:49,301 {\an8}A spus, uh, nu te împiedica 3600 00:16:46,882 --> 00:16:49,301 {\an2}A spus, uh, nu te împiedica 3611 00:16:49,384 --> 00:16:52,346 {\an8}Voi spune că urăsc extorcarea, 3610 00:16:49,384 --> 00:16:52,346 {\an2}Voi spune că urăsc extorcarea, 3621 00:16:52,429 --> 00:16:54,640 {\an8}dar partea pozitivă este că primim cu toții a conduce împreună 3620 00:16:52,429 --> 00:16:54,640 {\an2}dar partea pozitivă este că primim cu toții a conduce împreună 3631 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 {\an8}ca curvele proaste care eram înainte în liceu. 3630 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 {\an2}ca curvele proaste care eram cândva în liceu. 3641 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 {\an8}Și sunt obsedat 3640 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 {\an2}Și sunt obsedat 3651 00:16:58,560 --> 00:17:00,103 {\an8}- cu acea parte de extorcare. - Dincolo. 3650 00:16:58,560 --> 00:17:00,103 {\an2}- cu acea parte de extorcare. - Dincolo. 3661 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 {\an8}Ce îmi place cu adevărat la asta este că putem fi aici cu tine... 3660 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 {\an2}Ce îmi place cu adevărat la asta este că putem fi aici cu tine... 3671 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 {\an8}- Da. - ...Reef. 3670 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 {\an2}- Da. - ...Reef. 3681 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 {\an8}Și ghiciți ce am mai adus cu mine? 3680 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 {\an2}Și ghiciți ce am mai adus cu mine? 3691 00:17:06,984 --> 00:17:09,445 {\an8}OMG. O să fumăm? 3690 00:17:06,984 --> 00:17:09,445 {\an2}OMG. O să fumăm? 3701 00:17:09,530 --> 00:17:12,907 {\an8}Nu vom fuma. Avem 120 de ani, bine? 3700 00:17:09,530 --> 00:17:12,907 {\an2}Nu vom fuma. Avem 120 de ani, bine? 3711 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 {\an8}- Vom simula fumul. - Da. 3710 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 {\an2}- Vom simula fumul. - Da. 3721 00:17:15,327 --> 00:17:17,371 {\an8}Nu pot să cred că copiii vaporizează zilele astea. 3720 00:17:15,327 --> 00:17:17,371 {\an2}Nu pot să cred că copiii vaporizează zilele astea. 3731 00:17:17,454 --> 00:17:20,582 {\an8}- Sunt atât de gay. - Ei... Sunt atât de şchiopi. 3730 00:17:17,454 --> 00:17:20,582 {\an2}- Sunt atât de gay. - Ei... Sunt atât de şchiopi. 3741 00:17:20,665 --> 00:17:23,167 {\an8}Dacă am văzut un copil vaporând, Aș alerga literalmente la el, 3740 00:17:20,665 --> 00:17:23,167 {\an2}Dacă am văzut un copil vaporând, Aș alerga literalmente la el, 3751 00:17:23,252 --> 00:17:26,171 {\an8}împinge-l și fii ca: — Frumoasă privire, virgină. 3750 00:17:23,252 --> 00:17:26,171 {\an2}împinge-l și fii de genul: — Frumoasă privire, virgină. 3761 00:17:29,341 --> 00:17:31,260 {\an8}Sunt literalmente un fedora oral. 3760 00:17:29,341 --> 00:17:31,260 {\an2}Sunt literalmente un fedora oral. 3771 00:17:31,343 --> 00:17:33,720 {\an8}La naiba. Nu l-am văzut pe tipul ăsta peste 30 de ani, 3770 00:17:31,343 --> 00:17:33,720 {\an2}La naiba. Nu l-am văzut pe tipul ăsta peste 30 de ani, 3781 00:17:33,804 --> 00:17:36,557 {\an8}și acum voi întârzia să-mi cer scuze și eu... 3780 00:17:33,804 --> 00:17:36,557 {\an2}și acum voi întârzia să-mi cer scuze și eu... 3791 00:17:36,640 --> 00:17:38,392 {\an8}O să arăt ca chiar mai mult un nemernic. 3790 00:17:36,640 --> 00:17:38,392 {\an2}O să arăt ca chiar mai mult un nemernic. 3801 00:17:38,475 --> 00:17:42,187 {\an8}Întotdeauna am spus că nu este un amendament cu excepția cazului în care ai puterea. 3800 00:17:38,475 --> 00:17:42,187 {\an2}Întotdeauna am spus că nu este un amendament cu excepția cazului în care ai puterea. 3811 00:17:42,771 --> 00:17:44,565 {\an8}Doar intrați acolo și doar oprește, iubito. 3810 00:17:42,771 --> 00:17:44,565 {\an2}Doar intrați acolo și doar oprește, iubito. 3821 00:17:45,566 --> 00:17:48,068 {\an8}Îmi place umorul ciudat cu prietenii mei. 3820 00:17:45,566 --> 00:17:48,068 {\an2}Îmi place umorul ciudat cu prietenii mei. 3831 00:17:50,654 --> 00:17:54,157 {\an8}Știi, puștiule, l-am găsit pe acest tip, Reef la Oakwoods, la fel ca tine, 3830 00:17:50,654 --> 00:17:54,157 {\an2}Știi, puștiule, l-am găsit pe acest tip, Reef la Oakwoods, la fel ca tine, 3841 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 {\an8}și l-am semnat. 3840 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 {\an2}și l-am semnat. 3851 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 {\an8}La acest stand. 3850 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 {\an2}La acest stand. 3861 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 {\an8}La fel ca și tine. 3860 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 {\an2}La fel ca și tine. 3871 00:17:59,538 --> 00:18:00,747 {\an8}Chiar aici, la acest stand. 3870 00:17:59,538 --> 00:18:00,747 {\an2}Chiar aici, la acest stand. 3881 00:18:01,456 --> 00:18:03,917 {\an8}Reef, abia aștept să lucrez cu tine. 3880 00:18:01,456 --> 00:18:03,917 {\an2}Reef, abia aștept să lucrez cu tine. 3891 00:18:04,001 --> 00:18:06,086 {\an8}Știu că programul nostru se va alinia una din aceste zile. 3890 00:18:04,001 --> 00:18:06,086 {\an2}Știu că programul nostru se va alinia una din aceste zile. 3901 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 {\an8}Îți poți imagina 3900 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 {\an2}Vă puteți imagina 3911 00:18:07,713 --> 00:18:11,049 {\an8}lăsându-ne doi bani argintii ne bate pieptul în aceeași cușcă? 3910 00:18:07,713 --> 00:18:11,049 {\an2}lăsându-ne doi bani argintii ne bate pieptul în aceeași cușcă? 3921 00:18:11,133 --> 00:18:12,843 {\an8}M-aș așeza și aș comanda o salată, 3920 00:18:11,133 --> 00:18:12,843 {\an2}M-aș așeza și aș comanda o salată, 3931 00:18:12,926 --> 00:18:14,052 {\an8}dar am un apel invers la 4:30 3930 00:18:12,926 --> 00:18:14,052 {\an2}dar am un apel invers la 4:30 3941 00:18:14,136 --> 00:18:15,971 {\an8}- pentru acea reclamă Valtrex. - Valtrex? 3940 00:18:14,136 --> 00:18:15,971 {\an2}- pentru acea reclama Valtrex. - Valtrex? 3951 00:18:16,054 --> 00:18:18,807 {\an8}Da. Citesc pentru nepot a femeii care are herpes genital. 3950 00:18:16,054 --> 00:18:18,807 {\an2}Da. Citesc pentru nepot a femeii care are herpes genital. 3961 00:18:18,891 --> 00:18:20,559 {\an8}De fapt, este un personaj destul de complex. 3960 00:18:18,891 --> 00:18:20,559 {\an2}De fapt, este un personaj destul de complex. 3971 00:18:20,642 --> 00:18:22,394 {\an8}Îmi place asta. Îl distribuie Ellen? 3970 00:18:20,642 --> 00:18:22,394 {\an2}Îmi place asta. Îl distribuie Ellen? 3981 00:18:22,477 --> 00:18:24,730 {\an8}- Da. Ellen este o fată atât de dulce, nu? - Bine. Știu că este. 3980 00:18:22,477 --> 00:18:24,730 {\an2}- Da. Ellen este o fată atât de dulce, nu? - Bine. Știu că este. 3991 00:18:24,813 --> 00:18:25,814 {\an8}Și o iubim. 3990 00:18:24,813 --> 00:18:25,814 {\an2}Și o iubim. 4001 00:18:25,898 --> 00:18:28,108 {\an8}La dracu-mă. Am întârziat. 4000 00:18:25,898 --> 00:18:28,108 {\an2}La naiba. Am întârziat. 4011 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 {\an8}O zi frumoasă, băieți. 4010 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 {\an2}O zi frumoasă, băieți. 4021 00:18:29,359 --> 00:18:31,028 {\an8}Bine. Hei, dă-i morți, vrei? 4020 00:18:29,359 --> 00:18:31,028 {\an2}Bine. Hei, dă-i morți, vrei? 4031 00:18:31,111 --> 00:18:32,613 {\an8}Întotdeauna faceți și voi face. 4030 00:18:31,111 --> 00:18:32,613 {\an2}Întotdeauna faceți și voi face. 4041 00:18:33,864 --> 00:18:34,907 {\an8}O, wow. 4040 00:18:33,864 --> 00:18:34,907 {\an2}O, wow. 4051 00:18:40,913 --> 00:18:42,915 {\an8}Renunță la țigări. Şaisprezece zile acum. 4050 00:18:40,913 --> 00:18:42,915 {\an2}Renunțați la țigări. Şaisprezece zile acum. 4061 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 {\an8}Ne pare rău. 4060 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 {\an2}Ne pare rău. 4071 00:18:44,082 --> 00:18:46,460 {\an8}- E minunat, Red. - Da, mulţumesc. 4070 00:18:44,082 --> 00:18:46,460 {\an2}- E minunat, Red. - Da, mulţumesc. 4081 00:18:46,543 --> 00:18:48,170 {\an8}Rosuș Rodriguez. 4080 00:18:46,543 --> 00:18:48,170 {\an2}Roșu Rodriguez. 4091 00:18:49,004 --> 00:18:50,631 {\an8}Manager pentru stele. 4090 00:18:49,004 --> 00:18:50,631 {\an2}Manager pentru stele. 4101 00:18:50,714 --> 00:18:52,466 {\an8}Pariază întotdeauna pe Red, iubito. 4100 00:18:50,714 --> 00:18:52,466 {\an2}Pariază mereu pe Red, iubito. 4111 00:18:52,549 --> 00:18:53,550 {\an8}Da. 4110 00:18:52,549 --> 00:18:53,550 {\an2}Da. 4121 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 {\an8}Încă aici mă grăbesc. 4120 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 {\an2}Încă aici mă grăbesc. 4131 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 {\an8}Roșu. 4130 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 {\an2}Roșu. 4141 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 {\an8}Am venit aici să-ți cer scuze. 4140 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 {\an2}Am venit aici să-ți cer scuze. 4151 00:19:10,275 --> 00:19:11,693 {\an8}Pot să te întreb ceva, Reef? 4150 00:19:10,275 --> 00:19:11,693 {\an2}Pot să te întreb ceva, Reef? 4161 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 {\an8}Desigur. 4160 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 {\an2}Desigur. 4171 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 {\an8}Pentru ce îți pare rău? 4170 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 {\an2}Pentru ce îți pare rău? 4181 00:19:18,158 --> 00:19:21,078 {\an8}Îmi pare foarte rău că te-am concediat. 4180 00:19:18,158 --> 00:19:21,078 {\an2}Îmi pare foarte rău că te-am concediat. 4191 00:19:28,085 --> 00:19:30,462 {\an8}Știi, îmi amintesc când te-am întâlnit lângă piscină, 4190 00:19:28,085 --> 00:19:30,462 {\an2}Știi, îmi amintesc când te-am întâlnit lângă piscină, 4201 00:19:31,255 --> 00:19:33,298 {\an8}și nu aveai dinți din față, știi? 4200 00:19:31,255 --> 00:19:33,298 {\an2}și nu aveai dinți din față, știi? 4211 00:19:34,258 --> 00:19:35,968 {\an8}Ai fost al naibii de adorabil. 4210 00:19:34,258 --> 00:19:35,968 {\an2}Ai fost atât de adorabil. 4221 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 {\an8}Ai fost cu adevărat acolo pentru mine în acel moment. 4220 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 {\an2}Ai fost cu adevărat acolo pentru mine în acel moment. 4231 00:19:40,514 --> 00:19:42,307 {\an8}Am fost, am fost. 4230 00:19:40,514 --> 00:19:42,307 {\an2}Am fost, am fost. 4241 00:19:43,767 --> 00:19:45,978 {\an8}Dar aveai această lumină în tine. 4240 00:19:43,767 --> 00:19:45,978 {\an2}Dar aveai această lumină în tine. 4251 00:19:46,854 --> 00:19:48,564 {\an8}Mi-ai lumina zilele. 4250 00:19:46,854 --> 00:19:48,564 {\an2}Mi-ai lumina zilele. 4261 00:19:48,647 --> 00:19:51,149 {\an8}Și nu mă refer doar la muncă. Lucrarea a fost întotdeauna genială. 4260 00:19:48,647 --> 00:19:51,149 {\an2}Și nu mă refer doar la muncă. Lucrarea a fost întotdeauna genială. 4271 00:19:51,233 --> 00:19:52,609 {\an8}Dar tu... 4270 00:19:51,233 --> 00:19:52,609 {\an2}Dar tu... 4281 00:19:53,652 --> 00:19:55,654 {\an8}Ei bine, ați început să obțineți locuri de muncă, 4280 00:19:53,652 --> 00:19:55,654 {\an2}Ei bine, ați început să obțineți locuri de muncă, 4291 00:19:57,114 --> 00:19:58,282 {\an8}și iată-l. 4290 00:19:57,114 --> 00:19:58,282 {\an2}și iată-l. 4301 00:20:00,659 --> 00:20:02,244 {\an8}Iată-l, nu? 4300 00:20:00,659 --> 00:20:02,244 {\an2}Iată-l, nu? 4311 00:20:02,953 --> 00:20:06,039 {\an8}Și eram al naibii de mândru, trebuie să-ți spun, și nu doar pentru că sunt managerul tău, dar... 4310 00:20:02,953 --> 00:20:06,039 {\an2}Și eram al naibii de mândru, trebuie să-ți spun, și nu doar pentru că sunt managerul tău, dar... 4321 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 {\an8}Știi, 4320 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 {\an2}Știi, 4331 00:20:07,833 --> 00:20:12,212 {\an8}a fost aproape ca și cum eram eu, într-un fel, Eram atât de mândru. 4330 00:20:07,833 --> 00:20:12,212 {\an2}a fost aproape ca și cum eram eu, într-un fel, Eram atât de mândru. 4341 00:20:13,589 --> 00:20:15,507 {\an8}Apoi începi să alergi prin Hollywood, 4340 00:20:13,589 --> 00:20:15,507 {\an2}Apoi începi să alergi prin Hollywood, 4351 00:20:15,591 --> 00:20:17,467 {\an8}and you're getting câteva părți din filme, 4350 00:20:15,591 --> 00:20:17,467 {\an2}and you're getting câteva părți din filme, 4361 00:20:17,551 --> 00:20:19,344 {\an8}loviți în bâte, ai niște păsărică, 4360 00:20:17,551 --> 00:20:19,344 {\an2}loviți în bâte, ai niște păsărică, 4371 00:20:19,428 --> 00:20:20,929 {\an8}și devin nervos. 4370 00:20:19,428 --> 00:20:20,929 {\an2}și devin nervos. 4381 00:20:21,013 --> 00:20:24,266 {\an8}Nu doar pentru că nu te vreau pentru a avea probleme pentru cariera ta, 4380 00:20:21,013 --> 00:20:24,266 {\an2}Nu doar pentru că nu te vreau pentru a avea probleme pentru cariera ta, 4391 00:20:25,267 --> 00:20:27,561 {\an8}dar îmi fac griji pentru tine a avea probleme pentru tine. 4390 00:20:25,267 --> 00:20:27,561 {\an2}dar îmi fac griji pentru tine a avea probleme pentru tine. 4401 00:20:29,730 --> 00:20:30,814 {\an8}Și aud lucruri. 4400 00:20:29,730 --> 00:20:30,814 {\an2}Și aud lucruri. 4411 00:20:30,898 --> 00:20:33,233 {\an8}Adică, iarba și tot ce știu, bine, 4410 00:20:30,898 --> 00:20:33,233 {\an2}Vreau să spun, iarba și tot ce știu, bine, 4421 00:20:33,317 --> 00:20:34,985 {\an8}dar aud lucrurile mai grele. 4420 00:20:33,317 --> 00:20:34,985 {\an2}dar aud lucrurile mai grele. 4431 00:20:36,195 --> 00:20:37,196 {\an8}Lucrurile mai grele. 4430 00:20:36,195 --> 00:20:37,196 {\an2}Lucrurile mai grele. 4441 00:20:37,279 --> 00:20:41,408 {\an8}Și nu știam cum să mă descurc, stii? 4440 00:20:37,279 --> 00:20:41,408 {\an2}Și nu știam cum să mă descurc, stii? 4451 00:20:42,034 --> 00:20:43,911 {\an8}Am făcut tot ce am putut în acel moment. 4450 00:20:42,034 --> 00:20:43,911 {\an2}Am făcut tot ce am putut în acel moment. 4461 00:20:45,704 --> 00:20:47,623 {\an8}Voiam să te lovesc, 4460 00:20:45,704 --> 00:20:47,623 {\an2}Voiam să te lovesc, 4471 00:20:48,123 --> 00:20:49,458 {\an8}dar am lucrat în continuare pentru tine. 4470 00:20:48,123 --> 00:20:49,458 {\an2}dar am lucrat în continuare pentru tine. 4481 00:20:49,958 --> 00:20:52,294 {\an8}Serios, sincer, Nu știam care este rolul meu. 4480 00:20:49,958 --> 00:20:52,294 {\an2}Serios, sincer, Nu știam care este rolul meu. 4491 00:20:53,420 --> 00:20:56,006 {\an8}Știi, în toată chestia asta. Doar că nu știam. 4490 00:20:53,420 --> 00:20:56,006 {\an2}Știi, în toată chestia asta. Doar că nu știam. 4501 00:20:58,926 --> 00:21:02,513 {\an8}Poate că m-am descurcat corect, poate am facut ce trebuie... 4500 00:20:58,926 --> 00:21:02,513 {\an2}Poate că m-am descurcat corect, poate am facut ce trebuie... 4511 00:21:04,848 --> 00:21:05,849 {\an8}poate că nu am făcut-o. 4510 00:21:04,848 --> 00:21:05,849 {\an2}poate că nu am făcut-o. 4521 00:21:07,643 --> 00:21:10,938 {\an8}Chiar nu știu. nu stiu ce este corect sau greșit în această situație. 4520 00:21:07,643 --> 00:21:10,938 {\an2}Chiar nu știu. nu stiu ce este corect sau greșit în această situație. 4531 00:21:12,105 --> 00:21:13,273 {\an8}Oricum. 4530 00:21:12,105 --> 00:21:13,273 {\an2}Oricum. 4541 00:21:13,357 --> 00:21:15,692 {\an8}Uite, nu mă așteptam să rămâi. Nu mă așteptam la asta. 4540 00:21:13,357 --> 00:21:15,692 {\an2}Uite, nu mă așteptam să rămâi. Nu mă așteptam la asta. 4551 00:21:15,776 --> 00:21:18,320 {\an8}Știu... știu că sunt o glumă pentru voi, băieți, acum. 4550 00:21:15,776 --> 00:21:18,320 {\an2}Știu... știu că acum sunt o glumă pentru voi, băieți. 4561 00:21:18,403 --> 00:21:20,531 {\an8}Sala de bowling, roata ruletei. 4560 00:21:18,403 --> 00:21:20,531 {\an2}Sala de bowling, roata ruletei. 4571 00:21:21,031 --> 00:21:22,866 {\an8}Știu cine dracu sunt. 4570 00:21:21,031 --> 00:21:22,866 {\an2}Știu cine dracu sunt. 4581 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 {\an8}Știu ce dracu sunt. 4580 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 {\an2}Știu ce dracu sunt. 4591 00:21:25,619 --> 00:21:30,332 {\an8}Adica, eu sunt tipul pe care îl părăsiți dacă îmi fac treaba corect. 4590 00:21:25,619 --> 00:21:30,332 {\an2}Adica, eu sunt tipul pe care îl părăsiți dacă îmi fac treaba corect. 4601 00:21:30,999 --> 00:21:32,000 {\an8}Bine? 4600 00:21:30,999 --> 00:21:32,000 {\an2}Bine? 4611 00:21:32,084 --> 00:21:33,877 {\an8}Știu asta. E în regulă. 4610 00:21:32,084 --> 00:21:33,877 {\an2}Știu asta. E în regulă. 4621 00:21:37,214 --> 00:21:39,049 {\an8}V-am iubit pe voi, nebunii mici. 4620 00:21:37,214 --> 00:21:39,049 {\an2}V-am iubit pe voi, nebunii mici. 4631 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 {\an8}Chiar am făcut-o. 4630 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 {\an2}Chiar am făcut-o. 4641 00:21:40,843 --> 00:21:42,094 {\an8}Dar ați fost diferit, vedeți. 4640 00:21:40,843 --> 00:21:42,094 {\an2}Dar ați fost diferit, vedeți. 4651 00:21:42,177 --> 00:21:43,804 {\an8}Ai fost diferit. Erai ca... 4650 00:21:42,177 --> 00:21:43,804 {\an2}Ai fost diferit. Erai ca... 4661 00:21:44,596 --> 00:21:46,431 {\an8}Ai fost ca o familie pentru mine. 4660 00:21:44,596 --> 00:21:46,431 {\an2}Ai fost ca o familie pentru mine. 4671 00:21:47,683 --> 00:21:48,684 {\an8}Da. 4670 00:21:47,683 --> 00:21:48,684 {\an2}Da. 4681 00:21:52,229 --> 00:21:53,272 {\an8}Da. 4680 00:21:52,229 --> 00:21:53,272 {\an2}Da. 4691 00:21:55,691 --> 00:21:59,820 {\an8}Și știi, ceea ce mă prinde este că nu unul dintre voi ați ridicat vreodată telefonul. 4690 00:21:55,691 --> 00:21:59,820 {\an2}Și știi, ceea ce mă prinde este că nu unul dintre voi ați ridicat vreodată telefonul. 4701 00:22:01,780 --> 00:22:02,781 {\an8}Nici unul. 4700 00:22:01,780 --> 00:22:02,781 {\an2}Nici unul. 4711 00:22:03,824 --> 00:22:04,867 {\an8}De fiecare dată cu voi, băieți, 4710 00:22:03,824 --> 00:22:04,867 {\an2}De fiecare dată cu voi, băieți, 4721 00:22:04,950 --> 00:22:07,244 {\an8}ultima dată când am vorbit a fost ultima dată când am vorbit. 4720 00:22:04,950 --> 00:22:07,244 {\an2}ultima dată când am vorbit a fost ultima dată când am vorbit. 4731 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 {\an8}Vreau să spun, tot ce mi-am dorit a fost să ridic telefonul și să aud, 4730 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 {\an2}Vreau să spun, tot ce mi-am dorit a fost să ridic telefonul și să aud, 4741 00:22:14,084 --> 00:22:15,085 {\an8}„Hei, Red.” 4740 00:22:14,084 --> 00:22:15,085 {\an2}„Hei, Red”. 4751 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 {\an8}M-ar fi putut suna. 4750 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 {\an2}M-ar fi putut suna. 4761 00:22:27,472 --> 00:22:28,724 {\an8}Nu aveam numărul tău. 4760 00:22:27,472 --> 00:22:28,724 {\an2}Nu aveam numărul tău. 4771 00:22:50,120 --> 00:22:51,538 {\an8}Bună. 4770 00:22:50,120 --> 00:22:51,538 {\an2}Bună. 4781 00:22:51,622 --> 00:22:53,373 {\an8}Vreau doar să spun că sunt un mare fan. 4780 00:22:51,622 --> 00:22:53,373 {\an2}Vreau doar să spun că sunt un mare fan. 4791 00:22:53,957 --> 00:22:56,460 {\an8}- Mulțumesc, apreciez asta. Multumesc. - Da. 4790 00:22:53,957 --> 00:22:56,460 {\an2}- Mulțumesc, apreciez asta. Multumesc. - Da. 4801 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 {\an8}Coate, ești Reef Hawk. 4800 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 {\an2}Coate, ești Reef Hawk. 4811 00:22:58,045 --> 00:22:59,379 {\an8}La naiba! Ești al naibii de serios? 4810 00:22:58,045 --> 00:22:59,379 {\an2}La naiba! Ești al naibii de serios? 4821 00:22:59,463 --> 00:23:01,715 {\an8}- A fost o perioadă în care nu am... - ...extaz într-o noapte în ieșire... 4820 00:22:59,463 --> 00:23:01,715 {\an2}- A fost o perioadă în care nu am... - ...extaz într-o noapte în ieșire... 4831 00:23:01,798 --> 00:23:02,925 {\an8}...vorbește cu fiul meu timp de trei ani. 4830 00:23:01,798 --> 00:23:02,925 {\an2}...vorbește cu fiul meu timp de trei ani. 4841 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 {\an8}...acum 11 ani în Sydney. 4840 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 {\an2}...acum 11 ani în Sydney. 4851 00:23:04,843 --> 00:23:06,178 {\an8}...tu și Sean Penn. 4850 00:23:04,843 --> 00:23:06,178 {\an2}...tu și Sean Penn. 4861 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 {\an8}L-am aruncat în benă pentru că era pe blob. 4860 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 {\an2}L-am aruncat în benă pentru că era pe blob. 4871 00:23:08,180 --> 00:23:11,767 {\an8}În afară de sentimentele mele față de film, tehnic, este uimitor. 4870 00:23:08,180 --> 00:23:11,767 {\an2}În afară de sentimentele mele față de film, tehnic, este uimitor. 4881 00:23:11,850 --> 00:23:14,269 {\an8}Trebuie să recunosc, Simt că mi-ai aruncat-o în gunoi. 4880 00:23:11,850 --> 00:23:14,269 {\an2}Trebuie să recunosc, Simt că mi-ai aruncat-o în gunoi. 4891 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 {\an8}O, de fapt. 4890 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 {\an2}O, de fapt. 4901 00:23:15,771 --> 00:23:17,231 {\an8}Care este numărul tău de telefon? 4900 00:23:15,771 --> 00:23:17,231 {\an2}Care este numărul tău de telefon? 4911 00:23:22,486 --> 00:23:24,988 {\an8}Hei, amice, scuză-mă. Eu. 4910 00:23:22,486 --> 00:23:24,988 {\an2}Hei, amice, scuză-mă. Eu. 4921 00:23:25,072 --> 00:23:27,074 {\an8}Hei, nu vreau să te întrerup. Nu fac asta niciodată. 4920 00:23:25,072 --> 00:23:27,074 {\an2}Hei, nu vreau să te întrerup. Nu fac asta niciodată. 4931 00:23:27,157 --> 00:23:28,116 {\an8}Sunt un mare fan. 4930 00:23:27,157 --> 00:23:28,116 {\an2}Sunt un mare fan. 4941 00:23:28,200 --> 00:23:30,494 {\an8}Nu sunt aici să te arunc în aer sau să te deranjez. 4940 00:23:28,200 --> 00:23:30,494 {\an2}Nu sunt aici să te arunc în aer sau să te deranjez. 4951 00:23:30,577 --> 00:23:34,581 {\an8}Vreau doar să vă spun că închiriez asta pentru o vreme, am vrut să mă prezint. 4950 00:23:30,577 --> 00:23:34,581 {\an2}Vreau doar să vă spun că închiriez asta pentru o vreme, am vrut să mă prezint. 4961 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 {\an8} - Recif. - Da, nu, știu. 4960 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 {\an2} - Recif. - Da, nu, știu. 4971 00:23:38,585 --> 00:23:41,338 {\an8}Sunt Buddy. Sunt prietenul tuturor. 4970 00:23:38,585 --> 00:23:41,338 {\an2}Sunt Buddy. Sunt prietenul tuturor. 4981 00:23:42,506 --> 00:23:43,924 {\an8}Astăzi avem câteva persoane. 4980 00:23:42,506 --> 00:23:43,924 {\an2}Astăzi avem câteva persoane. 4991 00:23:44,007 --> 00:23:46,510 {\an8}Dacă facem zgomot, niște muzică rap sau ceva, spune-mi. 4990 00:23:44,007 --> 00:23:46,510 {\an2}Dacă facem zgomot, niște muzică rap sau ceva, spune-mi. 5001 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 {\an8}Avem tone de mâncare. Vom avea niște celebrități. 5000 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 {\an2}Avem tone de mâncare. Vom avea niște celebrități. 5011 00:23:48,804 --> 00:23:50,055 {\an8}Mis, grozav. 5010 00:23:48,804 --> 00:23:50,055 {\an2}Mis, grozav. 5021 00:23:50,138 --> 00:23:54,184 {\an8}Dragă, McLaren ocupă ambele locuri, iar Yudi se oprește din Nobu. 5020 00:23:50,138 --> 00:23:54,184 {\an2}Dragă, McLaren ocupă ambele locuri, iar Yudi se oprește din Nobu. 5031 00:23:54,268 --> 00:23:55,269 {\an8}O să am grijă de asta. 5030 00:23:54,268 --> 00:23:55,269 {\an2}O să am grijă de asta. 5041 00:23:55,352 --> 00:23:56,687 {\an8}Iubito, dă-te jos. Trebuie să te întinzi. 5040 00:23:55,352 --> 00:23:56,687 {\an2}Iubito, dă-te jos. Trebuie să te întinzi. 5051 00:23:56,770 --> 00:23:59,940 {\an8}Câte țigări a spus dr. Crane Aș putea să fumez din nou în timpul sarcinii? 5050 00:23:56,770 --> 00:23:59,940 {\an2}Câte țigări a spus dr. Crane Aș putea să fumez din nou în timpul sarcinii? 5061 00:24:00,524 --> 00:24:01,567 {\an8}A spus zero. 5060 00:24:00,524 --> 00:24:01,567 {\an2}A spus zero. 5071 00:24:02,651 --> 00:24:04,695 {\an8}Hei, te cunosc. Te-ai întâlnit cu bunica mea. 5070 00:24:02,651 --> 00:24:04,695 {\an2}Hei, te cunosc. Te-ai întâlnit cu bunica mea. 5081 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 {\an8}Acela este Reef. 5080 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 {\an2}Acela este Reef. 5091 00:24:07,489 --> 00:24:08,699 {\an8}Îmi pare bine să te cunosc, Queef. 5090 00:24:07,489 --> 00:24:08,699 {\an2}Îmi pare bine să te cunosc, Queef. 5101 00:24:12,536 --> 00:24:14,079 {\an8}La naiba, omule. 5100 00:24:12,536 --> 00:24:14,079 {\an2}La naiba, omule. 5111 00:24:14,162 --> 00:24:15,539 {\an8}Am primul meu copil. 5110 00:24:14,162 --> 00:24:15,539 {\an2}Am primul meu copil. 5121 00:24:15,622 --> 00:24:17,291 {\an8}Ei bine, felicitări. 5120 00:24:15,622 --> 00:24:17,291 {\an2}Ei bine, felicitări. 5131 00:24:17,374 --> 00:24:19,126 {\an8}Sunt ca un copil care are un copil. 5130 00:24:17,374 --> 00:24:19,126 {\an2}Sunt ca un copil care are un copil. 5141 00:24:19,209 --> 00:24:20,836 {\an8}Dar am sub 60 de ani. 5140 00:24:19,209 --> 00:24:20,836 {\an2}Dar am sub 60 de ani. 5151 00:24:21,378 --> 00:24:23,380 {\an8}Așa numesc ei un tată adolescent din Malibu. 5150 00:24:21,378 --> 00:24:23,380 {\an2}Așa numesc ei un tată adolescent din Malibu. 5161 00:24:25,591 --> 00:24:26,633 {\an8}Ai copii? 5160 00:24:25,591 --> 00:24:26,633 {\an2}Ai copii? 5171 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 {\an8}Nu. 5170 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 {\an2}Nu. 5181 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 {\an8}O, da. am citit asta. 5180 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 {\an2}O, da. am citit asta. 5191 00:24:30,971 --> 00:24:32,639 {\an8}La naiba, ești norocos, omule. 5190 00:24:30,971 --> 00:24:32,639 {\an2}La naiba, ești norocos, omule. 5201 00:24:32,723 --> 00:24:35,851 {\an8}Doar ajungi la petrecere 24-7. Trebuie să mă descurc cu rahatul ăsta. 5200 00:24:32,723 --> 00:24:35,851 {\an2}Doar ajungi la petrecere 24-7. Trebuie să mă descurc cu rahatul ăsta. 5211 00:24:37,311 --> 00:24:39,104 {\an8}Oricum, toată dragostea, acasă. 5210 00:24:37,311 --> 00:24:39,104 {\an2}Oricum, toată dragostea, acasă. 5221 00:24:39,813 --> 00:24:41,148 {\an8}Bună. 5220 00:24:39,813 --> 00:24:41,148 {\an2}Sa ai unul bun. 5231 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 {\an8}Întotdeauna fac și voi face. 5230 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 {\an2}Întotdeauna fac și voi face. 5241 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 {\an8}„Omul în căutarea sensului”. 5240 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 {\an2}„Omul în căutarea sensului”. 5251 00:24:48,780 --> 00:24:50,741 {\an8}Este ca cea mai luminată carte despre Holocaust. 5250 00:24:48,780 --> 00:24:50,741 {\an2}Este ca cea mai luminată carte despre Holocaust. 5261 00:24:50,824 --> 00:24:53,619 {\an8}Terapetul meu mi-a dat-o pe aceasta după divorțul părinților mei. 5260 00:24:50,824 --> 00:24:53,619 {\an2}Terapetul meu mi-a dat-o pe aceasta după divorțul părinților mei. 5271 00:24:53,702 --> 00:24:57,581 {\an8}Și, într-un fel, divorțul a fost Holocaustul personal al familiei mele. 5270 00:24:53,702 --> 00:24:57,581 {\an2}Și, într-un fel, divorțul a fost Holocaustul personal al familiei mele. 5281 00:24:57,664 --> 00:25:00,834 {\an8}Știi? Ca, amanta era Hitler. 5280 00:24:57,664 --> 00:25:00,834 {\an2}Știi? Ca, amanta era Hitler. 5291 00:25:00,918 --> 00:25:03,295 {\an8}Mama mea era ca Jesse Jackson, 5290 00:25:00,918 --> 00:25:03,295 {\an2}Mama mea era ca Jesse Jackson, 5301 00:25:03,378 --> 00:25:05,964 {\an8}negrul ăla care a câștigat acea medalie pentru că a alergat foarte repede. 5300 00:25:03,378 --> 00:25:05,964 {\an2}negrul ăla care a câștigat acea medalie pentru că a alergat foarte repede. 5311 00:25:06,048 --> 00:25:08,509 {\an8}- Jesse Owens. - Jesse Owens. 5310 00:25:06,048 --> 00:25:08,509 {\an2}- Jesse Owens. - Jesse Owens. 5321 00:25:08,592 --> 00:25:10,469 {\an8}Și eram ca Anne Frank. 5320 00:25:08,592 --> 00:25:10,469 {\an2}Și eram ca Anne Frank. 5331 00:25:10,552 --> 00:25:13,055 {\an8}Știi, pentru că mă ascundeam din rușinea mea. 5330 00:25:10,552 --> 00:25:13,055 {\an2}Știi, pentru că mă ascundeam din rușinea mea. 5341 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 {\an8}Această carte m-a învățat, cum ar fi, să nu se mai ascundă. 5340 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 {\an2}Această carte m-a învățat, cum ar fi, să nu se mai ascundă. 5351 00:25:15,682 --> 00:25:18,560 {\an8}Și nici tu nu cred că ar trebui, așa că îți dau asta. 5350 00:25:15,682 --> 00:25:18,560 {\an2}Și nici tu nu cred că ar trebui, așa că îți dau asta. 5361 00:25:18,644 --> 00:25:19,937 {\an8}Ar fi bine pentru tine. 5360 00:25:18,644 --> 00:25:19,937 {\an2}Ar fi bine pentru tine. 5371 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 {\an8}Scuzați-mă. 5370 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 {\an2}Scuzați-mă. 5381 00:25:21,396 --> 00:25:23,398 {\an8}O, da. Îți voi oferi puțină intimitate. 5380 00:25:21,396 --> 00:25:23,398 {\an2}O, da. Îți voi oferi puțină intimitate. 5391 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 {\an8}Ira, ce se întâmplă? 5390 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 {\an2}Ira, ce se întâmplă? 5401 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 {\an8}La naiba, Bubbi, sunt atât de bucuros te-am prins. Sfinte rahat. 5400 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 {\an2}La naiba, Bubbi, sunt atât de bucuros te-am prins. Sfinte rahat. 5411 00:25:27,069 --> 00:25:29,029 {\an8}- Ce este? - Ai văzut o pereche de ochelari de soare? 5410 00:25:27,069 --> 00:25:29,029 {\an2}- Ce este? - Ai văzut o pereche de ochelari de soare? 5421 00:25:29,112 --> 00:25:29,947 {\an8}după ce am părăsit casa ta? 5420 00:25:29,112 --> 00:25:29,947 {\an2}după ce am părăsit casa ta? 5431 00:25:30,030 --> 00:25:31,907 {\an8}Le caut. Ei sunt Chanel. 5430 00:25:30,030 --> 00:25:31,907 {\an2}Le caut. Ei sunt Chanel. 5441 00:25:31,990 --> 00:25:33,534 {\an8}Ira, glumești de mine? 5440 00:25:31,990 --> 00:25:33,534 {\an2}Ira, glumești de mine? 5451 00:25:33,617 --> 00:25:35,494 {\an8}Nu, nu, știu. Nu fac niciodată stropii așa. 5450 00:25:33,617 --> 00:25:35,494 {\an2}Nu, nu, știu. Nu fac niciodată stropii așa. 5461 00:25:35,577 --> 00:25:38,247 {\an8}Ira, m-ai speriat. Am crezut că s-a scurs ceva, 5460 00:25:35,577 --> 00:25:38,247 {\an2}Ira, m-ai speriat. Am crezut că s-a scurs ceva, 5471 00:25:38,330 --> 00:25:40,082 {\an8}sau sa întâmplat ceva nenorocit cu videoclipul. 5470 00:25:38,330 --> 00:25:40,082 {\an2}sau sa întâmplat ceva nenorocit cu videoclipul. 5481 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 {\an8}- Oh, la dracu. Sa întâmplat ceva? - Te intreb! 5480 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 {\an2}- Oh, la dracu. Sa întâmplat ceva? - Te intreb! 5491 00:25:42,709 --> 00:25:45,712 {\an8}- Vorbesti al naibii de serios? - Bubbi, mă duc cu tine. 5490 00:25:42,709 --> 00:25:45,712 {\an2}- Vorbesti al naibii de serios? - Bubbi, mă duc cu tine. 5501 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 {\an8}Dar pe bune, totuși, 5500 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 {\an2}Dar pe bune, totuși, 5511 00:25:47,798 --> 00:25:48,799 {\an8}Nu am nimic de partea mea. 5510 00:25:47,798 --> 00:25:48,799 {\an2}Nu am nimic de partea mea. 5521 00:25:48,882 --> 00:25:51,468 {\an8}Trebuie să continui să-ți ceri scuze oamenilor. 5520 00:25:48,882 --> 00:25:51,468 {\an2}Trebuie să continui să-ți ceri scuze oamenilor. 5531 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 {\an8}Oh, hei, Bubbi, scuze daca sun distras. 5530 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 {\an2}Oh, hei, Bubbi, scuze daca sun distras. 5541 00:25:53,637 --> 00:25:54,805 {\an8}Îmi fac o picurare IV chiar acum. 5540 00:25:53,637 --> 00:25:54,805 {\an2}Îmi fac o picurare IV chiar acum. 5551 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 {\an8}De asemenea, fac terapie de cuplu și jocul de șah. 5550 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 {\an2}De asemenea, fac terapie de cuplu și jocul de șah. 5561 00:25:57,683 --> 00:25:59,434 {\an8}Te sun înapoi când aud ceva. 5560 00:25:57,683 --> 00:25:59,434 {\an2}Te sun înapoi când aud ceva. 5571 00:26:02,062 --> 00:26:06,984 {\an8}Deci, vrei să mă prefac? că nu știu ce se întâmplă 5570 00:26:02,062 --> 00:26:06,984 {\an2}Așadar, vrei să mă prefac? că nu știu ce se întâmplă 5581 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 {\an8}pentru a vă ușura lucrurile sau... 5580 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 {\an2}pentru a vă ușura lucrurile sau... 5591 00:26:10,153 --> 00:26:11,238 {\an8}sau... sau ce? 5590 00:26:10,153 --> 00:26:11,238 {\an2}sau... sau ce? 5601 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 {\an8}Lasă-mă să mă gândesc la asta. 5600 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 {\an2}Lasă-mă să mă gândesc la asta. 5611 00:26:12,739 --> 00:26:16,952 {\an8}Poate vreau să mă prefac că lucrurile nu sunt nebun cu o persoană din viața mea. 5610 00:26:12,739 --> 00:26:16,952 {\an2}Poate vreau să mă prefac că lucrurile nu sunt nebun cu o persoană din viața mea. 5621 00:26:17,035 --> 00:26:18,036 {\an8}Sigur. 5620 00:26:17,035 --> 00:26:18,036 {\an2}Sigur. 5631 00:26:18,787 --> 00:26:20,247 {\an8}Ce extorcare? 5630 00:26:18,787 --> 00:26:20,247 {\an2}Ce extorcare? 5641 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 {\an8}Mulțumesc, Sammy. 5640 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 {\an2}Mulțumesc, Sammy. 5651 00:26:25,794 --> 00:26:27,671 {\an8}A trecut atât de mult, mamă. 5650 00:26:25,794 --> 00:26:27,671 {\an2}A trecut atât de mult, mamă. 5661 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 {\an8}A fost. 5660 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 {\an2}A fost. 5671 00:26:33,343 --> 00:26:34,678 {\an8}Am multe de... 5670 00:26:33,343 --> 00:26:34,678 {\an2}Am multe de... 5681 00:26:37,264 --> 00:26:39,308 {\an8}îți cerem scuze pentru. 5680 00:26:37,264 --> 00:26:39,308 {\an2}îți cerem scuze pentru. 5691 00:26:39,850 --> 00:26:44,563 {\an8}Pentru început, am fost adesea foarte nepoliticos 5690 00:26:39,850 --> 00:26:44,563 {\an2}Pentru început, am fost adesea foarte nepoliticos 5701 00:26:44,646 --> 00:26:50,027 {\an8}despre participarea dvs în acest gen de divertisment. 5700 00:26:44,646 --> 00:26:50,027 {\an2}despre participarea dvs în acest gen de divertisment. 5711 00:26:50,110 --> 00:26:51,695 {\an8}Îmi pare rău pentru asta. 5710 00:26:50,110 --> 00:26:51,695 {\an2}Îmi pare rău pentru asta. 5721 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 {\an8}La naiba, îmi pare rău. 5720 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 {\an2}La naiba, îmi pare rău. 5731 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 {\an8}Putem mai încerca asta o dată, dragă? 5730 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 {\an2}Putem mai încerca asta o dată, dragă? 5741 00:27:00,120 --> 00:27:02,164 {\an8}Eticheta nu a fost înșelată spre aparatul de fotografiat. 5740 00:27:00,120 --> 00:27:02,164 {\an2}Eticheta nu a fost înșelată spre aparatul de fotografiat. 5751 00:27:02,247 --> 00:27:04,458 {\an8}Și asta a fost grozav al naibii de moment emoționant. 5750 00:27:02,247 --> 00:27:04,458 {\an2}Și asta a fost grozav al naibii de moment emoționant. 5761 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 {\an8}Sunt atât de emoționat. Cu adevărat. 5760 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 {\an2}Sunt atât de emoționat. Cu adevărat. 5771 00:27:06,627 --> 00:27:10,214 {\an8}Trebuie doar să mă asigur că este utilizabil pentru că partenerii mei de conținut au nevoie de el. 5770 00:27:06,627 --> 00:27:10,214 {\an2}Trebuie doar să mă asigur că este utilizabil pentru că partenerii mei de conținut au nevoie de el. 5781 00:27:10,297 --> 00:27:13,342 {\an8}Uneori trebuie să le gâdili mingile ca mami să-și poată uda ciocul. 5780 00:27:10,297 --> 00:27:13,342 {\an2}Uneori trebuie să le gâdili mingile ca mami să-și poată uda ciocul. 5791 00:27:14,259 --> 00:27:18,764 {\an8}Fiul meu poate fi o vedetă, dar sunt o planetă întreagă. 5790 00:27:14,259 --> 00:27:18,764 {\an2}Fiul meu poate fi o vedetă, dar sunt o planetă întreagă. 5801 00:27:22,309 --> 00:27:25,229 {\an8}Este atât de declanșator și de nenorocit din atâtea motive, 5800 00:27:22,309 --> 00:27:25,229 {\an2}Este atât de declanșator și de nenorocit din atâtea motive, 5811 00:27:25,312 --> 00:27:26,939 {\an8}Nici măcar nu pot să încep să-ți spun. 5810 00:27:25,312 --> 00:27:26,939 {\an2}Nici nu pot să încep să vă spun. 5821 00:27:27,022 --> 00:27:29,733 {\an8}Nu ai venit aici să-mi ceri scuze? 5820 00:27:27,022 --> 00:27:29,733 {\an2}Nu ai venit aici să-mi ceri scuze? 5831 00:27:29,816 --> 00:27:33,570 {\an8}Da. Și ai primi doar scuzele dacă am făcut-o în emisiune, 5830 00:27:29,816 --> 00:27:33,570 {\an2}Da. Și ai primi doar scuzele dacă am făcut-o în emisiune, 5841 00:27:33,654 --> 00:27:36,990 {\an8}care îmi face pielea să se târască pe care chiar ești în primul rând. 5840 00:27:33,654 --> 00:27:36,990 {\an2}care îmi face pielea să se târască pe care chiar ești în primul rând. 5851 00:27:37,074 --> 00:27:40,410 {\an8}Ok, vom ajunge la asta într-o secundă, dracului pretențios. 5850 00:27:37,074 --> 00:27:40,410 {\an2}Ok, vom ajunge la asta într-o secundă, dracului pretențios. 5861 00:27:41,119 --> 00:27:44,665 {\an8}Dar pentru început, ai aparut, nu-i asa? 5860 00:27:41,119 --> 00:27:44,665 {\an2}Dar pentru început, ai aparut, nu-i asa? 5871 00:27:44,748 --> 00:27:46,542 {\an8}Adulmecă puțin trufe porcușul de faimă, 5870 00:27:44,748 --> 00:27:46,542 {\an2}Adulmecă puțin trufe porcușul de faimă, 5881 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 {\an8}- la fel ca mami. - Am vrut să vă fac pe plac. 5880 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 {\an2}- la fel ca mami. - Am vrut să vă fac pe plac. 5891 00:27:49,753 --> 00:27:52,381 {\an8}Am devenit faimos pentru a-ți face plăcere. 5890 00:27:49,753 --> 00:27:52,381 {\an2}Am devenit faimos pentru a-ți face plăcere. 5901 00:27:52,464 --> 00:27:55,551 {\an8}V-am susținut cariera, zi de zi, 5900 00:27:52,464 --> 00:27:55,551 {\an2}V-am susținut cariera, zi de zi, 5911 00:27:55,634 --> 00:27:57,261 {\an8}pentru nouă ani din viața mea. 5910 00:27:55,634 --> 00:27:57,261 {\an2}pentru nouă ani din viața mea. 5921 00:27:57,344 --> 00:28:00,848 {\an8}Mi-am dorit un părinte, nu un colaborator de afaceri. 5920 00:27:57,344 --> 00:28:00,848 {\an2}Mi-am dorit un părinte, nu un colaborator de afaceri. 5931 00:28:00,931 --> 00:28:04,476 {\an8}Când erai copil mic, m-ai implorat în fiecare zi să fiu la televizor. 5930 00:28:00,931 --> 00:28:04,476 {\an2}Când erai mic, m-ai implorat în fiecare zi să fiu la televizor. 5941 00:28:04,560 --> 00:28:05,561 {\an8}M-a implorat. 5940 00:28:04,560 --> 00:28:05,561 {\an2}M-a implorat. 5951 00:28:05,644 --> 00:28:08,856 {\an8}Vorbesc accese de furie, accese de furie de zile. 5950 00:28:05,644 --> 00:28:08,856 {\an2}Vorbesc accese de furie, accese de furie de zile. 5961 00:28:08,939 --> 00:28:13,110 {\an8}Se potrivește, fac scene, țipă, ducând mai departe. 5960 00:28:08,939 --> 00:28:13,110 {\an2}Se potrivește, fac scene, țipă, ducând mai departe. 5971 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 {\an8}Nu știam ce să fac. 5970 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 {\an2}Nu știam ce să fac. 5981 00:28:14,820 --> 00:28:17,281 {\an8}Eu aveam 25 de ani, iar tu 6. 5980 00:28:14,820 --> 00:28:17,281 {\an2}Eu aveam 25 de ani, iar tu 6. 5991 00:28:17,364 --> 00:28:22,661 {\an8}Așa că ne-am mutat prin țară, departe de tatăl tău, soțul meu, 5990 00:28:17,364 --> 00:28:22,661 {\an2}Așa că ne-am mutat prin țară, departe de tatăl tău, soțul meu, 6001 00:28:22,744 --> 00:28:25,956 {\an8}departe de părinții mei, de sistemul meu de asistență, 6000 00:28:22,744 --> 00:28:25,956 {\an2}departe de părinții mei, de sistemul meu de asistență, 6011 00:28:26,456 --> 00:28:29,710 {\an8}într-un mic de rahat de la lună la lună în Vale 6010 00:28:26,456 --> 00:28:29,710 {\an2}într-un mic de rahat de la lună la lună în Vale 6021 00:28:29,793 --> 00:28:32,838 {\an8}ca să te pot lua la audiții în fiecare zi. 6020 00:28:29,793 --> 00:28:32,838 {\an2}ca să te pot lua la audiții în fiecare zi. 6031 00:28:33,422 --> 00:28:34,840 {\an8}Tu ai fost punctul meu de interes. 6030 00:28:33,422 --> 00:28:34,840 {\an2}Tu ai fost punctul meu de interes. 6041 00:28:36,008 --> 00:28:37,509 {\an8}Tatăl tău ne-a părăsit. 6040 00:28:36,008 --> 00:28:37,509 {\an2}Tatăl tău ne-a părăsit. 6051 00:28:37,593 --> 00:28:39,803 {\an8}Nu doar tu, m-a părăsit și pe mine. 6050 00:28:37,593 --> 00:28:39,803 {\an2}Nu doar tu, m-a părăsit și pe mine. 6061 00:28:39,887 --> 00:28:41,805 {\an8}Mi-am sacrificat căsnicia. 6060 00:28:39,887 --> 00:28:41,805 {\an2}Mi-am sacrificat căsnicia. 6071 00:28:43,432 --> 00:28:48,270 {\an8}Pentru cine ai sacrificat ceva când aveai 25 de ani, Reef? 6070 00:28:43,432 --> 00:28:48,270 {\an2}Pentru cine ai sacrificat ceva când aveai 25 de ani, Reef? 6081 00:28:49,313 --> 00:28:51,481 {\an8}Dar apoi s-a întâmplat ceva uimitor. 6080 00:28:49,313 --> 00:28:51,481 {\an2}Dar apoi s-a întâmplat ceva uimitor. 6091 00:28:52,232 --> 00:28:54,735 {\an8}Visele tale s-au împlinit. 6090 00:28:52,232 --> 00:28:54,735 {\an2}Visele tale s-au împlinit. 6101 00:28:55,319 --> 00:28:58,447 {\an8}Și am trecut de la a fi un mic nimeni în mijlocul nicăieri 6100 00:28:55,319 --> 00:28:58,447 {\an2}Și am trecut de la a fi un mic nimeni în mijlocul nicăieri 6111 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 {\an8}deodată, fiul meu cântând și dansând la The Tonight Show. 6110 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 {\an2}deodată, fiul meu cântând și dansând la The Tonight Show. 6121 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 {\an8}Ai devenit un actor celebru. 6120 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 {\an2}Ai devenit un actor mare și celebru. 6131 00:29:07,122 --> 00:29:09,166 {\an8}Ai primit tot ce ți-ai dorit vreodată. 6130 00:29:07,122 --> 00:29:09,166 {\an2}Ai primit tot ce ți-ai dorit vreodată. 6141 00:29:10,792 --> 00:29:11,793 {\an8}Mamă. 6140 00:29:10,792 --> 00:29:11,793 {\an2}Mamă. 6151 00:29:13,587 --> 00:29:14,755 {\an8}Eram un copil. 6150 00:29:13,587 --> 00:29:14,755 {\an2}Eram un copil. 6161 00:29:16,924 --> 00:29:19,134 {\an8}Copiii nu știu ce vor. 6160 00:29:16,924 --> 00:29:19,134 {\an2}Copiii nu știu ce vor. 6171 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 {\an8}Copiii vor să fie astronauți. 6170 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 {\an2}Copiii vor să fie astronauți. 6181 00:29:22,763 --> 00:29:26,058 {\an8}Da, și unii dintre ei chiar devin astronauți, 6180 00:29:22,763 --> 00:29:26,058 {\an2}Da, și unii dintre ei chiar devin astronauți, 6191 00:29:26,141 --> 00:29:28,894 {\an8}cei ale căror vise sunt susținute de mamele lor. 6190 00:29:26,141 --> 00:29:28,894 {\an2}cei ale căror vise sunt susținute de mamele lor. 6201 00:29:29,394 --> 00:29:32,147 {\an8}Mamă, m-am simțit folosit și exploatat. 6200 00:29:29,394 --> 00:29:32,147 {\an2}Mamă, m-am simțit folosit și exploatat. 6211 00:29:33,148 --> 00:29:36,735 {\an8}Ai încetat să mă mai vezi când am intrat în această emisiune. 6210 00:29:33,148 --> 00:29:36,735 {\an2}Ai încetat să mă mai vezi când am intrat în această emisiune. 6221 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 {\an8}Ai încetat să mai vorbești cu mine. 6220 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 {\an2}Ai încetat să mai vorbești cu mine. 6231 00:29:41,114 --> 00:29:42,407 {\an8}Nenorocita ta de mama. 6230 00:29:41,114 --> 00:29:42,407 {\an2}Nenorocita ta de mama. 6241 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 {\an8}Ai dreptate. 6240 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 {\an2}Ai dreptate. 6251 00:29:57,965 --> 00:29:58,966 {\an8}Îmi pare rău. 6250 00:29:57,965 --> 00:29:58,966 {\an2}Îmi pare rău. 6261 00:30:01,301 --> 00:30:02,553 {\an8}Nu e în regulă. 6260 00:30:01,301 --> 00:30:02,553 {\an2}Nu e în regulă. 6271 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 {\an8}Putem accepta asta de după „Ai dreptate”, 6270 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 {\an2}Putem accepta asta de după „Ai dreptate”, 6281 00:30:10,727 --> 00:30:12,896 {\an8}dar înainte de „Îmi pare rău, nu e în regulă”? 6280 00:30:10,727 --> 00:30:12,896 {\an2}dar înainte de „Îmi pare rău, nu e în regulă”? 6291 00:30:12,980 --> 00:30:15,023 {\an8}Vreau să am o reacție diferită de partea mea. 6290 00:30:12,980 --> 00:30:15,023 {\an2}Vreau să am o reacție diferită de partea mea. 6301 00:30:15,107 --> 00:30:17,860 {\an8}Iisuse al naibii de Hristos! 6300 00:30:15,107 --> 00:30:17,860 {\an2}Iisuse al naibii de Hristos! 6311 00:30:18,527 --> 00:30:20,445 {\an8}- Vezi? - Ce? 6310 00:30:18,527 --> 00:30:20,445 {\an2}- Vezi? - Ce? 6321 00:30:20,529 --> 00:30:23,740 {\an8}Îți iei chiar și un moment ca acesta și fă-o pentru spectacol. 6320 00:30:20,529 --> 00:30:23,740 {\an2}Îți iei chiar și un moment ca acesta și fă-o pentru spectacol. 6331 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 {\an8}O faci pentru spectacol. 6330 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 {\an2}O faci pentru spectacol. 6341 00:30:26,702 --> 00:30:29,288 {\an8}M-am simțit de fapt în acel moment. 6340 00:30:26,702 --> 00:30:29,288 {\an2}M-am simțit de fapt în acel moment. 6351 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 {\an8}Nu am spus nimic despre părerea ta. 6350 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 {\an2}Nu am spus nimic despre părerea ta. 6361 00:30:32,082 --> 00:30:35,544 {\an8}Am cumpărat-o. Livrarea ta a fost foarte puternică. 6360 00:30:32,082 --> 00:30:35,544 {\an2}Am cumpărat-o. Livrarea ta a fost foarte puternică. 6371 00:30:35,627 --> 00:30:39,715 {\an8}Am vrut doar unul în care să plâng și unul în care nu sunt de partea mea, 6370 00:30:35,627 --> 00:30:39,715 {\an2}Mi-am dorit doar unul în care să plâng și unul în care nu sunt de partea mea, 6381 00:30:39,798 --> 00:30:41,717 {\an8}deci editorul va avea opțiuni. 6380 00:30:39,798 --> 00:30:41,717 {\an2}deci editorul va avea opțiuni. 6391 00:30:42,384 --> 00:30:44,845 {\an8}Ce sunt chiar scuze, Reef? 6390 00:30:42,384 --> 00:30:44,845 {\an2}Ce sunt chiar scuze, Reef? 6401 00:30:44,928 --> 00:30:46,889 {\an8}Este pentru tine? Este pentru mine? 6400 00:30:44,928 --> 00:30:46,889 {\an2}Este pentru tine? Este pentru mine? 6411 00:30:48,599 --> 00:30:50,976 {\an8}O scuze nu este doar o emisiune? 6410 00:30:48,599 --> 00:30:50,976 {\an2}O scuze nu este doar o emisiune? 6421 00:30:51,768 --> 00:30:53,437 {\an8}A fost o idee atât de nenorocită. 6420 00:30:51,768 --> 00:30:53,437 {\an2}A fost o idee atât de nenorocită. 6431 00:30:55,147 --> 00:30:56,648 {\an8}Ești o unitate atât de pârjolită. 6430 00:30:55,147 --> 00:30:56,648 {\an2}Ești o unitate atât de pârjolită. 6441 00:30:56,732 --> 00:30:59,193 {\an8}Nu totul este un singur lucru, Reef. 6440 00:30:56,732 --> 00:30:59,193 {\an2}Nu totul este un singur lucru, Reef. 6451 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 {\an8}Da, vreau să fiu grozav în emisiune, 6450 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 {\an2}Da, vreau să fiu grozav în emisiune, 6461 00:31:01,904 --> 00:31:04,489 {\an8}dar mă refer la tot asta a fost în această conversație. 6460 00:31:01,904 --> 00:31:04,489 {\an2}dar mă refer la tot asta a fost în această conversație. 6471 00:31:04,990 --> 00:31:08,327 {\an8}Doar pentru că camerele rulează nu înseamnă că nu este real. 6470 00:31:04,990 --> 00:31:08,327 {\an2}Doar pentru că camerele rulează nu înseamnă că nu este real. 6481 00:31:08,410 --> 00:31:12,289 {\an8}Doar pentru că este performativ nu înseamnă că nu este adevărul. 6480 00:31:08,410 --> 00:31:12,289 {\an2}Doar pentru că este performativ nu înseamnă că nu este adevărul. 6491 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 {\an8}De ce nu pot fi ambele? 6490 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 {\an2}De ce nu pot fi ambele? 6501 00:31:15,167 --> 00:31:18,670 {\an8}Tu și cu mine vedem lucruri atât de diferit, Reef. 6500 00:31:15,167 --> 00:31:18,670 {\an2}Tu și cu mine vedem lucruri atât de diferit, Reef. 6511 00:31:19,588 --> 00:31:21,173 {\an8}Am acceptat asta. 6510 00:31:19,588 --> 00:31:21,173 {\an2}Am acceptat asta. 6521 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 {\an8}Sper că și tu poți într-o zi. 6520 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 {\an2}Sper că și tu poți într-o zi. 6531 00:31:24,676 --> 00:31:26,261 {\an8}Nu încerc să te schimb. 6530 00:31:24,676 --> 00:31:26,261 {\an2}Nu încerc să te schimb. 6541 00:31:27,804 --> 00:31:29,431 {\an8}Așa că nu încerca să mă schimbi. 6540 00:31:27,804 --> 00:31:29,431 {\an2}Așa că nu încerca să mă schimbi. 6551 00:31:36,730 --> 00:31:39,316 {\an8}Kyle, câinele tău de abstinență este aici. 6550 00:31:36,730 --> 00:31:39,316 {\an2}Kyle, câinele tău de abstinență este aici. 6561 00:31:40,234 --> 00:31:42,903 {\an8}Vrei să-l las să intre? sau fă-ți o favoare și lasă-l jos 6560 00:31:40,234 --> 00:31:42,903 {\an2}Vrei să-l las să intre? sau fă-ți o favoare și lasă-l jos 6571 00:31:42,986 --> 00:31:44,279 {\an8}deci cineva se va întâlni cu tine? 6570 00:31:42,986 --> 00:31:44,279 {\an2}deci cineva se va întâlni cu tine? 6581 00:31:44,363 --> 00:31:48,158 {\an8}Pune-l doar sub fereastră acolo, băieți. Mulţumesc. 6580 00:31:44,363 --> 00:31:48,158 {\an2}Pune-l doar sub fereastră acolo, băieți. Mulţumesc. 6591 00:31:48,242 --> 00:31:50,494 {\an8}Nu ar trebui să fiu ridicând această canapea chiar acum. 6590 00:31:48,242 --> 00:31:50,494 {\an2}Nu ar trebui să fiu ridicând această canapea chiar acum. 6601 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 {\an8}Mi-a fost atât de greață astăzi. 6600 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 {\an2}Mi-a fost atât de greață astăzi. 6611 00:31:53,205 --> 00:31:54,915 {\an8}Iubito. Poate ești însărcinată. 6610 00:31:53,205 --> 00:31:54,915 {\an2}Iubito. Poate ești însărcinată. 6621 00:31:54,998 --> 00:31:57,668 {\an8}Are acel domn neadăpostit în afara Nutriției generale 6620 00:31:54,998 --> 00:31:57,668 {\an2}Are acel domn neadăpostit în afara Nutriției generale 6631 00:31:57,751 --> 00:31:59,711 {\an8}că ai fost împletit romantic cu 6630 00:31:57,751 --> 00:31:59,711 {\an2}că ai fost împletit romantic cu 6641 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 {\an8}nu ați folosit contracepție? 6640 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 {\an2}nu ați folosit contracepție? 6651 00:32:03,590 --> 00:32:04,716 {\an8}- Iubitule. - Da? 6650 00:32:03,590 --> 00:32:04,716 {\an2}- Iubitule. - Da? 6661 00:32:05,300 --> 00:32:07,302 {\an8}Sunt la fel de expusă riscului de a rămâne însărcinată asa cum esti. 6660 00:32:05,300 --> 00:32:07,302 {\an2}Sunt la fel de expusă riscului de a rămâne însărcinată asa cum esti. 6671 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 {\an8}- Pentru că ești bătrân. - Da. 6670 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 {\an2}- Pentru că ești bătrân. - Da. 6681 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 {\an8}Acesta este sensul acelui bit. 6680 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 {\an2}Acesta este sensul acelui bit. 6691 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 {\an8}Doar să mă asigur ai inteles matematica. 6690 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 {\an2}Doar să mă asigur ai inteles matematica. 6701 00:32:12,933 --> 00:32:14,893 {\an8}O, da, nu. Eu... am înțeles. Mulţumesc. 6700 00:32:12,933 --> 00:32:14,893 {\an2}O, da, nu. Eu... am înțeles. Mulţumesc. 6711 00:32:14,977 --> 00:32:18,188 {\an8}Și Reef, știu că nu te descurci oricare dintre chestiile gospodinelor... 6710 00:32:14,977 --> 00:32:18,188 {\an2}Și Reef, știu că nu te descurci oricare dintre chestiile gospodinelor... 6721 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 {\an8}- Da. - ...dar, cum ar fi, mama ta 6720 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 {\an2}- Da. - ...dar, cum ar fi, mama ta 6731 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 {\an8}este atât de mare și emblematică. 6730 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 {\an2}este atât de important și emblematic. 6741 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 {\an8}Ce era îmbrăcată? 6740 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 {\an2}Ce era îmbrăcată? 6751 00:32:23,151 --> 00:32:24,152 {\an8}Am nevoie de detalii. 6750 00:32:23,151 --> 00:32:24,152 {\an2}Am nevoie de detalii. 6761 00:32:24,236 --> 00:32:26,196 {\an8}Iubito, renunță la chestiile de mama, bine? 6760 00:32:24,236 --> 00:32:26,196 {\an2}Iubito, renunță la chestiile de mamă, bine? 6771 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 {\an8}Chiar dacă morm de nerăbdare să știm ce purta ea. 6770 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 {\an2}Chiar dacă morm de nerăbdare să știm ce purta ea. 6781 00:32:28,365 --> 00:32:29,741 {\an8}Nu, e în regulă. 6780 00:32:28,365 --> 00:32:29,741 {\an2}Nu, e în regulă. 6791 00:32:29,825 --> 00:32:30,993 {\an8}Dar nu este ea. 6790 00:32:29,825 --> 00:32:30,993 {\an2}Dar nu este ea. 6801 00:32:32,452 --> 00:32:33,453 {\an8}Nu este ea. 6800 00:32:32,452 --> 00:32:33,453 {\an2}Nu este ea. 6811 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 {\an8}Bine. 6810 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 {\an2}Bine. 6821 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an8}Reef, Reef, Reef! 6820 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an2}Reef, Reef, Reef! 6831 00:32:55,475 --> 00:32:57,769 {\an8}- Bună. - Fii în biroul meu, o oră. 6830 00:32:55,475 --> 00:32:57,769 {\an2}- Bună. - Fii în biroul meu, o oră. 6841 00:32:57,853 --> 00:32:59,980 {\an8}Am echipa de vis 6840 00:32:57,853 --> 00:32:59,980 {\an2}Am echipa de vis 6851 00:33:00,063 --> 00:33:01,398 {\an8}O oră. Fii aici. 6850 00:33:00,063 --> 00:33:01,398 {\an2}O oră. Fii aici. 6861 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 {\an8}Dragi dragi, suntem adunați aici astăzi pentru că am asamblat 6860 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 {\an2}Dragi dragi, suntem adunați aici astăzi pentru că am asamblat 6871 00:33:09,656 --> 00:33:12,242 {\an8}cel mai mare grup vreodată pentru a-l proteja pe băiatul nostru, Reef Hawk, 6870 00:33:09,656 --> 00:33:12,242 {\an2}cel mai mare grup vreodată pentru a-l proteja pe băiatul nostru, Reef Hawk, 6881 00:33:12,326 --> 00:33:15,537 {\an8}și îl scaldă în ape a geniului nostru combinat. 6880 00:33:12,326 --> 00:33:15,537 {\an2}și îl scaldă în ape a geniului nostru combinat. 6891 00:33:16,496 --> 00:33:17,497 {\an8}Nimic? 6890 00:33:16,496 --> 00:33:17,497 {\an2}Nimic? 6901 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 {\an8}Prinț? 6900 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 {\an2}Prinț? 6911 00:33:20,000 --> 00:33:21,001 {\an8}Orice. 6910 00:33:20,000 --> 00:33:21,001 {\an2}Orice. 6921 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 {\an8}Reef, aș dori acum să vă prezint la noua ta echipă de criză. 6920 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 {\an2}Reef, aș dori acum să vă prezint la noua ta echipă de criză. 6931 00:33:24,880 --> 00:33:28,800 {\an8}Sau cum le numesc eu, unitatea R-R-R-R-R-R-Reef. 6930 00:33:24,880 --> 00:33:28,800 {\an2}Sau cum le numesc eu, unitatea R-R-R-R-R-R-Reef. 6941 00:33:30,177 --> 00:33:31,428 {\an8}Nu a aterizat. 6940 00:33:30,177 --> 00:33:31,428 {\an2}Nu a aterizat. 6951 00:33:31,512 --> 00:33:32,596 {\an8}Bine. Cameră dură. 6950 00:33:31,512 --> 00:33:32,596 {\an2}Bine. Cameră dură. 6961 00:33:33,180 --> 00:33:35,682 {\an8}Voi începe cu unul dintre cei mai buni să o facă vreodată. 6960 00:33:33,180 --> 00:33:35,682 {\an2}Voi începe cu unul dintre cei mai buni să o facă vreodată. 6971 00:33:35,766 --> 00:33:39,436 {\an8}Unul dintre cei mai renumiți avocați din lume, 6970 00:33:35,766 --> 00:33:39,436 {\an2}Unul dintre cei mai renumiți avocați din lume, 6981 00:33:39,520 --> 00:33:44,316 {\an8}cel mai legendar avocat pentru femeile ale căror drepturi au fost încălcate! 6980 00:33:39,520 --> 00:33:44,316 {\an2}cel mai legendar avocat pentru femeile ale căror drepturi au fost încălcate! 6991 00:33:44,399 --> 00:33:47,736 {\an8}Raza ei juridică este largă și lungă, 6990 00:33:44,399 --> 00:33:47,736 {\an2}Raza ei juridică este largă și lungă, 7001 00:33:47,819 --> 00:33:50,405 {\an8}și, omule, știi că ea nu o deranjează! 7000 00:33:47,819 --> 00:33:50,405 {\an2}și, omule, știi că ea nu o deranjează! 7011 00:33:50,906 --> 00:33:51,907 {\an8}Ira. 7010 00:33:50,906 --> 00:33:51,907 {\an2}Ira. 7021 00:33:51,990 --> 00:33:57,412 {\an8}Doamnelor și domnilor, Virginia Allen-Green! 7020 00:33:51,990 --> 00:33:57,412 {\an2}Doamnelor și domnilor, Virginia Allen-Green! 7031 00:33:58,372 --> 00:33:59,831 {\an8}Reef, mă bucur să te cunosc. 7030 00:33:58,372 --> 00:33:59,831 {\an2}Reef, mă bucur să te cunosc. 7041 00:33:59,915 --> 00:34:04,461 {\an8}Nu reprezenta femeile cine sunt victimele unor oameni groaznici? 7040 00:33:59,915 --> 00:34:04,461 {\an2}Nu reprezenta femeile cine sunt victimele unor oameni groaznici? 7051 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 {\an8}Nu dacă o angajez mai întâi. 7050 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 {\an2}Nu dacă o angajez mai întâi. 7061 00:34:05,712 --> 00:34:07,381 {\an8}Nu sunt... Nu, așa cum... 7060 00:34:05,712 --> 00:34:07,381 {\an2}Nu sunt... Nu am făcut, ca... 7071 00:34:07,464 --> 00:34:09,257 {\an8}- Oh, știu. Știu. - Oh, ştim. 7070 00:34:07,464 --> 00:34:09,257 {\an2}- Oh, știu. Știu. - Oh, ştim. 7081 00:34:09,341 --> 00:34:11,217 {\an8}- Bubbi, știm. - Nu aș fi acceptat asta 7080 00:34:09,341 --> 00:34:11,217 {\an2}- Bubbi, știm. - Nu aș fi acceptat asta 7091 00:34:11,301 --> 00:34:14,847 {\an8}dacă am crezut că asta este un lucru de tip MeToo. 7090 00:34:11,301 --> 00:34:14,847 {\an2}dacă am crezut că asta este un lucru de tip MeToo. 7101 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 {\an8}- Dar dacă este... - Nu este. 7100 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 {\an2}- Dar dacă este... - Nu este. 7111 00:34:17,641 --> 00:34:18,809 {\an8}- Știm. - Nu, nu. 7110 00:34:17,641 --> 00:34:18,809 {\an2}- Știm. - Nu, nu. 7121 00:34:18,891 --> 00:34:20,310 {\an8}- Știu. Ea știe. - Știu, știu. 7120 00:34:18,891 --> 00:34:20,310 {\an2}- Știu. Ea știe. - Știu, știu. 7131 00:34:20,393 --> 00:34:21,353 {\an8}- Știm, știm. - Da. 7130 00:34:20,393 --> 00:34:21,353 {\an2}- Știm, știm. - Da. 7141 00:34:21,436 --> 00:34:23,021 {\an8}- Știm. Ştim. - Ştim. Ştim. 7140 00:34:21,436 --> 00:34:23,021 {\an2}- Știm. Ştim. - Ştim. Ştim. 7151 00:34:23,105 --> 00:34:24,438 {\an8}Desigur, știu. 7150 00:34:23,105 --> 00:34:24,438 {\an2}Desigur, știu. 7161 00:34:24,523 --> 00:34:27,734 {\an8}Dar dacă este, vei dori Virginia aici, Bubbi. 7160 00:34:24,523 --> 00:34:27,734 {\an2}Dar dacă este, vei dori Virginia aici, Bubbi. 7171 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 {\an8}Apropo de, Aș dori acum să vă prezint 7170 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 {\an2}Apropo de, Aș dori acum să vă prezint 7181 00:34:30,195 --> 00:34:33,489 {\an8}la treia din cei trei tenori ai noștri de obraznicie. 7180 00:34:30,195 --> 00:34:33,489 {\an2}la al treilea din cei trei tenori ai noștri de obraznicie. 7191 00:34:34,449 --> 00:34:39,288 {\an8}Doamnelor și domnilor, sultanul justiției sociale, 7190 00:34:34,449 --> 00:34:39,288 {\an2}Doamnelor și domnilor, sultanul justiției sociale, 7201 00:34:39,371 --> 00:34:42,416 {\an8}rabinul relațiilor rasiale! 7200 00:34:39,371 --> 00:34:42,416 {\an2}rabinul relațiilor rasiale! 7211 00:34:44,918 --> 00:34:47,129 {\an8}Aduce sexy înapoi 7210 00:34:44,918 --> 00:34:47,129 {\an2}Aduce sexy înapoi 7221 00:34:47,629 --> 00:34:49,089 {\an8}...la Mișcarea pentru Drepturile Civile. 7220 00:34:47,629 --> 00:34:49,089 {\an2}...la Mișcarea pentru Drepturile Civile. 7231 00:34:49,172 --> 00:34:50,174 {\an8}Ira. 7230 00:34:49,172 --> 00:34:50,174 {\an2}Ira. 7241 00:34:50,257 --> 00:34:54,678 {\an8}El predică de la vârsta de trei ani, și, băiete, are sufletul obosit! 7240 00:34:50,257 --> 00:34:54,678 {\an2}El predică de la vârsta de trei ani, și, băiete, are sufletul obosit! 7251 00:34:54,761 --> 00:34:59,016 {\an8}Reverendul Leondrus Carter! 7250 00:34:54,761 --> 00:34:59,016 {\an2}Reverendul Leondrus Carter! 7261 00:34:59,641 --> 00:35:00,642 {\an8}Taci naibii, Ira. 7260 00:34:59,641 --> 00:35:00,642 {\an2}Taci naibii, Ira. 7271 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 {\an8}Îi mai doare data trecută am lucrat împreună. 7270 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 {\an2}Îi mai doare data trecută am lucrat împreună. 7281 00:35:02,686 --> 00:35:04,605 {\an8}Da, pentru că ai distrus complet întregul lucru 7280 00:35:02,686 --> 00:35:04,605 {\an2}Da, pentru că ai distrus complet întregul lucru 7291 00:35:04,688 --> 00:35:06,523 {\an8}și mi-a făcut rușine și clientul meu. 7290 00:35:04,688 --> 00:35:06,523 {\an2}și mi-a făcut rușine și clientul meu. 7301 00:35:06,607 --> 00:35:08,817 {\an8}Iată-ne din nou. Ai urmat chestia cu Jussie Smollett? 7300 00:35:06,607 --> 00:35:08,817 {\an2}Iată-ne din nou. Ai urmat chestia cu Jussie Smollett? 7311 00:35:08,901 --> 00:35:12,070 {\an8}Cei doi tipi rasiști care l-a bătut pe actorul negru, 7310 00:35:08,901 --> 00:35:12,070 {\an2}Cei doi tipi rasiști care l-a bătut pe actorul negru, 7321 00:35:12,154 --> 00:35:13,989 {\an8}și a ajuns să fie înființat de el? 7320 00:35:12,154 --> 00:35:13,989 {\an2}și a ajuns să fie înființat de el? 7331 00:35:14,072 --> 00:35:16,909 {\an8}Leon și cu mine am venit cu asta la prânz într-o zi. Este o idee ucigașă. 7330 00:35:14,072 --> 00:35:16,909 {\an2}Leon și cu mine am venit cu asta la prânz într-o zi. Este o idee ucigașă. 7341 00:35:16,992 --> 00:35:19,703 {\an8}L-am lansat prin oraș și Jussie a fost cel mai pasionat de proiect. 7340 00:35:16,992 --> 00:35:19,703 {\an2}L-am lansat prin oraș și Jussie a fost cel mai pasionat de proiect. 7351 00:35:19,786 --> 00:35:21,330 {\an8}Uneori, aceste lucruri sunt inginerie inversă 7350 00:35:19,786 --> 00:35:21,330 {\an2}Uneori, aceste lucruri sunt inginerie inversă 7361 00:35:21,413 --> 00:35:23,040 {\an8}unde ideea vine înaintea talentului. 7360 00:35:21,413 --> 00:35:23,040 {\an2}unde ideea vine înaintea talentului. 7371 00:35:23,123 --> 00:35:25,000 {\an8}Știi, ca atunci când un studio de film are o franciză, 7370 00:35:23,123 --> 00:35:25,000 {\an2}Știi, ca atunci când un studio de film are o franciză, 7381 00:35:25,083 --> 00:35:27,628 {\an8}- dar nu au o stea atașată? - Atunci spune-i ce sa întâmplat, Ira. 7380 00:35:25,083 --> 00:35:27,628 {\an2}- dar nu au o stea atașată? - Atunci spune-i ce sa întâmplat, Ira. 7391 00:35:27,711 --> 00:35:30,088 {\an8}Ești un nenorocit de ipocrit, Leon. Ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, 7390 00:35:27,711 --> 00:35:30,088 {\an2}Ești un nenorocit de ipocrit, Leon. Ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, 7401 00:35:30,172 --> 00:35:32,341 {\an8}Te iubesc mai mult decât viața însăși, dar esti un ipocrit. 7400 00:35:30,172 --> 00:35:32,341 {\an2}Te iubesc mai mult decât viața însăși, dar esti un ipocrit. 7411 00:35:32,424 --> 00:35:34,885 {\an8}Ești mereu cu mine despre angajarea mai multor oameni de culoare, 7410 00:35:32,424 --> 00:35:34,885 {\an2}Ești mereu cu mine despre angajarea mai multor oameni de culoare, 7421 00:35:34,968 --> 00:35:37,137 {\an8}așa că am angajat doi negri să o bată pe Jussie. 7420 00:35:34,968 --> 00:35:37,137 {\an2}așa că am angajat doi negri să o bată pe Jussie. 7431 00:35:37,221 --> 00:35:41,433 {\an8}Acesta sunt eu care cresc cu eleganță, și dintr-o dată sunt nenorocitul! 7430 00:35:37,221 --> 00:35:41,433 {\an2}Acesta sunt eu care cresc cu eleganță, și dintr-o dată sunt nenorocitul! 7441 00:35:41,517 --> 00:35:43,519 {\an8}Ai angajat doi negri să joace supremaciştii albi 7440 00:35:41,517 --> 00:35:43,519 {\an2}Ai angajat doi negri să joace supremaciştii albi 7451 00:35:43,602 --> 00:35:45,437 {\an8}a săvârși o crimă motivată de ură împotriva unui negru! 7450 00:35:43,602 --> 00:35:45,437 {\an2}a săvârși o crimă motivată de ură împotriva unui negru! 7461 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 {\an8}Nenorocitule prost. 7460 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 {\an2}Nemernic nenorocit. 7471 00:35:46,605 --> 00:35:47,689 {\an8}Este imposibil să ții pasul. 7470 00:35:46,605 --> 00:35:47,689 {\an2}Este imposibil să ții pasul. 7481 00:35:47,773 --> 00:35:50,150 {\an8}Angajați negri, nu angajați negri. Decideți-vă! 7480 00:35:47,773 --> 00:35:50,150 {\an2}Angajați negri, nu angajați negri. Decideți-vă! 7491 00:35:50,234 --> 00:35:52,236 {\an8}Nu ar trebui să-ți explic asta. 7490 00:35:50,234 --> 00:35:52,236 {\an2}Nu ar trebui să-ți explic asta. 7501 00:35:52,319 --> 00:35:55,531 {\an8}Te comporți de parcă n-aș fi postat un pătrat negru acum câțiva ani. 7500 00:35:52,319 --> 00:35:55,531 {\an2}Te comporți de parcă n-aș fi postat un pătrat negru acum câțiva ani. 7511 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 {\an8}Ai văzut asta. Am povestit-o. 7510 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 {\an2}Ai văzut asta. Am povestit-o. 7521 00:35:57,324 --> 00:36:00,327 {\an8}Nu era în grila mea permanentă, dar am povestit pătratul negru. 7520 00:35:57,324 --> 00:36:00,327 {\an2}Nu era în grila mea permanentă, dar am povestit pătratul negru. 7531 00:36:01,203 --> 00:36:05,499 {\an8}Evident că știu cine ești, și eu sunt un fan, reverend. 7530 00:36:01,203 --> 00:36:05,499 {\an2}Evident că știu cine ești, și eu sunt un fan, reverend. 7541 00:36:05,582 --> 00:36:07,334 {\an8}Dar de ce face parte din echipa noastră? 7540 00:36:05,582 --> 00:36:07,334 {\an2}Dar de ce face parte din echipa noastră? 7551 00:36:08,794 --> 00:36:12,005 {\an8}Mă rog lui Dumnezeu că nu ai spus cuvântul din acel videoclip. 7550 00:36:08,794 --> 00:36:12,005 {\an2}Mă rog lui Dumnezeu că nu ai spus cuvântul din acel videoclip. 7561 00:36:12,089 --> 00:36:13,131 {\an8}Ce? 7560 00:36:12,089 --> 00:36:13,131 {\an2}Ce? 7571 00:36:13,215 --> 00:36:14,758 {\an8}Nu! N-aș face niciodată. 7570 00:36:13,215 --> 00:36:14,758 {\an2}Nu! N-aș face niciodată. 7581 00:36:14,842 --> 00:36:16,260 {\an8}- Oh, știu. - Ştim. 7580 00:36:14,842 --> 00:36:16,260 {\an2}- Oh, știu. - Ştim. 7591 00:36:16,343 --> 00:36:17,261 {\an8}- Știm. - Da, e în regulă. 7590 00:36:16,343 --> 00:36:17,261 {\an2}- Știm. - Da, e în regulă. 7601 00:36:17,344 --> 00:36:18,846 {\an8}- Știm, știu, el știe. - Da. 7600 00:36:17,344 --> 00:36:18,846 {\an2}- Știm, știu, el știe. - Da. 7611 00:36:18,929 --> 00:36:20,347 {\an8}- Știm. - Bineînțeles că știm. 7610 00:36:18,929 --> 00:36:20,347 {\an2}- Știm. - Bineînțeles că știm. 7621 00:36:20,430 --> 00:36:23,225 {\an8}- Știm, frate. - Dar dacă ai făcut-o... 7620 00:36:20,430 --> 00:36:23,225 {\an2}- Știm, frate. - Dar dacă ai făcut-o... 7631 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 {\an8}Voi lovi din tine. 7630 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 {\an2}Voi lovi din tine. 7641 00:36:26,812 --> 00:36:28,021 {\an8}Și apoi, 7640 00:36:26,812 --> 00:36:28,021 {\an2}Și apoi, 7651 00:36:28,939 --> 00:36:32,025 {\an8}ne vom ține de mână și ne vom plimba prin foc împreună, fratele meu. 7650 00:36:28,939 --> 00:36:32,025 {\an2}ne vom ține de mână și ne vom plimba prin foc împreună, fratele meu. 7661 00:36:32,860 --> 00:36:34,361 {\an8}Nu sunt un rasist. 7660 00:36:32,860 --> 00:36:34,361 {\an2}Nu sunt un rasist. 7671 00:36:34,444 --> 00:36:38,615 {\an8}Reef, în timp ce credem cu totul nu esti rasist, 7670 00:36:34,444 --> 00:36:38,615 {\an2}Reef, în timp ce credem cu totul nu esti rasist, 7681 00:36:38,699 --> 00:36:41,785 {\an8}știm cu adevărat ai facut lucruri rasiste. 7680 00:36:38,699 --> 00:36:41,785 {\an2}știm cu adevărat ai facut lucruri rasiste. 7691 00:36:41,869 --> 00:36:43,078 {\an8}Ceea ce este foarte comun, 7690 00:36:41,869 --> 00:36:43,078 {\an2}Ceea ce este foarte comun, 7701 00:36:43,161 --> 00:36:46,874 {\an8}cu excepția, în poziția dvs., este incredibil de periculos. 7700 00:36:43,161 --> 00:36:46,874 {\an2}cu excepția, în poziția dvs., este incredibil de periculos. 7711 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 {\an8}Sunt Unis Kim. 7710 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 {\an2}Sunt Unis Kim. 7721 00:36:48,041 --> 00:36:49,376 {\an8}Sunt avocat și activist. 7720 00:36:48,041 --> 00:36:49,376 {\an2}Sunt avocat și activist. 7731 00:36:49,459 --> 00:36:53,755 {\an8}Sunt aici pentru că am început celebru hashtag-ul „Stop Imitating Asian People”. 7730 00:36:49,459 --> 00:36:53,755 {\an2}Sunt aici pentru că am început celebru hashtag-ul „Stop Imitating Asian People”. 7741 00:36:53,839 --> 00:36:54,882 {\an8}Apropo, am făcut-o. 7740 00:36:53,839 --> 00:36:54,882 {\an2}Apropo, am făcut-o. 7751 00:36:54,965 --> 00:36:57,092 {\an8}- Am observat. Vă mulțumesc că ați făcut asta. - Mulţumesc. Nu, mulțumesc. 7750 00:36:54,965 --> 00:36:57,092 {\an2}- Am observat. Vă mulțumesc că ați făcut asta. - Mulţumesc. Nu, mulțumesc. 7761 00:36:57,176 --> 00:36:59,595 {\an8}Reef, îți amintești o scenă dintr-un... 7760 00:36:57,176 --> 00:36:59,595 {\an2}Reef, îți amintești o scenă dintr-un... 7771 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 {\an8}Doamne, nu mi-ar plăcea să-i spun film... 7770 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 {\an2}Doamne, nu mi-ar plăcea să-i spun film... 7781 00:37:02,181 --> 00:37:04,600 {\an8}un lucru în care ai fost numit 7780 00:37:02,181 --> 00:37:04,600 {\an2}un lucru în care ai fost numit 7791 00:37:04,683 --> 00:37:08,770 {\an8}Școala șase: 7790 00:37:04,683 --> 00:37:08,770 {\an2}Școala șase: 7801 00:37:08,854 --> 00:37:10,564 {\an8}O comedie pentru adolescenți cu buget redus din anii '80 7800 00:37:08,854 --> 00:37:10,564 {\an2}O comedie pentru adolescenți cu buget redus din anii '80 7811 00:37:10,647 --> 00:37:12,566 {\an8}Ira a fost îngropată când ai devenit faimos? 7810 00:37:10,647 --> 00:37:12,566 {\an2}Ira a fost îngropată când ai devenit faimos? 7821 00:37:12,649 --> 00:37:14,359 {\an8}Credem că cineva l-a găsit. 7820 00:37:12,649 --> 00:37:14,359 {\an2}Credem că cineva l-a găsit. 7831 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 {\an8}Îți amintești o scenă din acest film 7830 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 {\an2}Îți amintești o scenă din acest film 7841 00:37:16,612 --> 00:37:19,489 {\an8}în care personajul tău, Israel Boner Shartstein, 7840 00:37:16,612 --> 00:37:19,489 {\an2}în care personajul tău, Israel Boner Shartstein, 7851 00:37:19,573 --> 00:37:20,824 {\an8}are sarcina de a pătrunde 7850 00:37:19,573 --> 00:37:20,824 {\an2}are sarcina de a pătrunde 7861 00:37:20,908 --> 00:37:23,118 {\an8}sororitatea fetelor să le fure sutienele și chiloții? 7860 00:37:20,908 --> 00:37:23,118 {\an2}sororitatea fetelor să le fure sutienele și chiloții? 7871 00:37:23,202 --> 00:37:25,162 {\an8}Și pentru a scoate capera asta, 7870 00:37:23,202 --> 00:37:25,162 {\an2}Și pentru a scoate capera asta, 7881 00:37:25,245 --> 00:37:26,747 {\an8}tu, ca personaj, 7880 00:37:25,245 --> 00:37:26,747 {\an2}tu, ca personaj, 7891 00:37:26,830 --> 00:37:29,708 {\an8}îmbrăcați-vă în gheișă să te strecori în sorority? 7890 00:37:26,830 --> 00:37:29,708 {\an2}îmbrăcați-vă în gheișă să te strecori în sorority? 7901 00:37:29,791 --> 00:37:32,961 {\an8}Credem că cineva ar putea fi încadrarea scenei într-un context modern 7900 00:37:29,791 --> 00:37:32,961 {\an2}Credem că cineva ar putea fi încadrarea scenei într-un context modern 7911 00:37:33,045 --> 00:37:36,882 {\an8}pentru a-l folosi pentru a vă anula pentru că a fost rasist împotriva oamenilor asiatici. 7910 00:37:33,045 --> 00:37:36,882 {\an2}pentru a-l folosi pentru a vă anula pentru că a fost rasist împotriva oamenilor asiatici. 7921 00:37:36,965 --> 00:37:38,926 {\an8}A fost o scenă dintr-un film prost. 7920 00:37:36,965 --> 00:37:38,926 {\an2}A fost o scenă dintr-un film prost. 7931 00:37:39,009 --> 00:37:41,386 {\an8}Nu am fost eu, a fost un personaj dintr-un film. 7930 00:37:39,009 --> 00:37:41,386 {\an2}Nu am fost eu, a fost un personaj dintr-un film. 7941 00:37:41,470 --> 00:37:43,013 {\an8}Nu contează. Hei, stai. 7940 00:37:41,470 --> 00:37:43,013 {\an2}Nu contează. Hei, stai. 7951 00:37:43,096 --> 00:37:44,723 {\an8}De unde este Moshe Comitetul de antisemitism? 7950 00:37:43,096 --> 00:37:44,723 {\an2}De unde este Moshe Comitetul de antisemitism? 7961 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 {\an8}Am rulat numerele. 7960 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 {\an2}Am rulat numerele. 7971 00:37:45,933 --> 00:37:49,770 {\an8}Se pare că urarea evreilor nu afectează negativ cariera unei persoane. 7970 00:37:45,933 --> 00:37:49,770 {\an2}Se pare că urarea evreilor nu afectează negativ cariera unei persoane. 7981 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 {\an8}De fapt, ar putea chiar ajuta. 7980 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 {\an2}De fapt, ar putea chiar ajuta. 7991 00:37:52,981 --> 00:37:54,024 {\an8}Parcă, așa sună 7990 00:37:52,981 --> 00:37:54,024 {\an2}Ca, așa sună 8001 00:37:54,107 --> 00:37:55,817 {\an8}- o excursie ciudată de acid. - Deci, ce, 8000 00:37:54,107 --> 00:37:55,817 {\an2}- o excursie de acid ciudat. - Deci, ce, 8011 00:37:55,901 --> 00:37:57,903 {\an8}treci prin fiecare chestie ipotetică, nenorocită 8010 00:37:55,901 --> 00:37:57,903 {\an2}treci prin fiecare chestie ipotetică, nenorocită 8021 00:37:57,986 --> 00:37:59,613 {\an8}s-ar putea să ai vreodată făcut în toată viața ta? 8020 00:37:57,986 --> 00:37:59,613 {\an2}s-ar putea să fi avut vreodată făcut în toată viața ta? 8031 00:37:59,696 --> 00:38:00,697 {\an8}- Da. - Dacă ne-am stricat 8030 00:37:59,696 --> 00:38:00,697 {\an2}- Da. - Dacă ne-am stricat 8041 00:38:00,781 --> 00:38:03,492 {\an8}smsurile mele către curățătoria mea marți, Nu aș mai lucra niciodată. 8040 00:38:00,781 --> 00:38:03,492 {\an2}smsurile mele către curățătoria mea marți, Nu aș mai lucra niciodată. 8051 00:38:03,575 --> 00:38:07,788 {\an8}Vreau să spun, am simțit ca focul pe pielea mea tot timpul. 8050 00:38:03,575 --> 00:38:07,788 {\an2}Adică am simțit ca focul pe pielea mea tot timpul. 8061 00:38:07,871 --> 00:38:10,165 {\an8}Urăsc că ești pus prin asta. 8060 00:38:07,871 --> 00:38:10,165 {\an2}Urăsc că ești pus prin asta. 8071 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 {\an8}Urăsc când ești trist. 8070 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 {\an2}Urăsc când ești trist. 8081 00:38:11,750 --> 00:38:14,378 {\an8}Știi, mă gândeam despre când ai fost curat, 8080 00:38:11,750 --> 00:38:14,378 {\an2}Știi, mă gândeam despre când ai fost curat, 8091 00:38:14,461 --> 00:38:18,340 {\an8}cum nu ai făcut niciodată AA sau orice alt program de genul ăsta 8090 00:38:14,461 --> 00:38:18,340 {\an2}cum nu ai făcut niciodată AA sau orice alt program de genul ăsta 8101 00:38:18,423 --> 00:38:20,175 {\an8}pentru că erai așa de îngrijorat 8100 00:38:18,423 --> 00:38:20,175 {\an2}pentru că erai așa de îngrijorat 8111 00:38:20,259 --> 00:38:22,928 {\an8}că oamenii aveau să te recunoască și că ai avut o problemă, 8110 00:38:20,259 --> 00:38:22,928 {\an2}că oamenii aveau să te recunoască și că ai avut o problemă, 8121 00:38:23,011 --> 00:38:26,974 {\an8}și cum ar fi, știi, vă afectează imaginea desigur. 8120 00:38:23,011 --> 00:38:26,974 {\an2}și cum ar fi, știi, vă afectează imaginea desigur. 8131 00:38:27,057 --> 00:38:30,352 {\an8}Dar o mare parte din toate acestea sunt fac pasii, nu? 8130 00:38:27,057 --> 00:38:30,352 {\an2}Dar o mare parte din toate acestea este fac pasii, nu? 8141 00:38:30,435 --> 00:38:32,145 {\an8}Cerându-ți scuze persoanelor pe care le-ați rănit. 8140 00:38:30,435 --> 00:38:32,145 {\an2}Cerându-ți scuze persoanelor pe care le-ați rănit. 8151 00:38:32,729 --> 00:38:37,025 {\an8}Poate că toată chestia asta este, de genul, modul universului de a se asigura 8150 00:38:32,729 --> 00:38:37,025 {\an2}Poate că toată chestia asta este, cum ar fi, modul universului de a se asigura 8161 00:38:37,109 --> 00:38:40,863 {\an8}că îți ceri scuze celor care au fost rănit de dependența ta, știi? 8160 00:38:37,109 --> 00:38:40,863 {\an2}că îți ceri scuze celor care au fost rănit de dependența ta, știi? 8171 00:38:43,532 --> 00:38:47,244 {\an8}Sunt sigur că sunt mulți oameni asta ar aprecia scuzele dvs. 8170 00:38:43,532 --> 00:38:47,244 {\an2}Sunt sigur că sunt mulți oameni asta ar aprecia scuzele dvs. 8181 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 {\an8}Nu, Xander? 8180 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 {\an2}Nu, Xander? 8191 00:38:52,833 --> 00:38:53,834 {\an8}Da. 8190 00:38:52,833 --> 00:38:53,834 {\an2}Da. 8201 00:38:55,377 --> 00:38:56,378 {\an8}Sigur. 8200 00:38:55,377 --> 00:38:56,378 {\an2}Sigur. 8211 00:39:02,885 --> 00:39:03,886 {\an8}Ai dreptate. 8210 00:39:02,885 --> 00:39:03,886 {\an2}Ai dreptate. 8221 00:39:07,681 --> 00:39:09,141 {\an8}La naiba, e greu. 8220 00:39:07,681 --> 00:39:09,141 {\an2}La naiba, e greu. 8231 00:39:13,854 --> 00:39:15,355 {\an8}Trebuie să-mi cer scuze... 8230 00:39:13,854 --> 00:39:15,355 {\an2}Trebuie să-mi cer scuze... 8241 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 {\an8}la Savannah. 8240 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 {\an2}la Savannah. 8251 00:39:27,492 --> 00:39:28,493 {\an8}Da. 8250 00:39:27,492 --> 00:39:28,493 {\an2}Da. 8261 00:39:29,786 --> 00:39:32,831 {\an8}Voi încerca să mă întorc înainte de cină, dar mulțumesc. 8260 00:39:29,786 --> 00:39:32,831 {\an2}Voi încerca să mă întorc înainte de cină, dar mulțumesc. 8271 00:39:32,915 --> 00:39:34,208 {\an8}- Da. - Mulţumesc. 8270 00:39:32,915 --> 00:39:34,208 {\an2}- Da. - Mulţumesc. 8281 00:39:38,212 --> 00:39:39,922 {\an8}Ce naiba? 8280 00:39:38,212 --> 00:39:39,922 {\an2}Ce naiba? 8291 00:39:40,005 --> 00:39:41,715 {\an8}Omule, nici nu știu ce am spus. 8290 00:39:40,005 --> 00:39:41,715 {\an2}Omule, nici nu știu ce am spus. 8301 00:39:41,798 --> 00:39:43,008 {\an8}- Era ca... - El este doar... 8300 00:39:41,798 --> 00:39:43,008 {\an2}- Era ca... - El este doar... 8311 00:39:43,091 --> 00:39:44,593 {\an8}Ce? 8310 00:39:43,091 --> 00:39:44,593 {\an2}Ce? 8321 00:39:44,676 --> 00:39:46,345 {\an8}De ce am... 8320 00:39:44,676 --> 00:39:46,345 {\an2}De ce am... 8331 00:39:46,428 --> 00:39:48,180 {\an8}- Atât de prost. - Oh, iubito. Nu, ai dreptate în privința asta. 8330 00:39:46,428 --> 00:39:48,180 {\an2}- Atât de prost. - Oh, iubito. Nu, ai dreptate în privința asta. 8341 00:39:48,263 --> 00:39:50,265 {\an8}- Nu, e o prostie. - Vino aici. 8340 00:39:48,263 --> 00:39:50,265 {\an2}- Nu, e o prostie. - Vino aici. 8351 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 {\an8}Nu cred că ești prost. 8350 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 {\an2}Nu cred că ești prost. 8361 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 {\an8}Reef. 8360 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 {\an2}Reef. 8371 00:41:00,586 --> 00:41:02,504 {\an8}Savannah. 8370 00:41:00,586 --> 00:41:02,504 {\an2}Savannah. 8381 00:41:03,172 --> 00:41:04,214 {\an8}Iată-ne. 8380 00:41:03,172 --> 00:41:04,214 {\an2}Iată-ne. 8391 00:41:04,715 --> 00:41:06,758 {\an8}Omule, ești atât de enervant. 8390 00:41:04,715 --> 00:41:06,758 {\an2}Omule, ești atât de enervant. 8401 00:41:07,634 --> 00:41:10,220 {\an8}Pot să te urăsc sau să vreau să te ucid 8400 00:41:07,634 --> 00:41:10,220 {\an2}Pot să te urăsc sau să vreau să te ucid 8411 00:41:10,304 --> 00:41:13,182 {\an8}sau chiar să uit de tine, dar apoi stai aici în fața mea 8410 00:41:10,304 --> 00:41:13,182 {\an2}sau chiar să uit de tine, dar apoi stai aici în fața mea 8421 00:41:13,265 --> 00:41:15,475 {\an8}și încă ești copilul prost 8420 00:41:13,265 --> 00:41:15,475 {\an2}și încă ești copilul prost 8431 00:41:16,185 --> 00:41:18,812 {\an8}aprinderea artificiilor la orificiile de ventilație din spatele mall-ului, 8430 00:41:16,185 --> 00:41:18,812 {\an2}aprinderea artificiilor la orificiile de ventilație din spatele mall-ului, 8441 00:41:19,479 --> 00:41:20,522 {\an8}aproape devin surd. 8440 00:41:19,479 --> 00:41:20,522 {\an2}aproape devin surd. 8451 00:41:20,606 --> 00:41:23,859 {\an8}Iisuse. Nu m-am gândit la asta de mult timp. 8450 00:41:20,606 --> 00:41:23,859 {\an2}Iisuse. Nu m-am gândit la asta de mult timp. 8461 00:41:23,942 --> 00:41:25,402 {\an8}Așa de mic twerp. 8460 00:41:23,942 --> 00:41:25,402 {\an2}Așa de mic twerp. 8471 00:41:26,236 --> 00:41:28,822 {\an8}Întotdeauna arată pentru toată lumea, centrul atentiei. 8470 00:41:26,236 --> 00:41:28,822 {\an2}Întotdeauna arată pentru toată lumea, centrul atentiei. 8481 00:41:30,824 --> 00:41:32,993 {\an8}Dar mi-ai plăcut mereu în momente ca acesta. 8480 00:41:30,824 --> 00:41:32,993 {\an2}Dar mereu mi-ai plăcut în momente ca acesta. 8491 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 {\an8}Când doar noi vorbeam. 8490 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 {\an2}Când doar noi vorbeam. 8501 00:41:38,874 --> 00:41:40,334 {\an8}Nimeni pentru care să se arate. 8500 00:41:38,874 --> 00:41:40,334 {\an2}Nimeni pentru care să se arate. 8511 00:41:47,674 --> 00:41:49,635 {\an8}Am scos-o. Finisaj foto. 8510 00:41:47,674 --> 00:41:49,635 {\an2}Am scos-o. Finisaj foto. 8521 00:41:50,677 --> 00:41:52,221 {\an8}Nu-ți face griji, nu sunt ai tăi. 8520 00:41:50,677 --> 00:41:52,221 {\an2}Nu-ți face griji, nu sunt ai tăi. 8531 00:41:52,304 --> 00:41:53,680 {\an8}Nu e amuzant. 8530 00:41:52,304 --> 00:41:53,680 {\an2}Nu e amuzant. 8541 00:41:55,140 --> 00:41:56,183 {\an8}Bine, Reef. 8540 00:41:55,140 --> 00:41:56,183 {\an2}Bine, Reef. 8551 00:41:56,266 --> 00:41:59,102 {\an8}Au simțul umorului tău? 8550 00:41:56,266 --> 00:41:59,102 {\an2}Au simțul umorului tău? 8561 00:41:59,811 --> 00:42:00,979 {\an8}Sunt mai deștepți decât mine. 8560 00:41:59,811 --> 00:42:00,979 {\an2}Sunt mai deștepți decât mine. 8571 00:42:02,272 --> 00:42:04,066 {\an8}Să sperăm că vor face alegeri mai bune. 8570 00:42:02,272 --> 00:42:04,066 {\an2}Să sperăm că vor face alegeri mai bune. 8581 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 {\an8}Îmi pare foarte rău că te-am dezamăgit. 8580 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 {\an2}Îmi pare foarte rău că te-am dezamăgit. 8591 00:42:25,128 --> 00:42:27,089 {\an8}Cum exprim asta în modul corect? 8590 00:42:25,128 --> 00:42:27,089 {\an2}Cum exprim asta în mod corect? 8601 00:42:27,172 --> 00:42:31,927 {\an8}Vreau să folosesc cea corectă verbiaj aici și nu cuvinte tocate. 8600 00:42:27,172 --> 00:42:31,927 {\an2}Vreau să folosesc cea corectă verbiaj aici și nu cuvinte tocate. 8611 00:42:36,723 --> 00:42:38,267 {\an8}Nu ești o persoană bună. 8610 00:42:36,723 --> 00:42:38,267 {\an2}Nu ești o persoană bună. 8621 00:42:45,607 --> 00:42:47,651 {\an8}Am pierdut ani din viața mea cu tine. 8620 00:42:45,607 --> 00:42:47,651 {\an2}Am pierdut ani din viața mea cu tine. 8631 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 {\an8}Cu tine. 8630 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 {\an2}Cu tine. 8641 00:42:50,779 --> 00:42:53,699 {\an8}Și despre tine pentru că este întotdeauna despre tine, Reef. 8640 00:42:50,779 --> 00:42:53,699 {\an2}Și despre tine pentru că este întotdeauna despre tine, Reef. 8651 00:42:57,494 --> 00:43:03,083 {\an8}Lasă-mă să ghicesc. Xander și Kyle nu au fost asta cinstit cu tine 8650 00:42:57,494 --> 00:43:03,083 {\an2}Lasă-mă să ghicesc. Xander și Kyle nu au fost asta cinstit cu tine 8661 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 {\an8}despre comportamentul dvs în aceste conversaţii. 8660 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 {\an2}despre comportamentul dvs în aceste conversaţii. 8671 00:43:06,253 --> 00:43:08,839 {\an8}Nu au avut niciodată probleme să te mintă. 8670 00:43:06,253 --> 00:43:08,839 {\an2}Nu au avut niciodată probleme să te mintă. 8681 00:43:08,922 --> 00:43:10,340 {\an8}Sau pentru tine. 8680 00:43:08,922 --> 00:43:10,340 {\an2}Sau pentru tine. 8691 00:43:11,466 --> 00:43:16,138 {\an8}Da, nu stai mult cu acest gen de realitate. Tu, Reef? 8690 00:43:11,466 --> 00:43:16,138 {\an2}Da, nu stai mult cu acest gen de realitate. Tu, Reef? 8701 00:43:21,059 --> 00:43:22,436 {\an8}Dar nu mai sunt prin preajmă. 8700 00:43:21,059 --> 00:43:22,436 {\an2}Dar nu mai sunt prin preajmă. 8711 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 {\an8}Mulțumesc lui Dumnezeu. 8710 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 {\an2}Mulțumesc lui Dumnezeu. 8721 00:43:28,567 --> 00:43:30,152 {\an8}Pentru că după ultimul lucru... 8720 00:43:28,567 --> 00:43:30,152 {\an2}Pentru că după ultimul lucru... 8731 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 {\an8}Ultimul lucru care s-a întâmplat. 8730 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 {\an2}Ultimul lucru care s-a întâmplat. 8741 00:43:39,077 --> 00:43:40,495 {\an8}Da. 8740 00:43:39,077 --> 00:43:40,495 {\an2}Da. 8751 00:43:40,579 --> 00:43:44,833 {\an8}A fost nevoie, în sfârșit, de a permite un bun și om devotat să mă iubească 8750 00:43:40,579 --> 00:43:44,833 {\an2}A fost nevoie, în sfârșit, de a permite un bun și om devotat să mă iubească 8761 00:43:44,917 --> 00:43:49,963 {\an8}să realizez că nu sunt doar o distragere la care să alergi 8760 00:43:44,917 --> 00:43:49,963 {\an2}să realizez că nu sunt doar o distragere la care să alergi 8771 00:43:50,047 --> 00:43:52,382 {\an8}și joacă-te cu când ești... 8770 00:43:50,047 --> 00:43:52,382 {\an2}și joacă-te cu când ești... 8781 00:43:56,470 --> 00:43:57,888 {\an8}când ești deprimat sau... 8780 00:43:56,470 --> 00:43:57,888 {\an2}când ești deprimat sau... 8791 00:43:59,765 --> 00:44:01,850 {\an8}singurat sau între filme sau... 8790 00:43:59,765 --> 00:44:01,850 {\an2}singurat sau între filme sau... 8801 00:44:04,436 --> 00:44:05,729 {\an8}practic plictisit. 8800 00:44:04,436 --> 00:44:05,729 {\an2}la propriu plictisit. 8811 00:44:06,772 --> 00:44:09,733 {\an8}Numai pentru a renunța când s-ar întâmpla ceva uimitor. 8810 00:44:06,772 --> 00:44:09,733 {\an2}Numai pentru a renunța când s-ar întâmpla ceva uimitor. 8821 00:44:11,568 --> 00:44:12,569 {\an8}Nu, nu ești. 8820 00:44:11,568 --> 00:44:12,569 {\an2}Nu, nu ești. 8831 00:44:13,111 --> 00:44:14,321 {\an8}Corect. 8830 00:44:13,111 --> 00:44:14,321 {\an2}Corect. 8841 00:44:25,999 --> 00:44:29,294 {\an8}Obișnuiam să credeam că îți spunea toate astea m-ar face fericit. 8840 00:44:25,999 --> 00:44:29,294 {\an2}Obișnuiam să credeam că spunându-ți toate astea m-ar face fericit. 8851 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 {\an8}Nu. 8850 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 {\an2}Nu. 8861 00:44:37,261 --> 00:44:39,054 {\an8}Familia mea mă face fericit. 8860 00:44:37,261 --> 00:44:39,054 {\an2}Familia mea mă face fericit. 8871 00:44:40,931 --> 00:44:43,058 {\an8}Cul meu... Copiii mei mă fac fericit. 8870 00:44:40,931 --> 00:44:43,058 {\an2}Cul meu... Copiii mei mă fac fericit. 8881 00:45:03,120 --> 00:45:04,162 {\an8}Ira? 8880 00:45:03,120 --> 00:45:04,162 {\an2}Ira? 8891 00:45:04,246 --> 00:45:06,039 {\an8}Bubbi, vreau să vii 8890 00:45:04,246 --> 00:45:06,039 {\an2}Bubbi, vreau să vii 8901 00:45:06,123 --> 00:45:08,625 {\an8}Am primit un telefon cu tipul respectiv. 8900 00:45:06,123 --> 00:45:08,625 {\an2}Am primit un telefon cu tipul respectiv. 8911 00:45:08,709 --> 00:45:10,794 {\an8}Aceleași locuri. La dracu. Trebuie să fug. 8910 00:45:08,709 --> 00:45:10,794 {\an2}Aceleași locuri. La dracu. Trebuie să fug. 8921 00:45:10,878 --> 00:45:13,755 {\an8}Adam Driver a cumpărat un cimpanzeu și acesta 8920 00:45:10,878 --> 00:45:13,755 {\an2}Adam Driver a cumpărat un cimpanzeu și acesta 8931 00:45:13,839 --> 00:45:15,591 {\an8}Sunt drăguți când le cumperi, 8930 00:45:13,839 --> 00:45:15,591 {\an2}Sunt drăguți când le cumperi, 8941 00:45:15,674 --> 00:45:16,675 {\an8}Așteaptă. Ira! 8940 00:45:15,674 --> 00:45:16,675 {\an2}Așteaptă. Ira! 8951 00:45:30,147 --> 00:45:31,857 {\an8}Ira, îl avem pe linie. 8950 00:45:30,147 --> 00:45:31,857 {\an2}Ira, îl avem pe linie. 8961 00:45:31,940 --> 00:45:33,984 {\an8}Bine. Asta este. La stațiile tale. Bine? 8960 00:45:31,940 --> 00:45:33,984 {\an2}Bine. Asta este. La stațiile tale. Bine? 8971 00:45:34,067 --> 00:45:35,068 {\an8}Pune-l. 8970 00:45:34,067 --> 00:45:35,068 {\an2}Pune-l. 8981 00:45:35,986 --> 00:45:37,863 {\an8}Hei, Ira. Eu. Cum stau lucrurile? 8980 00:45:35,986 --> 00:45:37,863 {\an2}Hei, Ira. Eu. Cum stau lucrurile? 8991 00:45:37,946 --> 00:45:41,283 {\an8}Totul bine aici. Tocmai înăuntru biroul singur făcând un milion de lucruri. 8990 00:45:37,946 --> 00:45:41,283 {\an2}Totul bine aici. Tocmai înăuntru biroul singur făcând un milion de lucruri. 9001 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 {\an8}O, da. 9000 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 {\an2}O, da. 9011 00:45:42,451 --> 00:45:45,329 {\an8}După sunetul acelui difuzor și 9010 00:45:42,451 --> 00:45:45,329 {\an2}După sunetul acelui difuzor și 9021 00:45:45,412 --> 00:45:46,830 {\an8}Îmi dau seama că doar tu ești acolo. 9020 00:45:45,412 --> 00:45:46,830 {\an2}Îmi dau seama că doar tu ești acolo. 9031 00:45:46,914 --> 00:45:48,582 {\an8}La naiba. Ce ai? 9030 00:45:46,914 --> 00:45:48,582 {\an2}La naiba. Ce ai? 9041 00:45:48,665 --> 00:45:52,002 {\an8}Presupun că Virginia, Leondrus 9040 00:45:48,665 --> 00:45:52,002 {\an2}Presupun că Virginia, Leondrus 9051 00:45:52,085 --> 00:45:54,213 {\an8}- Bună, tuturor. - Nu. Greșit din nou. 9050 00:45:52,085 --> 00:45:54,213 {\an2}- Bună, tuturor. - Nu. Greșit din nou. 9061 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 {\an8}Bine, Ira. 9060 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 {\an2}Bine, Ira. 9071 00:45:56,089 --> 00:45:59,009 {\an8}Hei. Apropo, vreau să spun, 9070 00:45:56,089 --> 00:45:59,009 {\an2}Hei. Apropo, vreau să spun, 9081 00:45:59,092 --> 00:46:01,512 {\an8}pe care sunt destul de sigur că ești... 9080 00:45:59,092 --> 00:46:01,512 {\an2}pe care sunt destul de sigur că ești... 9091 00:46:02,179 --> 00:46:04,097 {\an8}Ar trebui să dezvălui în mod legal 9090 00:46:02,179 --> 00:46:04,097 {\an2}Ar trebui să dezvălui în mod legal 9101 00:46:04,181 --> 00:46:06,934 {\an8}care a închiriat o casă lângă 9100 00:46:04,181 --> 00:46:06,934 {\an2}care a închiriat o casă lângă 9111 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 {\an8}Ce dracu? 9110 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 {\an2}Ce dracu? 9121 00:46:11,313 --> 00:46:14,483 {\an8}„Dezvăluiți legal”. De când ești un obositor al legii? 9120 00:46:11,313 --> 00:46:14,483 {\an2}„Dezvăluiți legal”. De când ești un obositor al legii? 9131 00:46:14,566 --> 00:46:17,277 {\an8}Bine. Ei bine, știi, nu legal, 9130 00:46:14,566 --> 00:46:17,277 {\an2}Bine. Ei bine, știi, nu legal, 9141 00:46:17,778 --> 00:46:20,364 {\an8}M-am gândit că ar trebui să-ți spun asta. 9140 00:46:17,778 --> 00:46:20,364 {\an2}M-am gândit că ar trebui să-ți spun asta. 9151 00:46:20,447 --> 00:46:22,157 {\an8}Bine. Deci ce avem aici? 9150 00:46:20,447 --> 00:46:22,157 {\an2}Bine. Deci ce avem aici? 9161 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 {\an8}Bine. După cum știi, nu pot dezvălui prea multe, 9160 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 {\an2}Bine. După cum știi, nu pot dezvălui prea multe, 9171 00:46:26,828 --> 00:46:29,790 {\an8}de la o persoană care dorește să îi vândă 9170 00:46:26,828 --> 00:46:29,790 {\an2}de la o persoană care dorește să îi vândă 9181 00:46:30,374 --> 00:46:32,918 {\an8}Aș dori să ofer Reef 9180 00:46:30,374 --> 00:46:32,918 {\an2}Aș dori să ofer Reef 9191 00:46:33,877 --> 00:46:35,838 {\an8}Ce generos din partea ta! 9190 00:46:33,877 --> 00:46:35,838 {\an2}Ce generos din partea ta! 9201 00:46:36,380 --> 00:46:38,674 {\an8}Tot ce pot să vă spun 9200 00:46:36,380 --> 00:46:38,674 {\an2}Tot ce pot să vă spun 9211 00:46:48,100 --> 00:46:49,476 {\an8}El vine. 9210 00:46:48,100 --> 00:46:49,476 {\an2}El vine. 9221 00:46:54,690 --> 00:46:58,068 {\an8}Prețul este de 15 milioane. 9220 00:46:54,690 --> 00:46:58,068 {\an2}Prețul este de 15 milioane. 9231 00:46:59,611 --> 00:47:00,612 {\an8}Pace. 9230 00:46:59,611 --> 00:47:00,612 {\an2}Pace. 9241 00:47:04,157 --> 00:47:05,158 {\an8}„Vine”. 9240 00:47:04,157 --> 00:47:05,158 {\an2}„Vine”. 9251 00:47:08,579 --> 00:47:09,830 {\an8}„Vine”. 9250 00:47:08,579 --> 00:47:09,830 {\an2}„Vine”. 9261 00:47:12,708 --> 00:47:13,750 {\an8}„Vine”. 9260 00:47:12,708 --> 00:47:13,750 {\an2}„Vine”. 9271 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 {\an8}- Oh, Doamne! - „Vine”. 9270 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 {\an2}- Oh, Doamne! - „Vine”. 9281 00:47:17,254 --> 00:47:18,255 {\an8}„Vine”. 9280 00:47:17,254 --> 00:47:18,255 {\an2}„Vine”. 9291 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 {\an8}„Vine”. 9290 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 {\an2}„Vine”. 9301 00:47:23,677 --> 00:47:26,388 {\an8}Aceasta este realitatea cel mai rău moment din viața mea. 9300 00:47:23,677 --> 00:47:26,388 {\an2}Aceasta este realitatea cel mai rău moment din viața mea. 9311 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 {\an8}„El vine”. 9310 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 {\an2}„El vine”. 9321 00:47:31,977 --> 00:47:32,978 {\an8}Accept asta. 9320 00:47:31,977 --> 00:47:32,978 {\an2}Accept asta. 9331 00:47:33,770 --> 00:47:34,938 {\an8}Da. o accept. 9330 00:47:33,770 --> 00:47:34,938 {\an2}Da. o accept. 9341 00:47:39,234 --> 00:47:40,903 {\an8}Dar cine spune că a veni este rău? Corect? 9340 00:47:39,234 --> 00:47:40,903 {\an2}Dar cine spune că a veni este rău? Corect? 9351 00:47:40,986 --> 00:47:42,362 {\an8}- Da, este un lucru bun. - Da. 9350 00:47:40,986 --> 00:47:42,362 {\an2}- Da, este un lucru bun. - Da. 9361 00:47:42,446 --> 00:47:44,031 {\an8}- Nimic rău în asta. - Sunt sex pozitiv. 9360 00:47:42,446 --> 00:47:44,031 {\an2}- Nimic rău în asta. - Sunt sex pozitiv. 9371 00:47:44,114 --> 00:47:46,158 {\an8}- Vino să faci copii. - Da da. 9370 00:47:44,114 --> 00:47:46,158 {\an2}- Vino să faci copii. - Da da. 9381 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 {\an8}Copiii cresc pentru a deveni medici. 9380 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 {\an2}Copiii cresc pentru a deveni medici. 9391 00:47:48,202 --> 00:47:49,536 {\an8}Medicii ne vindecă atunci când suntem bolnavi. 9390 00:47:48,202 --> 00:47:49,536 {\an2}Medicii ne vindecă atunci când suntem bolnavi. 9401 00:47:49,620 --> 00:47:51,079 {\an8}Tehnic are dreptate. 9400 00:47:49,620 --> 00:47:51,079 {\an2}Tehnic are dreptate. 9411 00:47:51,163 --> 00:47:52,623 {\an8}Știi cine este făcut din vin? 9410 00:47:51,163 --> 00:47:52,623 {\an2}Știi cine este făcut din vin? 9421 00:47:53,207 --> 00:47:54,917 {\an8}- Ea este. - Nu sunt făcut din vin. 9420 00:47:53,207 --> 00:47:54,917 {\an2}- Ea este. - Nu sunt făcut din vin. 9431 00:47:55,000 --> 00:47:55,918 {\an8}Absolut sunt. 9430 00:47:55,000 --> 00:47:55,918 {\an2}Absolut sunt. 9441 00:47:56,001 --> 00:47:57,419 {\an8}Chiar și șoimul de recif. 9440 00:47:56,001 --> 00:47:57,419 {\an2}Chiar și Reef Hawk. 9451 00:47:57,503 --> 00:47:58,670 {\an8}Pauză dramatică. 9450 00:47:57,503 --> 00:47:58,670 {\an2}Pauză dramatică. 9461 00:47:59,254 --> 00:48:00,255 {\an8}Idolul matinei. 9460 00:47:59,254 --> 00:48:00,255 {\an2}Idolul matinei. 9471 00:48:00,797 --> 00:48:03,217 {\an8}Amprente de mâini în trotuarul chinezesc al lui Grauman. 9470 00:48:00,797 --> 00:48:03,217 {\an2}Amprente de mâini în trotuarul chinezesc al lui Grauman. 9481 00:48:04,510 --> 00:48:06,428 {\an8}100% complet bazat pe venit. 9480 00:48:04,510 --> 00:48:06,428 {\an2}100% complet bazat pe venit. 9491 00:48:06,512 --> 00:48:10,265 {\an8}Cred în profunzimea acestui argument. 9490 00:48:06,512 --> 00:48:10,265 {\an2}Cred în profunzimea acestui argument. 9501 00:48:12,226 --> 00:48:13,644 {\an8}Această domnișoară aici. Vino. 9500 00:48:12,226 --> 00:48:13,644 {\an2}Această domnișoară aici. Vino. 9511 00:48:15,646 --> 00:48:17,356 {\an8}A fost greșit chiar și când o spuneam. 9510 00:48:15,646 --> 00:48:17,356 {\an2}Mi s-a părut greșit chiar și atunci când o spuneam. 9521 00:48:17,439 --> 00:48:20,859 {\an8}Dar vă îndemn să mă ascultați când spun asta. 9520 00:48:17,439 --> 00:48:20,859 {\an2}Dar vă îndemn să mă ascultați când spun asta. 9531 00:48:20,943 --> 00:48:25,531 {\an8}Niciunul dintre noi în această cameră ar fi aici fără să vină. 9530 00:48:20,943 --> 00:48:25,531 {\an2}Niciunul dintre noi în această cameră ar fi aici fără să vină. 9541 00:48:26,823 --> 00:48:28,116 {\an8}M-am înșelat? 9540 00:48:26,823 --> 00:48:28,116 {\an2}M-am înșelat? 9551 00:48:30,035 --> 00:48:31,078 {\an8}Aplauze. 9550 00:48:30,035 --> 00:48:31,078 {\an2}Aplauze. 9561 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 {\an8}Dacă vrei. 9560 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 {\an2}Dacă vrei. 9571 00:48:33,497 --> 00:48:35,040 {\an8}Dacă vrei. Dacă doriți. 9570 00:48:33,497 --> 00:48:35,040 {\an2}Dacă vrei. Dacă doriți. 9581 00:48:39,336 --> 00:48:40,963 {\an8}- Nu! - Uau, ui. Bubbi. 9580 00:48:39,336 --> 00:48:40,963 {\an2}- Nu! - Uau, ui. Bubbi. 9591 00:48:41,046 --> 00:48:43,507 {\an8}Nu înțelegi, Ira. Nu înțelegi. 9590 00:48:41,046 --> 00:48:43,507 {\an2}Nu înțelegi, Ira. Nu înțelegi. 9601 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 {\an8}Am fost atât de atent! 9600 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 {\an2}Am fost atât de atent! 9611 00:48:45,843 --> 00:48:47,010 {\an8}Hei. esti bine. 9610 00:48:45,843 --> 00:48:47,010 {\an2}Hei. esti bine. 9621 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 {\an8}Nu m-am filmat niciodată. Nu am fost filmat niciodată cu nimeni. 9620 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 {\an2}Nu m-am filmat niciodată. Nu am fost filmat niciodată cu nimeni. 9631 00:48:50,013 --> 00:48:51,807 {\an8}Am fost atât de atent! 9630 00:48:50,013 --> 00:48:51,807 {\an2}Am fost atât de atent! 9641 00:48:52,432 --> 00:48:54,017 {\an8}De ce mi se întâmplă asta? 9640 00:48:52,432 --> 00:48:54,017 {\an2}De ce mi se întâmplă asta? 9651 00:49:02,192 --> 00:49:03,318 {\an8}Ce tocmai ai spus? 9650 00:49:02,192 --> 00:49:03,318 {\an2}Ce tocmai ai spus? 9661 00:49:06,822 --> 00:49:08,323 {\an8}De ce mi se întâmplă asta? 9660 00:49:06,822 --> 00:49:08,323 {\an2}De ce mi se întâmplă asta? 9671 00:49:08,824 --> 00:49:10,117 {\an8}Nu, înainte de asta. 9670 00:49:08,824 --> 00:49:10,117 {\an2}Nu, înainte de asta. 9681 00:49:13,453 --> 00:49:15,205 {\an8}„Am fost atât de atent.” 9680 00:49:13,453 --> 00:49:15,205 {\an2}„Am fost atât de atent.” 9691 00:49:15,289 --> 00:49:16,331 {\an8}Înainte de asta. 9690 00:49:15,289 --> 00:49:16,331 {\an2}Înainte de asta. 9701 00:49:17,624 --> 00:49:22,337 {\an8}„Nu m-am filmat niciodată”. Și, „Nu am fost niciodată filmat cu nimeni”. 9700 00:49:17,624 --> 00:49:22,337 {\an2}„Nu m-am filmat niciodată”. Și, „Nu am fost niciodată filmat cu nimeni”. 9711 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 {\an8}Ce? 9710 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 {\an2}Ce? 9721 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 {\an8}Ce este? 9720 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 {\an2}Ce este? 9731 00:49:35,142 --> 00:49:37,019 {\an8}Ai fost filmat fără consimțământul tău. 9730 00:49:35,142 --> 00:49:37,019 {\an2}Ai fost filmat fără consimțământul tău. 9741 00:49:40,522 --> 00:49:42,816 {\an8}A fost fără consens. 9740 00:49:40,522 --> 00:49:42,816 {\an2}A fost fără consens. 9751 00:49:43,609 --> 00:49:45,694 {\an8}- Virginia, vrei să explici asta? - Mi-ar plăcea să. 9750 00:49:43,609 --> 00:49:45,694 {\an2}- Virginia, vrei să explici asta? - Mi-ar plăcea să. 9761 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 {\an8}Reef, ai auzit vreodată a capitalismului victimă? 9760 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 {\an2}Reef, ai auzit vreodată a capitalismului victimă? 9771 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 {\an8}Nu. 9770 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 {\an2}Nu. 9781 00:49:52,034 --> 00:49:54,328 {\an8}Când erai copil, ai vrut să fii actor. 9780 00:49:52,034 --> 00:49:54,328 {\an2}Când erai mare, ai vrut să fii actor. 9791 00:49:54,411 --> 00:49:58,874 {\an8}Ai vrut să fii un artist talentat și asta la rândul său ți-ar aduce bogății și faimă. 9790 00:49:54,411 --> 00:49:58,874 {\an2}Ai vrut să fii un artist talentat și asta la rândul său ți-ar aduce bogății și faimă. 9801 00:49:58,957 --> 00:50:02,169 {\an8}Ați făcut parte din recunoaștere pentru generarea de talente. 9800 00:49:58,957 --> 00:50:02,169 {\an2}Ați făcut parte din recunoaștere pentru generarea de talente. 9811 00:50:02,252 --> 00:50:05,672 {\an8}Dar oamenii s-au săturat să fie nevoiți să muncească greu și de fapt să fii bun la ceva. 9810 00:50:02,252 --> 00:50:05,672 {\an2}Dar oamenii s-au săturat să lucreze greu și de fapt să fii bun la ceva. 9821 00:50:05,756 --> 00:50:08,091 {\an8}De ce funcționează toate astea? Este obositor. 9820 00:50:05,756 --> 00:50:08,091 {\an2}De ce funcționează toate astea? Este obositor. 9831 00:50:08,175 --> 00:50:10,344 {\an8}Și șansele sunt așa teribil de scăzut de a reuși. 9830 00:50:08,175 --> 00:50:10,344 {\an2}Și șansele sunt așa teribil de scăzut de a reuși. 9841 00:50:10,427 --> 00:50:12,888 {\an8}Așadar, iată că vin Kardashians. 9840 00:50:10,427 --> 00:50:12,888 {\an2}Așadar, iată că vin Kardashians. 9851 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 {\an8}S-a întâmplat Big Bang-ul. 9850 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 {\an2}S-a întâmplat Big Bang-ul. 9861 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 {\an8}Cultura atenției. 9860 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 {\an2}Cultura atenției. 9871 00:50:17,559 --> 00:50:20,521 {\an8}Și este uriaș. 9870 00:50:17,559 --> 00:50:20,521 {\an2}Și este uriaș. 9881 00:50:20,604 --> 00:50:22,564 {\an8}Acum nu mai trebuie să faci ceva special pentru a fi celebru. 9880 00:50:20,604 --> 00:50:22,564 {\an2}Acum nu trebuie să faci ceva special pentru a fi celebru. 9891 00:50:22,648 --> 00:50:23,815 {\an8}Trebuie doar să fii. 9890 00:50:22,648 --> 00:50:23,815 {\an2}Trebuie doar să fii. 9901 00:50:23,899 --> 00:50:27,361 {\an8}Trebuie doar să faci suficient zgomot pentru a atrage atenția. 9900 00:50:23,899 --> 00:50:27,361 {\an2}Trebuie să faci suficient zgomot pentru a atrage atenția. 9911 00:50:27,444 --> 00:50:29,821 {\an8}Orice fel de zgomot. Orice fel de atenție. 9910 00:50:27,444 --> 00:50:29,821 {\an2}Orice fel de zgomot. Orice fel de atenție. 9921 00:50:29,905 --> 00:50:33,075 {\an8}Și asta ne duce la nașterea rețelelor sociale. 9920 00:50:29,905 --> 00:50:33,075 {\an2}Și asta ne duce la nașterea rețelelor sociale. 9931 00:50:33,158 --> 00:50:36,119 {\an8}Acum oricine are un telefon poate ai-o prin simpla apasare a unui buton. 9930 00:50:33,158 --> 00:50:36,119 {\an2}Acum oricine are un telefon poate ai-o prin simpla apasare a unui buton. 9941 00:50:36,203 --> 00:50:39,164 {\an8}Acel nectar dulce și dulce al atenției. 9940 00:50:36,203 --> 00:50:39,164 {\an2}Acel nectar dulce și dulce al atenției. 9951 00:50:39,748 --> 00:50:42,209 {\an8}Și apoi, s-a aprins. 9950 00:50:39,748 --> 00:50:42,209 {\an2}Și apoi, s-a aprins. 9961 00:50:43,126 --> 00:50:44,253 {\an8}Scânteia. 9960 00:50:43,126 --> 00:50:44,253 {\an2}Scânteia. 9971 00:50:45,337 --> 00:50:46,588 {\an8}Victimitate. 9970 00:50:45,337 --> 00:50:46,588 {\an2}Victimitate. 9981 00:50:46,672 --> 00:50:52,928 {\an8}Singurul mod în care poți deveni bogat și celebru în această cultură este să fii o victimă. 9980 00:50:46,672 --> 00:50:52,928 {\an2}Singurul mod în care poți deveni bogat și celebru în această cultură este să fii o victimă. 9991 00:50:53,011 --> 00:50:54,304 {\an8}Capitalismul de victimă. 9990 00:50:53,011 --> 00:50:54,304 {\an2}Capitalismul de victimă. 10001 00:50:54,388 --> 00:50:56,849 {\an8}Cel mai bun lucru în care poți fi societatea noastră modernă este o victimă. 10000 00:50:54,388 --> 00:50:56,849 {\an2}Cel mai bun lucru în care poți fi societatea noastră modernă este o victimă. 10011 00:50:56,932 --> 00:51:02,646 {\an8}Și tu, Reef Hawk, ești un alb, de vârstă mijlocie, bogat, celebru, 10010 00:50:56,932 --> 00:51:02,646 {\an2}Iar tu, Reef Hawk, ești un alb, de vârstă mijlocie, bogat, celebru, 10021 00:51:02,729 --> 00:51:07,818 {\an8}stea de cinema dreaptă care este într-adevăr o victimă. 10020 00:51:02,729 --> 00:51:07,818 {\an2}stea de cinema dreaptă care este într-adevăr o victimă. 10031 00:51:07,901 --> 00:51:09,319 {\an8}Ești un nenorocit de unicorn. 10030 00:51:07,901 --> 00:51:09,319 {\an2}Ești un nenorocit de unicorn. 10041 00:51:09,403 --> 00:51:11,446 {\an8}Asta va fi cel mai mare an din întreaga ta carieră. 10040 00:51:09,403 --> 00:51:11,446 {\an2}Asta va fi cel mai mare an din întreaga ta carieră. 10051 00:51:11,530 --> 00:51:13,282 {\an8}Adică, vei fi o vedetă mai mare ca niciodată. 10050 00:51:11,530 --> 00:51:13,282 {\an2}Adică, vei fi o vedetă mai mare ca niciodată. 10061 00:51:13,365 --> 00:51:14,783 {\an8}Știi ce trebuie să facem, nu? 10060 00:51:13,365 --> 00:51:14,783 {\an2}Știi ce trebuie să facem, nu? 10071 00:51:14,867 --> 00:51:15,909 {\an8}Avem o mișcare. 10070 00:51:14,867 --> 00:51:15,909 {\an2}Avem o mișcare. 10081 00:51:15,993 --> 00:51:17,870 {\an8}Interviu în direct. 10080 00:51:15,993 --> 00:51:17,870 {\an2}Interviu în direct. 10091 00:51:17,953 --> 00:51:20,581 {\an8}Așa este. Un interviu live îl taie la genunchi. 10090 00:51:17,953 --> 00:51:20,581 {\an2}Așa este. Un interviu live îl taie la genunchi. 10101 00:51:20,664 --> 00:51:23,375 {\an8}Vorbind despre videoclip înainte au șansa să-l scurgă 10100 00:51:20,664 --> 00:51:23,375 {\an2}Vorbind despre videoclip anterior au șansa să-l scurgă 10111 00:51:23,876 --> 00:51:26,378 {\an8}te face victimă și ne oferă toate pârghiile. 10110 00:51:23,876 --> 00:51:26,378 {\an2}te face victimă și ne oferă toate pârghiile. 10121 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 {\an8}Doamne, unde sunt ei? 10120 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 {\an2}Doamne, unde sunt ei? 10131 00:51:31,133 --> 00:51:33,010 {\an8}Vom întârzia al naibii. 10130 00:51:31,133 --> 00:51:33,010 {\an2}Vom întârzia al naibii. 10141 00:51:34,094 --> 00:51:35,387 {\an8}Totul în regulă? 10140 00:51:34,094 --> 00:51:35,387 {\an2}Totul în regulă? 10151 00:51:35,470 --> 00:51:36,471 {\an8}Da, da. 10150 00:51:35,470 --> 00:51:36,471 {\an2}Da, da. 10161 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 {\an8}Am întârziat puțin și este o zi pe săptămână 10160 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 {\an2}Am întârziat puțin și este o zi pe săptămână 10171 00:51:39,266 --> 00:51:40,809 {\an8}Trebuie să ies până la o anumită oră. 10170 00:51:39,266 --> 00:51:40,809 {\an2}Trebuie să ies până la o anumită oră. 10181 00:51:48,150 --> 00:51:49,651 {\an8}Hei, știu că au fost multe. 10180 00:51:48,150 --> 00:51:49,651 {\an2}Hei, știu că au fost multe. 10191 00:51:51,111 --> 00:51:52,487 {\an8}Stai cu el în seara asta. 10190 00:51:51,111 --> 00:51:52,487 {\an2}Stai cu el în seara asta. 10201 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 {\an8}Digerați-l. 10200 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 {\an2}Digerați-l. 10211 00:52:00,829 --> 00:52:01,830 {\an8}Ira, 10210 00:52:00,829 --> 00:52:01,830 {\an2}Ira, 10221 00:52:03,624 --> 00:52:06,251 {\an8}ai o slujbă foarte ciudată. 10220 00:52:03,624 --> 00:52:06,251 {\an2}ai o slujbă foarte ciudată. 10231 00:52:08,420 --> 00:52:13,884 {\an8}Parcă ai aștepta un apel pe care am avut probleme. 10230 00:52:08,420 --> 00:52:13,884 {\an2}Parcă ai aștepta un apel pe care am avut probleme. 10241 00:52:23,769 --> 00:52:25,020 {\an8}Bubbi, te gândești vreodată la... 10240 00:52:23,769 --> 00:52:25,020 {\an2}Bubbi, te gândești vreodată la... 10251 00:52:27,147 --> 00:52:30,150 {\an8}de ce ai crezut că e în regulă să intri genul de necaz 10250 00:52:27,147 --> 00:52:30,150 {\an2}de ce ai crezut că e în regulă să intri genul de necaz 10261 00:52:30,817 --> 00:52:32,402 {\an8}ai intrat atâta timp cât ai făcut-o? 10260 00:52:30,817 --> 00:52:32,402 {\an2}ai intrat atâta timp cât ai făcut-o? 10271 00:52:34,988 --> 00:52:37,074 {\an8}Toată lumea este psihopat când este tânăr. 10270 00:52:34,988 --> 00:52:37,074 {\an2}Toată lumea este un psihopat când este tânăr. 10281 00:52:37,574 --> 00:52:39,117 {\an8}Eu însumi, numărul unu. 10280 00:52:37,574 --> 00:52:39,117 {\an2}Eu însumi, numărul unu. 10291 00:52:42,412 --> 00:52:44,665 {\an8}Dar pentru toți ceilalți din lume, 10290 00:52:42,412 --> 00:52:44,665 {\an2}Dar pentru toți ceilalți din lume, 10301 00:52:44,748 --> 00:52:48,752 {\an8}toți acești oameni, ei nu se pot comporta așa pentru totdeauna. 10300 00:52:44,748 --> 00:52:48,752 {\an2}toți acești oameni, ei nu se pot comporta așa pentru totdeauna. 10311 00:52:51,588 --> 00:52:54,883 {\an8}M-a lovit viața reală ca un tren nenorocit. 10310 00:52:51,588 --> 00:52:54,883 {\an2}M-a lovit viața reală ca un tren nenorocit. 10321 00:52:57,845 --> 00:53:00,222 {\an8}Dar când îmi sună telefonul și ești tu, ridic. 10320 00:52:57,845 --> 00:53:00,222 {\an2}Dar când îmi sună telefonul și ești tu, ridic. 10331 00:53:01,557 --> 00:53:03,016 {\an8}Întotdeauna ridic. 10330 00:53:01,557 --> 00:53:03,016 {\an2}Întotdeauna ridic. 10341 00:53:07,729 --> 00:53:09,189 {\an8}Iată-l! 10340 00:53:07,729 --> 00:53:09,189 {\an2}Iată-l! 10351 00:53:09,857 --> 00:53:14,069 {\an8}- Hei, hei! - Îmi pare rău, Ira. Ne-am lovit de trafic nebun. 10350 00:53:09,857 --> 00:53:14,069 {\an2}- Hei, hei! - Îmi pare rău, Ira. Ne-am lovit de trafic nebun. 10361 00:53:14,152 --> 00:53:15,904 {\an8}- Nu vă faceți griji. LA, iubito. - Atât de rău. 10360 00:53:14,152 --> 00:53:15,904 {\an2}- Nu vă faceți griji. LA, iubito. - Atât de rău. 10371 00:53:15,988 --> 00:53:17,531 {\an8}Traficul. Haide. Eşti nebun? 10370 00:53:15,988 --> 00:53:17,531 {\an2}Traficul. Haide. Eşti nebun? 10381 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 {\an8}Prietene. Iată-l. băiatul meu. 10380 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 {\an2}Prietene. Iată-l. băiatul meu. 10391 00:53:19,700 --> 00:53:20,659 {\an8}Tata! 10390 00:53:19,700 --> 00:53:20,659 {\an2}Tata! 10401 00:53:20,742 --> 00:53:23,078 {\an8}- Ce? Ești prea bătrân să-ți săruți tatăl? - Oh, haide. 10400 00:53:20,742 --> 00:53:23,078 {\an2}- Ce? Ești prea bătrân să-ți săruți tatăl? - Oh, haide. 10411 00:53:23,161 --> 00:53:25,205 {\an8}Când erai copil, Obișnuiam să-ți sărut fața. 10410 00:53:23,161 --> 00:53:25,205 {\an2}Când erai copil, Obișnuiam să-ți sărut fața. 10421 00:53:25,289 --> 00:53:26,290 {\an8}Tata. 10420 00:53:25,289 --> 00:53:26,290 {\an2}Tata. 10431 00:53:26,373 --> 00:53:30,210 {\an8}Încă te văd ca acest mic... băiat gras, micuț și gros. 10430 00:53:26,373 --> 00:53:30,210 {\an2}Încă te văd ca acest mic... băiat gras, micuț și gros. 10441 00:53:30,294 --> 00:53:33,338 {\an8}- Tată, urăsc să întârzii la Dodgers. - Da, ştiu. Urăsc să întârzii. 10440 00:53:30,294 --> 00:53:33,338 {\an2}- Tată, urăsc să întârzii la Dodgers. - Da, ştiu. Urăsc să întârzii. 10451 00:53:33,422 --> 00:53:34,423 {\an8}- Îmi pare rău, amice. eu-- - Da. 10450 00:53:33,422 --> 00:53:34,423 {\an2}- Îmi pare rău, amice. eu-- - Da. 10461 00:53:34,506 --> 00:53:36,425 {\an8}Dar trebuie să ascultăm Audiobook-ul lui Britney Spears. 10460 00:53:34,506 --> 00:53:36,425 {\an2}Dar trebuie să ascultăm Audiobook-ul lui Britney Spears. 10471 00:53:36,508 --> 00:53:41,930 {\an8}Și lasă-mă să spun a trăit o viață foarte sălbatică. 10470 00:53:36,508 --> 00:53:41,930 {\an2}Și lasă-mă să spun a trăit o viață foarte sălbatică. 10481 00:53:42,014 --> 00:53:43,765 {\an8}Ea este cea mai bună. A cântat la nunta mamei tale și a mea. 10480 00:53:42,014 --> 00:53:43,765 {\an2}Ea este cea mai bună. A cântat la nunta mamei tale și a mea. 10491 00:53:44,391 --> 00:53:45,893 {\an8}Hei, știi cine este acest tip? 10490 00:53:44,391 --> 00:53:45,893 {\an2}Hei, știi cine este acest tip? 10501 00:53:45,976 --> 00:53:47,978 {\an8}- Soim de recif. - Asta e corect. 10500 00:53:45,976 --> 00:53:47,978 {\an2}- Soim de recif. - Asta e corect. 10511 00:53:48,979 --> 00:53:50,564 {\an8}Client OG al tatălui tău. 10510 00:53:48,979 --> 00:53:50,564 {\an2}Client OG al tatălui tău. 10521 00:53:51,398 --> 00:53:55,277 {\an8}Întotdeauna mi-am dorit să vă întâlniți pe fiecare altele, dar Reef e mereu foarte ocupat. 10520 00:53:51,398 --> 00:53:55,277 {\an2}Întotdeauna mi-am dorit să vă întâlniți pe fiecare altele, dar Reef e mereu foarte ocupat. 10531 00:53:55,360 --> 00:53:57,779 {\an8}Deci, Reef, ai o prietenă? 10530 00:53:55,360 --> 00:53:57,779 {\an2}Deci, Reef, ai o prietenă? 10541 00:53:57,863 --> 00:54:00,824 {\an8}Acest tip cu „fata--” Întotdeauna cu iubita dracului. 10540 00:53:57,863 --> 00:54:00,824 {\an2}Acest tip cu „fata--” Întotdeauna cu iubita dracului. 10551 00:54:00,908 --> 00:54:02,826 {\an8}- Nu acum. - Ei bine, la fel. 10550 00:54:00,908 --> 00:54:02,826 {\an2}- Nu acum. - Ei bine, la fel. 10561 00:54:02,910 --> 00:54:04,328 {\an8}Suntem pe aceeași barcă. 10560 00:54:02,910 --> 00:54:04,328 {\an2}Suntem pe aceeași barcă. 10571 00:54:04,411 --> 00:54:06,830 {\an8}Așa îi spun. Trebuie să-și păstreze opțiunile deschise. 10570 00:54:04,411 --> 00:54:06,830 {\an2}Așa îi spun. Trebuie să-și păstreze opțiunile deschise. 10581 00:54:06,914 --> 00:54:10,334 {\an8}Da. Tata a spus că trebuie să păstrez Opțiunile mele se deschid pentru că sunt un tip chipeș. 10580 00:54:06,914 --> 00:54:10,334 {\an2}Da. Tata a spus că trebuie să păstrez Opțiunile mele se deschid pentru că sunt un tip chipeș. 10591 00:54:10,417 --> 00:54:11,877 {\an8}Băiat cool și chipeș. 10590 00:54:10,417 --> 00:54:11,877 {\an2}Băiat cool și frumos. 10601 00:54:12,711 --> 00:54:13,921 {\an8}La fel ca Reef. 10600 00:54:12,711 --> 00:54:13,921 {\an2}La fel ca Reef. 10611 00:54:14,004 --> 00:54:15,923 {\an8}Hei, băieți, ar trebui să fiți wingmen unul pentru celălalt. 10610 00:54:14,004 --> 00:54:15,923 {\an2}Hei, băieți, ar trebui să fiți wingmen unul pentru celălalt. 10621 00:54:16,006 --> 00:54:17,716 {\an8}Încearcă doar să lași niște păsărică pentru noi ceilalti. 10620 00:54:16,006 --> 00:54:17,716 {\an2}Încearcă doar să lași niște păsărică pentru noi ceilalti. 10631 00:54:17,799 --> 00:54:20,010 {\an8}Taci, tată. 10630 00:54:17,799 --> 00:54:20,010 {\an2}Taci, tată. 10641 00:54:20,093 --> 00:54:22,137 {\an8}Ce spun mereu? Păstrați opțiunile deschise. 10640 00:54:20,093 --> 00:54:22,137 {\an2}Ce spun mereu? Păstrați opțiunile deschise. 10651 00:54:22,221 --> 00:54:24,223 {\an8}- Da. - Nu semnați niciodată nimic. 10650 00:54:22,221 --> 00:54:24,223 {\an2}- Da. - Nu semnați niciodată nimic. 10661 00:54:24,306 --> 00:54:27,100 {\an8}- Verificați banii saudiți. - Verifică banii saudiți. 10660 00:54:24,306 --> 00:54:27,100 {\an2}- Verificați banii saudiți. - Verifică banii saudiți. 10671 00:54:27,184 --> 00:54:28,727 {\an8}- Corect. - Bine. Hei. 10670 00:54:27,184 --> 00:54:28,727 {\an2}- Corect. - Bine. Hei. 10681 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 {\an8}Ma voi face check-in mâine. 10680 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 {\an2}Ma voi face check-in mâine. 10691 00:54:31,980 --> 00:54:33,232 {\an8}Bucurați-vă de joc. 10690 00:54:31,980 --> 00:54:33,232 {\an2}Bucurați-vă de joc. 10701 00:54:34,816 --> 00:54:36,777 {\an8}- Ne vedem mai târziu, Reef. - Mă bucur să te cunosc, omule. 10700 00:54:34,816 --> 00:54:36,777 {\an2}- Ne vedem mai târziu, Reef. - Mă bucur să te cunosc, omule. 10711 00:54:36,860 --> 00:54:39,363 {\an8}Nu consumați alcool și spune nu la crack, Reef. 10710 00:54:36,860 --> 00:54:39,363 {\an2}Nu consumați alcool și spune nu la crack, Reef. 10721 00:54:40,739 --> 00:54:42,491 {\an8}Hei. Ți-am spus că nu a spune cuiva despre asta. 10720 00:54:40,739 --> 00:54:42,491 {\an2}Hei. Ți-am spus că nu a spune cuiva despre asta. 10731 00:54:42,574 --> 00:54:44,034 {\an8}Nu trebuie să repeți rahatul acela. 10730 00:54:42,574 --> 00:54:44,034 {\an2}Nu trebuie să repeți rahatul acela. 10741 00:54:44,117 --> 00:54:45,369 {\an8}Urcați-vă în mașină, băieți. Să mergem. 10740 00:54:44,117 --> 00:54:45,369 {\an2}Urcați-vă în mașină, băieți. Să mergem. 10751 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 {\an8}Șoim de recif. 10750 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 {\an2}Șoim de recif. 10761 00:55:19,486 --> 00:55:20,487 {\an8}Hei. 10760 00:55:19,486 --> 00:55:20,487 {\an2}Hei. 10771 00:55:20,571 --> 00:55:23,240 {\an8}Cred că am citit acum câțiva ani tatăl tău s-a spânzurat, nu? 10770 00:55:20,571 --> 00:55:23,240 {\an2}Cred că am citit acum câțiva ani tatăl tău s-a spânzurat, nu? 10781 00:55:25,033 --> 00:55:27,286 {\an8}Este atât de amuzant. Citesc noua Jennifer Egan 10780 00:55:25,033 --> 00:55:27,286 {\an2}Este atât de amuzant. Citesc noua Jennifer Egan 10791 00:55:27,369 --> 00:55:29,288 {\an8}iar personajul principal este un star rock 10790 00:55:27,369 --> 00:55:29,288 {\an2}iar personajul principal este un star rock 10801 00:55:29,371 --> 00:55:32,082 {\an8}a cărui mamă este într-un reality show iar tatăl se spânzură. 10800 00:55:29,371 --> 00:55:32,082 {\an2}a cărui mamă este într-un reality show iar tatăl se spânzură. 10811 00:55:33,250 --> 00:55:34,585 {\an8}Vreau să spun, este o vedetă rock. 10810 00:55:33,250 --> 00:55:34,585 {\an2}Vreau să spun, este o vedetă rock. 10821 00:55:34,668 --> 00:55:37,504 {\an8}Nu este o vedetă de cinema, dar e nebun de aproape, nu? 10820 00:55:34,668 --> 00:55:37,504 {\an2}Nu este o vedetă de cinema, dar e nebun de aproape, nu? 10831 00:55:43,552 --> 00:55:45,262 {\an8}Oricum, verifică dacă ai un zbor sau ceva. 10830 00:55:43,552 --> 00:55:45,262 {\an2}Oricum, verifică dacă ai un zbor sau ceva. 10841 00:55:45,888 --> 00:55:47,556 {\an8}Puteți trece direct prin el. 10840 00:55:45,888 --> 00:55:47,556 {\an2}Puteți trece direct prin el. 10851 00:55:57,232 --> 00:55:59,443 {\an8}Pot să spun doar ce ne gândim cu toții? 10850 00:55:57,232 --> 00:55:59,443 {\an2}Pot să spun doar ce ne gândim cu toții? 10861 00:56:00,194 --> 00:56:04,615 {\an8}Un interviu în direct în timp ce se preface a fi o victimă 10860 00:56:00,194 --> 00:56:04,615 {\an2}Un interviu în direct în timp ce se preface a fi o victimă 10871 00:56:04,698 --> 00:56:08,744 {\an8}pare a fi complet complet opus a ceea ce ar trebui să faci. 10870 00:56:04,698 --> 00:56:08,744 {\an2}pare a fi complet complet opus a ceea ce ar trebui să faci. 10881 00:56:08,827 --> 00:56:10,370 {\an8}Care este alternativa? 10880 00:56:08,827 --> 00:56:10,370 {\an2}Care este alternativa? 10891 00:56:10,454 --> 00:56:13,415 {\an8}Renunțați la tot Am muncit toată viața? 10890 00:56:10,454 --> 00:56:13,415 {\an2}Renunțați la tot Am muncit toată viața? 10901 00:56:13,957 --> 00:56:15,667 {\an8}Am ceea ce visează toată lumea. 10900 00:56:13,957 --> 00:56:15,667 {\an2}Am ceea ce visează toată lumea. 10911 00:56:15,751 --> 00:56:18,712 {\an8}Nu pot să-l arunc. 10910 00:56:15,751 --> 00:56:18,712 {\an2}Nu pot să-l arunc. 10921 00:56:23,717 --> 00:56:26,261 {\an8}Hai să vindem totul și se mută în Hawaii. 10920 00:56:23,717 --> 00:56:26,261 {\an2}Hai să vindem totul și se mută în Hawaii. 10931 00:56:27,554 --> 00:56:29,598 {\an8}Deschide un stand de smoothie sau ceva de genul ăsta. 10930 00:56:27,554 --> 00:56:29,598 {\an2}Deschide un stand de smoothie sau ceva de genul ăsta. 10941 00:56:30,182 --> 00:56:32,184 {\an8}Da. Iată-ne. 10940 00:56:30,182 --> 00:56:32,184 {\an2}Da. Iată-ne. 10951 00:56:32,935 --> 00:56:34,645 {\an8}Voi deschide un stand pentru smoothie. 10950 00:56:32,935 --> 00:56:34,645 {\an2}Voi deschide un stand de smoothie. 10961 00:56:35,395 --> 00:56:36,647 {\an8}Ce idee genială. 10960 00:56:35,395 --> 00:56:36,647 {\an2}Ce idee genială. 10971 00:56:36,730 --> 00:56:39,983 {\an8}Păreți puțin rătăcit în ultima vreme, așa că... 10970 00:56:36,730 --> 00:56:39,983 {\an2}Păreți puțin rătăcit în ultima vreme, așa că... 10981 00:56:41,276 --> 00:56:42,778 {\an8}Uite, vreau doar să mă asigur că ești... 10980 00:56:41,276 --> 00:56:42,778 {\an2}Uite, vreau doar să mă asigur că ești... 10991 00:56:42,861 --> 00:56:43,987 {\an8}Asigură-te că sunt ce? 10990 00:56:42,861 --> 00:56:43,987 {\an2}Asigură-te că sunt ce? 11001 00:56:45,864 --> 00:56:49,618 {\an8}Insinuezi că există ceva? important că mă ascund de tine? 11000 00:56:45,864 --> 00:56:49,618 {\an2}Insinuezi că există ceva? important că mă ascund de tine? 11011 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 {\an8}Reef, omule. Ea doar te întreabă... 11010 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 {\an2}Reef, omule. Ea doar te întreabă... 11021 00:56:51,495 --> 00:56:52,996 {\an8}Știu ce întreabă. 11020 00:56:51,495 --> 00:56:52,996 {\an2}Știu ce întreabă. 11031 00:56:53,080 --> 00:56:54,915 {\an8}Nu știu de ce este o problemă atât de mare. 11030 00:56:53,080 --> 00:56:54,915 {\an2}Nu știu de ce este o problemă atât de mare. 11041 00:56:54,998 --> 00:56:57,334 {\an8}Este o mare afacere. 11040 00:56:54,998 --> 00:56:57,334 {\an2}Este o mare afacere. 11051 00:56:57,417 --> 00:56:58,794 {\an8}Pentru că pun la îndoială asta 11050 00:56:57,417 --> 00:56:58,794 {\an2}Pentru că pun la îndoială asta 11061 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 {\an8}se pune sub semnul întrebării nucleul din tot ceea ce sunt în ultimii cinci ani. 11060 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 {\an2}se pune sub semnul întrebării nucleul din tot ceea ce sunt în ultimii cinci ani. 11071 00:57:03,048 --> 00:57:08,053 {\an8}Tot ce am luptat și a gheare și a promis că nu va fi. 11070 00:57:03,048 --> 00:57:08,053 {\an2}Tot ce am luptat și a gheare și a promis că nu va fi. 11081 00:57:08,887 --> 00:57:12,891 {\an8}Așa că te întrebi că nu este doar o mică întrebare rece. 11080 00:57:08,887 --> 00:57:12,891 {\an2}Așa că te întrebi că nu este doar o mică întrebare rece. 11091 00:57:13,600 --> 00:57:15,269 {\an8}Mă numește o fraudă. 11090 00:57:13,600 --> 00:57:15,269 {\an2}Mă numește o fraudă. 11101 00:57:16,353 --> 00:57:18,605 {\an8}Deci ce naiba întrebi? 11100 00:57:16,353 --> 00:57:18,605 {\an2}Deci ce naiba întrebi? 11111 00:57:21,441 --> 00:57:24,945 {\an8}Nu mă blestema niciodată. 11110 00:57:21,441 --> 00:57:24,945 {\an2}Nu mă blestema niciodată. 11121 00:57:26,864 --> 00:57:31,118 {\an8}Nu-mi vorbi niciodată așa. 11120 00:57:26,864 --> 00:57:31,118 {\an2}Nu-mi vorbi niciodată așa. 11131 00:57:32,286 --> 00:57:35,622 {\an8}Sunteți sub imens presiune și anxietate, 11130 00:57:32,286 --> 00:57:35,622 {\an2}Sunteți sub imens presiune și anxietate, 11141 00:57:35,706 --> 00:57:38,959 {\an8}deci vă întreb ca cineva care te iubește, 11140 00:57:35,706 --> 00:57:38,959 {\an2}deci vă întreb ca cineva care te iubește, 11151 00:57:39,042 --> 00:57:41,503 {\an8}ești puternic în sobrietatea ta? 11150 00:57:39,042 --> 00:57:41,503 {\an2}ești puternic în sobrietatea ta? 11161 00:57:41,587 --> 00:57:45,424 {\an8}Pentru că ai acea privire în ochi ai promis că nu mă voi mai vedea. 11160 00:57:41,587 --> 00:57:45,424 {\an2}Pentru că ai acea privire în ochi ai promis că nu mă voi mai vedea. 11171 00:57:47,426 --> 00:57:48,927 {\an8}Ce naiba îndrăznești. 11170 00:57:47,426 --> 00:57:48,927 {\an2}Ce naiba îndrăznești. 11181 00:57:49,511 --> 00:57:51,930 {\an8}Cum îndrăznesc? Cum îndrăznesc? 11180 00:57:49,511 --> 00:57:51,930 {\an2}Cum îndrăznesc? Cum îndrăznesc? 11191 00:57:52,014 --> 00:57:55,559 {\an8}Te întreb pentru că sunt cineva care te iubește 11190 00:57:52,014 --> 00:57:55,559 {\an2}Te întreb pentru că sunt cineva care te iubește 11201 00:57:55,642 --> 00:57:58,812 {\an8}uneori mai mult decât ești capabil să te iubești pe tine însuți. 11200 00:57:55,642 --> 00:57:58,812 {\an2}uneori mai mult decât ești capabil să te iubești pe tine însuți. 11211 00:57:59,354 --> 00:58:03,192 {\an8}Întreb pentru că aș prefera arunci niște cățelușă, 11210 00:57:59,354 --> 00:58:03,192 {\an2}Întreb pentru că aș prefera arunci niște cățelușă, 11221 00:58:03,275 --> 00:58:06,904 {\an8}diva, starută de cinema și nu fii prietenul meu de o lună 11220 00:58:03,275 --> 00:58:06,904 {\an2}diva, starută de cinema și nu fi prietenul meu de o lună 11231 00:58:06,987 --> 00:58:12,367 {\an8}decât să te întâlnești cu supradozajul din nou crezând că ești mort al naibii. 11230 00:58:06,987 --> 00:58:12,367 {\an2}decât să-ți spun că ai supradozat din nou crezând că ești mort al naibii. 11241 00:58:13,410 --> 00:58:18,290 {\an8}Pe care nici nu-ți amintești, dar a fost, de exemplu, cel mai rău moment din viața mea. 11240 00:58:13,410 --> 00:58:18,290 {\an2}Pe care nici nu-ți amintești, dar a fost, de exemplu, cel mai rău moment din viața mea. 11251 00:58:22,628 --> 00:58:27,674 {\an8}Omule, ești un bărbat de 56 de ani care ar putea fi din nou pe droguri grele. 11250 00:58:22,628 --> 00:58:27,674 {\an2}Omule, ești un bărbat de 56 de ani care ar putea fi din nou pe droguri grele. 11261 00:58:27,758 --> 00:58:32,012 {\an8}Așa că, când te întreb, nu pentru că este distractiv pentru mine. 11260 00:58:27,758 --> 00:58:32,012 {\an2}Așa că, când te întreb, nu pentru că este distractiv pentru mine. 11271 00:58:35,098 --> 00:58:38,602 {\an8}Sobrietatea mea este mai puternică decât nenorocitul de oțel. 11270 00:58:35,098 --> 00:58:38,602 {\an2}Sobrietatea mea este mai puternică decât nenorocitul de oțel. 11281 00:58:43,899 --> 00:58:49,404 {\an8}Și în ceea ce privește mutarea în Hawaii și deschizând un stand de smoothie, 11280 00:58:43,899 --> 00:58:49,404 {\an2}Și în ceea ce privește mutarea în Hawaii și deschizând un stand de smoothie, 11291 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 {\an8}care ar putea fi în tărâm de posibilitate pentru tine. 11290 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 {\an2}care ar putea fi în tărâm de posibilitate pentru tine. 11301 00:58:54,785 --> 00:58:56,119 {\an8}Dar sincer, Kyle... 11300 00:58:54,785 --> 00:58:56,119 {\an2}Dar sincer, Kyle... 11311 00:58:56,203 --> 00:58:57,079 {\an8}Da. 11310 00:58:56,203 --> 00:58:57,079 {\an2}Da. 11321 00:58:57,162 --> 00:58:59,915 {\an8}...Nu am răbdare sau nenorocita de energie 11320 00:58:57,162 --> 00:58:59,915 {\an2}...Nu am răbdare sau nenorocita de energie 11331 00:58:59,998 --> 00:59:04,169 {\an8}pentru a pretinde a fi capabil să se relaționeze cu mica ta viata de rahat de azi. 11330 00:58:59,998 --> 00:59:04,169 {\an2}pentru a pretinde a fi capabil să se relaționeze cu mica ta viata de rahat de azi. 11341 00:59:05,087 --> 00:59:11,760 {\an8}Trăiesc într-o existență pe care la propriu nu au de unde să înțeleagă. 11340 00:59:05,087 --> 00:59:11,760 {\an2}Trăiesc într-o existență pe care ați literalmente nu au de unde să înțeleagă. 11351 00:59:11,844 --> 00:59:13,345 {\an8}O, la naiba. 11350 00:59:11,844 --> 00:59:13,345 {\an2}O, la naiba. 11361 00:59:13,428 --> 00:59:14,930 {\an8}Ai dreptate. 11360 00:59:13,428 --> 00:59:14,930 {\an2}Ai dreptate. 11371 00:59:15,639 --> 00:59:16,807 {\an8}Habar n-am. 11370 00:59:15,639 --> 00:59:16,807 {\an2}Habar n-am. 11381 00:59:18,058 --> 00:59:21,186 {\an8}Sper să faci acel interviu uriaș 11380 00:59:18,058 --> 00:59:21,186 {\an2}Sper să faci acel interviu uriaș 11391 00:59:21,270 --> 00:59:24,606 {\an8}și sper că vei obține mai faimos și mai bogat. 11390 00:59:21,270 --> 00:59:24,606 {\an2}și sper să înțelegi mai faimos și mai bogat. 11401 00:59:24,690 --> 00:59:26,024 {\an8}Mai multă atenție. 11400 00:59:24,690 --> 00:59:26,024 {\an2}Mai multă atenție. 11411 00:59:27,442 --> 00:59:31,446 {\an8}Așa cum pare istoric te servesc foarte bine. 11410 00:59:27,442 --> 00:59:31,446 {\an2}Așa cum pare istoric te servesc foarte bine. 11421 00:59:32,239 --> 00:59:35,075 {\an8}Și știi ce? Îmi iubesc viața, viața mea de rahat. 11420 00:59:32,239 --> 00:59:35,075 {\an2}Și știi ce? Îmi iubesc viața, viața mea de rahat. 11431 00:59:35,158 --> 00:59:35,993 {\an8}Știi de ce? 11430 00:59:35,158 --> 00:59:35,993 {\an2}Știi de ce? 11441 00:59:36,076 --> 00:59:39,371 {\an8}Eu ajung să fiu oricine vreau să fiu. 11440 00:59:36,076 --> 00:59:39,371 {\an2}Eu ajung să fiu oricine vreau să fiu. 11451 00:59:40,330 --> 00:59:41,373 {\an8}Tot timpul. 11450 00:59:40,330 --> 00:59:41,373 {\an2}Tot timpul. 11461 00:59:42,165 --> 00:59:45,169 {\an8}Aș vrea să-ți pese ce credeam despre tine, Reef, 11460 00:59:42,165 --> 00:59:45,169 {\an2}Aș vrea să-ți pese ce credeam despre tine, Reef, 11471 00:59:45,252 --> 00:59:47,754 {\an8}mai mult decât o grămadă de oameni pe internet. 11470 00:59:45,252 --> 00:59:47,754 {\an2}mai mult decât o grămadă de oameni pe internet. 11481 00:59:50,549 --> 00:59:53,177 {\an8}Și data viitoare când o faci un tur performativ de scuze, 11480 00:59:50,549 --> 00:59:53,177 {\an2}Și data viitoare când o faci un tur performativ de scuze, 11491 00:59:53,260 --> 00:59:56,513 {\an8}aruncă-ți cei mai buni prieteni pe listă, nenorocit de trist. 11490 00:59:53,260 --> 00:59:56,513 {\an2}aruncă-ți cei mai buni prieteni pe listă, nenorocit de trist. 11501 01:00:13,614 --> 01:00:15,324 {\an8}De ce ești încă aici? 11500 01:00:13,614 --> 01:00:15,324 {\an2}De ce ești încă aici? 11511 01:00:18,243 --> 01:00:21,496 {\an8}Am comandat mâncare și l-am plătit deja în aplicație. 11510 01:00:18,243 --> 01:00:21,496 {\an2}Am comandat mâncare și l-am plătit deja în aplicație. 11521 01:00:28,086 --> 01:00:30,672 {\an8}De ce ai rămas prietenul meu, Xander? 11520 01:00:28,086 --> 01:00:30,672 {\an2}De ce ai rămas prietenul meu, Xander? 11531 01:00:39,056 --> 01:00:41,183 {\an8}Urăsc atât de mult emoțiile. 11530 01:00:39,056 --> 01:00:41,183 {\an2}Urăsc atât de mult emoțiile. 11541 01:00:48,440 --> 01:00:49,733 {\an8}Când eram în liceu, 11540 01:00:48,440 --> 01:00:49,733 {\an2}Când eram în liceu, 11551 01:00:50,317 --> 01:00:52,736 {\an8}fiecare alt cuvânt din gura tuturor ieşea „păciş”. 11550 01:00:50,317 --> 01:00:52,736 {\an2}fiecare alt cuvânt din gura tuturor ieşea „păciş”. 11561 01:00:52,819 --> 01:00:53,779 {\an8}Inclusiv al meu. 11560 01:00:52,819 --> 01:00:53,779 {\an2}Inclusiv al meu. 11571 01:00:53,862 --> 01:00:57,032 {\an8}Și o dată, ai dormit în clasa a zecea 11570 01:00:53,862 --> 01:00:57,032 {\an2}Și o dată, ai dormit în clasa a zecea 11581 01:00:57,115 --> 01:00:59,743 {\an8}și m-ai întrebat pe net dacă sunt gay. 11580 01:00:57,115 --> 01:00:59,743 {\an2}și m-ai întrebat pe net dacă sunt gay. 11591 01:00:59,826 --> 01:01:03,956 {\an8}Și am negat-o ore întregi și am intrat în această luptă mare și țipătoare. 11590 01:00:59,826 --> 01:01:03,956 {\an2}Și am negat-o ore întregi și am intrat în această luptă mare și țipătoare. 11601 01:01:04,039 --> 01:01:07,417 {\an8}Și mi-ai spus... 11600 01:01:04,039 --> 01:01:07,417 {\an2}Și mi-ai spus... 11611 01:01:09,336 --> 01:01:11,880 {\an8}Ai spus că nu vei fi prietenul meu dacă eram gay. 11610 01:01:09,336 --> 01:01:11,880 {\an2}Ai spus că nu vei fi prietenul meu dacă eram gay. 11621 01:01:13,549 --> 01:01:15,968 {\an8}Numai că nu ai fi prietenul meu dacă nu eram eu însumi. 11620 01:01:13,549 --> 01:01:15,968 {\an2}Numai că nu ai fi prietenul meu dacă nu eram eu însumi. 11631 01:01:18,720 --> 01:01:20,848 {\an8}Pentru că ar fi prea greu de urmărit. 11630 01:01:18,720 --> 01:01:20,848 {\an2}Pentru că ar fi prea greu de urmărit. 11641 01:01:27,563 --> 01:01:32,025 {\an8}Când te comporți în felul acesta, Aleg să-mi amintesc acea persoană. 11640 01:01:27,563 --> 01:01:32,025 {\an2}Când te comporți în felul acesta, Aleg să-mi amintesc acea persoană. 11651 01:02:55,776 --> 01:02:57,402 {\an8}Sunt trei genți acolo. 11650 01:02:55,776 --> 01:02:57,402 {\an2}Sunt trei genți acolo. 11661 01:03:42,739 --> 01:03:43,866 {\an8}Bună. 11660 01:03:42,739 --> 01:03:43,866 {\an2}Bună. 11671 01:03:43,949 --> 01:03:45,492 {\an8}Ma bucur să te văd, Drew. 11670 01:03:43,949 --> 01:03:45,492 {\an2}Ma bucur să te văd, Drew. 11681 01:03:46,827 --> 01:03:48,495 {\an8}Mă bucur și eu să te văd. 11680 01:03:46,827 --> 01:03:48,495 {\an2}Mă bucur și eu să te văd. 11691 01:03:48,579 --> 01:03:50,581 {\an8}Apropo, vă mulțumim că ați făcut asta. 11690 01:03:48,579 --> 01:03:50,581 {\an2}Apropo, vă mulțumim că ați făcut asta. 11701 01:03:50,664 --> 01:03:51,790 {\an8}Adică... 11700 01:03:50,664 --> 01:03:51,790 {\an2}Adică... 11711 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 {\an8}M-am gândit mult la tine în ultima vreme 11710 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 {\an2}M-am gândit mult la tine în ultima vreme 11721 01:03:55,502 --> 01:04:00,257 {\an8}și cât de mult au comparat viețile noastre 11720 01:03:55,502 --> 01:04:00,257 {\an2}și cât de mult au comparat viețile noastre 11731 01:04:00,340 --> 01:04:02,467 {\an8}și lucrurile prin care am trecut. 11730 01:04:00,340 --> 01:04:02,467 {\an2}și lucrurile prin care am trecut. 11741 01:04:03,135 --> 01:04:07,347 {\an8}Este o experiență foarte, foarte unică. 11740 01:04:03,135 --> 01:04:07,347 {\an2}Este o experiență foarte, foarte unică. 11751 01:04:08,056 --> 01:04:09,516 {\an8}Ca atunci când eram copii. 11750 01:04:08,056 --> 01:04:09,516 {\an2}Ca atunci când eram copii. 11761 01:04:11,977 --> 01:04:17,816 {\an8}De ce am făcut asta, si pentru cine am facut-o? 11760 01:04:11,977 --> 01:04:17,816 {\an2}De ce am făcut asta, si pentru cine am facut-o? 11771 01:04:18,609 --> 01:04:20,360 {\an8}Un minut pentru aerul live. 11770 01:04:18,609 --> 01:04:20,360 {\an2}Un minut pentru aerul live. 11781 01:04:21,278 --> 01:04:23,197 {\an8}Știi ce e amuzant? 11780 01:04:21,278 --> 01:04:23,197 {\an2}Știi ce e amuzant? 11791 01:04:25,407 --> 01:04:27,075 {\an8}Nu mi-ai plăcut. 11790 01:04:25,407 --> 01:04:27,075 {\an2}Nu mi-ai plăcut. 11801 01:04:28,160 --> 01:04:29,703 {\an8}Este amuzant? 11800 01:04:28,160 --> 01:04:29,703 {\an2}Este amuzant? 11811 01:04:29,786 --> 01:04:32,372 {\an8}Ai fost mereu atât de îngâmfat. Ştii? 11810 01:04:29,786 --> 01:04:32,372 {\an2}Ai fost întotdeauna atât de îngâmfat. Ştii? 11821 01:04:32,456 --> 01:04:38,128 {\an8}Dar atunci când Virginia m-a sunat și mi-a spus ce se întâmplă cu adevărat 11820 01:04:32,456 --> 01:04:38,128 {\an2}Dar atunci când Virginia m-a sunat și mi-a spus ce se întâmplă cu adevărat 11831 01:04:38,795 --> 01:04:42,799 {\an8}și ceea ce supraviețuiești ca victimă... 11830 01:04:38,795 --> 01:04:42,799 {\an2}și ceea ce supraviețuiești ca victimă... 11841 01:04:43,383 --> 01:04:46,845 {\an8}Adică și faptul că ai fost dispus să vorbească despre asta 11840 01:04:43,383 --> 01:04:46,845 {\an2}Adică și faptul că ai fost dispus să vorbească despre asta 11851 01:04:46,929 --> 01:04:49,765 {\an8}și distribuiți totul și împărtășește-l lumii... 11850 01:04:46,929 --> 01:04:49,765 {\an2}și distribuiți totul și împărtășește-l lumii... 11861 01:04:50,474 --> 01:04:52,518 {\an8}Vreau să spun, ești un erou. 11860 01:04:50,474 --> 01:04:52,518 {\an2}Adică, ești un erou. 11871 01:04:52,601 --> 01:04:55,187 {\an8}Și vreau să intervievez acel erou. 11870 01:04:52,601 --> 01:04:55,187 {\an2}Și vreau să iau un interviu cu acel erou. 11881 01:05:05,948 --> 01:05:07,241 {\an8}Va fi grozav. 11880 01:05:05,948 --> 01:05:07,241 {\an2}Va fi grozav. 11891 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 {\an8}Da. 11890 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 {\an2}Da. 11901 01:05:15,457 --> 01:05:17,000 {\an8}O să plec. 11900 01:05:15,457 --> 01:05:17,000 {\an2}O să plec. 11911 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 {\an8}Ce? 11910 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 {\an2}Ce? 11921 01:05:19,586 --> 01:05:21,004 {\an8}O să plec acum. 11920 01:05:19,586 --> 01:05:21,004 {\an2}O să plec acum. 11931 01:05:21,088 --> 01:05:23,632 {\an8}- Treizeci de secunde pentru aer viu. - Stai. Nu. Nu poți. 11930 01:05:21,088 --> 01:05:23,632 {\an2}- Treizeci de secunde pentru aer viu. - Stai. Nu. Nu poți. 11941 01:05:23,715 --> 01:05:24,800 {\an8}D... Nu, nu. 11940 01:05:23,715 --> 01:05:24,800 {\an2}D... Nu, nu. 11951 01:05:24,883 --> 01:05:26,051 {\an8}Putem vorbi despre alte lucruri... 11950 01:05:24,883 --> 01:05:26,051 {\an2}Putem vorbi despre alte lucruri... 11961 01:05:26,134 --> 01:05:27,427 {\an8}- Adică, trebuie să vorbim despre... - Da. 11960 01:05:26,134 --> 01:05:27,427 {\an2}- Adică, trebuie să vorbim despre... - Da. 11971 01:05:27,511 --> 01:05:29,721 {\an8}- ...treaba dar... - Doar că nu vreau să fac asta. 11970 01:05:27,511 --> 01:05:29,721 {\an2}- ...treaba dar... - Doar că nu vreau să fac asta. 11981 01:05:30,305 --> 01:05:31,348 {\an8}Dar ești aici? 11980 01:05:30,305 --> 01:05:31,348 {\an2}Dar ești aici? 11991 01:05:31,431 --> 01:05:32,683 {\an8}- De ce ai face asta? - Îmi pare foarte rău. 11990 01:05:31,431 --> 01:05:32,683 {\an2}- De ce ai face asta? - Îmi pare foarte rău. 12001 01:05:32,766 --> 01:05:34,268 {\an8}- Îmi pare foarte rău, Drew. - Am spus ceva? 12000 01:05:32,766 --> 01:05:34,268 {\an2}- Îmi pare foarte rău, Drew. - Am spus ceva? 12011 01:05:34,351 --> 01:05:35,185 {\an8}Nu. 12010 01:05:34,351 --> 01:05:35,185 {\an2}Nu. 12021 01:05:35,269 --> 01:05:38,856 {\an8}Dar, nu poți face asta. Suntem pe cale să mergem la TV în direct în... 12020 01:05:35,269 --> 01:05:38,856 {\an2}Dar, nu poți face asta. Suntem pe cale să mergem la TV în direct în... 12031 01:05:38,939 --> 01:05:40,440 {\an8}Câte secunde? 12030 01:05:38,939 --> 01:05:40,440 {\an2}Câte secunde? 12041 01:05:40,524 --> 01:05:41,567 {\an8}Zece secunde pentru aer viu. 12040 01:05:40,524 --> 01:05:41,567 {\an2}Zece secunde pentru aer viu. 12051 01:05:41,650 --> 01:05:44,027 {\an8}Ce naiba faci, Reef? 12050 01:05:41,650 --> 01:05:44,027 {\an2}Ce naiba faci, Reef? 12061 01:05:44,111 --> 01:05:45,571 {\an8}La naiba. 12060 01:05:44,111 --> 01:05:45,571 {\an2}La naiba. 12071 01:05:45,654 --> 01:05:49,157 {\an8}M-ai tras! O să te trag atât de tare! 12070 01:05:45,654 --> 01:05:49,157 {\an2}M-ai tras! O să te trag atât de tare! 12081 01:05:49,241 --> 01:05:52,369 {\an8}Mă duc dracului de Ellen pe toți nenorociții! 12080 01:05:49,241 --> 01:05:52,369 {\an2}Mă duc dracului de Ellen pe toți nenorociții! 12091 01:05:53,078 --> 01:05:54,663 {\an8}Bubbi, hei, a funcționat. 12090 01:05:53,078 --> 01:05:54,663 {\an2}Bubbi, hei, a mers. 12101 01:05:54,746 --> 01:05:56,623 {\an8}Ira, plec. 12100 01:05:54,746 --> 01:05:56,623 {\an2}Ira, plec. 12111 01:05:56,707 --> 01:05:57,916 {\an8}Nu, nu înțelegi. 12110 01:05:56,707 --> 01:05:57,916 {\an2}Nu, nu înțelegi. 12121 01:05:58,000 --> 01:05:59,084 {\an8}A funcționat. 12120 01:05:58,000 --> 01:05:59,084 {\an2}A funcționat. 12131 01:05:59,751 --> 01:06:01,461 {\an8}Ce a funcționat? Nu am făcut interviul. 12130 01:05:59,751 --> 01:06:01,461 {\an2}Ce a funcționat? Nu am făcut interviul. 12141 01:06:01,545 --> 01:06:03,589 {\an8}Da, nici un rahat. Nu trebuia. 12140 01:06:01,545 --> 01:06:03,589 {\an2}Da, nici un rahat. Nu trebuia. 12151 01:06:03,672 --> 01:06:05,549 {\an8}Și știam asta chiar ameninţând cu un interviu în direct 12150 01:06:03,672 --> 01:06:05,549 {\an2}Și știam asta chiar ameninţând cu un interviu în direct 12161 01:06:05,632 --> 01:06:07,384 {\an8}le-au forțat mâna și a făcut-o. 12160 01:06:05,632 --> 01:06:07,384 {\an2}le-au forțat mâna și a făcut-o. 12171 01:06:07,467 --> 01:06:10,929 {\an8}Este doar un oarecare nimeni care nu a găsit videoclipul de pe computerul fostei sale iubite. 12170 01:06:07,467 --> 01:06:10,929 {\an2}Este doar un oarecare nimeni care nu a găsit videoclipul de pe computerul fostei sale iubite. 12181 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 {\an8}Au cedat. L-am luat de la 15 mil până la 35K. 12180 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 {\an2}Au cedat. L-am luat de la 15 mil până la 35K. 12191 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 {\an8}35K 12190 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 {\an2}35K 12201 01:06:16,852 --> 01:06:19,938 {\an8}și toate acestea sunt în spatele tău pentru tot restul vieții tale. 12200 01:06:16,852 --> 01:06:19,938 {\an2}și toate acestea sunt în spatele tău pentru tot restul vieții tale. 12211 01:06:26,195 --> 01:06:27,529 {\an8}Bună ziua? 12210 01:06:26,195 --> 01:06:27,529 {\an2}Bună ziua? 12221 01:06:32,242 --> 01:06:33,410 {\an8}Nu știu. 12220 01:06:32,242 --> 01:06:33,410 {\an2}Nu știu. 12231 01:06:36,413 --> 01:06:38,081 {\an8}La naiba vrei să spui „Nu știu”? 12230 01:06:36,413 --> 01:06:38,081 {\an2}La naiba vrei să spui „Nu știu”? 12241 01:06:39,124 --> 01:06:42,753 {\an8}Am vrut doar să dispară toate astea. 12240 01:06:39,124 --> 01:06:42,753 {\an2}Am vrut doar să dispară toate astea. 12251 01:06:45,130 --> 01:06:48,467 {\an8}Și acum că este chiar aici in fata mea... 12250 01:06:45,130 --> 01:06:48,467 {\an2}Și acum că este chiar aici in fata mea... 12261 01:06:52,471 --> 01:06:54,556 {\an8}Este atât de greșit. 12260 01:06:52,471 --> 01:06:54,556 {\an2}Este atât de greșit. 12271 01:07:09,154 --> 01:07:12,699 {\an8}Bubbi, sunt 35K. Este un nenorocit de 4Runner. 12270 01:07:09,154 --> 01:07:12,699 {\an2}Bubbi, sunt 35K. Este un nenorocit de 4Runner. 12281 01:07:17,704 --> 01:07:18,914 {\an8}Plătiți. 12280 01:07:17,704 --> 01:07:18,914 {\an2}Plătiți. 12291 01:07:21,416 --> 01:07:23,085 {\an8}Este taxa cosmică. 12290 01:07:21,416 --> 01:07:23,085 {\an2}Este taxa cosmică. 12301 01:08:27,399 --> 01:08:28,233 {\an8}Hei. 12300 01:08:27,399 --> 01:08:28,233 {\an2}Hei. 12311 01:08:28,317 --> 01:08:29,943 {\an8}Este atât de nebunesc. 12310 01:08:28,317 --> 01:08:29,943 {\an2}Este atât de nebunesc. 12321 01:08:30,819 --> 01:08:31,819 {\an8}Da, cred. 12320 01:08:30,819 --> 01:08:31,819 {\an2}Da, cred. 12331 01:08:31,904 --> 01:08:35,490 {\an8}Vreau să spun, tu ești Reef Hawk, 12330 01:08:31,904 --> 01:08:35,490 {\an2}Vreau să spun, ești Reef Hawk, 12341 01:08:35,573 --> 01:08:38,577 {\an8}- Cum ar fi, ce? - Da, nu stiu. 12340 01:08:35,573 --> 01:08:38,577 {\an2}- Cum ar fi, ce? - Da, nu stiu. 12351 01:08:38,660 --> 01:08:40,412 {\an8}Ești o vedetă uriașă de cinema, omule. 12350 01:08:38,660 --> 01:08:40,412 {\an2}Ești un mare star de cinema, omule. 12361 01:08:40,495 --> 01:08:43,122 {\an8}Nu ar trebui să fii la 12360 01:08:40,495 --> 01:08:43,122 {\an2}Nu ar trebui să fii la 12371 01:08:44,124 --> 01:08:47,419 {\an8}Adică am tras 12370 01:08:44,124 --> 01:08:47,419 {\an2}Adică am tras 12381 01:08:47,502 --> 01:08:51,048 {\an8}Locuind în această... cameră de hotel. 12380 01:08:47,502 --> 01:08:51,048 {\an2}Locuind în această... cameră de hotel. 12391 01:08:52,424 --> 01:08:56,845 {\an8}Bănuiesc că sunt puțin singur sau așa ceva. 12390 01:08:52,424 --> 01:08:56,845 {\an2}Bănuiesc că sunt puțin singur sau așa ceva. 12401 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 {\an8}Nu e bine. 12400 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 {\an2}Nu e bine. 12411 01:09:01,558 --> 01:09:07,481 {\an8}Nu aveți, de exemplu, o soție sau copii? 12410 01:09:01,558 --> 01:09:07,481 {\an2}Nu aveți, de exemplu, o soție sau copii 12421 01:09:09,858 --> 01:09:10,859 {\an8}Nu. 12420 01:09:09,858 --> 01:09:10,859 {\an2}Nu. 12431 01:09:12,736 --> 01:09:13,737 {\an8}Nu, nu. 12430 01:09:12,736 --> 01:09:13,737 {\an2}Nu, nu. 12441 01:09:18,116 --> 01:09:19,117 {\an8}De ce nu? 12440 01:09:18,116 --> 01:09:19,117 {\an2}De ce nu? 12451 01:09:22,703 --> 01:09:23,747 {\an8}De ce nu? 12450 01:09:22,703 --> 01:09:23,747 {\an2}De ce nu? 12461 01:09:29,169 --> 01:09:30,420 {\an8}Bănuiesc că... 12460 01:09:29,169 --> 01:09:30,420 {\an2}Bănuiesc că... 12471 01:09:34,508 --> 01:09:38,386 {\an8}Bănuiesc că, când a venit timpul să fac asta, eu... 12470 01:09:34,508 --> 01:09:38,386 {\an2}Bănuiesc că, când a venit timpul să fac asta, eu... 12481 01:09:40,889 --> 01:09:47,770 {\an8}Întotdeauna am ales altceva 12480 01:09:40,889 --> 01:09:47,770 {\an2}Întotdeauna am ales altceva 12491 01:09:56,071 --> 01:09:57,364 {\an8}Este foarte trist. 12490 01:09:56,071 --> 01:09:57,364 {\an2}Este foarte trist. 12501 01:10:06,415 --> 01:10:07,791 {\an8}Vrei să-mi vezi sânii? 12500 01:10:06,415 --> 01:10:07,791 {\an2}Vrei să-mi vezi sânii? 12511 01:10:09,626 --> 01:10:10,627 {\an8}Sigur. 12510 01:10:09,626 --> 01:10:10,627 {\an2}Sigur. 12521 01:10:44,161 --> 01:10:45,412 {\an8}Ai ochi buni. 12520 01:10:44,161 --> 01:10:45,412 {\an2}Ai ochi buni. 12531 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 {\an8}Mulțumesc. 12530 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 {\an2}Mulțumesc. 12541 01:10:50,209 --> 01:10:51,627 {\an8}Am nevoie doar de tine două minute afară? 12540 01:10:50,209 --> 01:10:51,627 {\an2}Am nevoie doar de tine două minute afară? 12551 01:10:51,710 --> 01:10:53,378 {\an8}- Da. - Bine, grozav. 12550 01:10:51,710 --> 01:10:53,378 {\an2}- Da. - Bine, grozav. 12561 01:11:00,052 --> 01:11:02,179 {\an8}Gail, poți suna valetul și li s-au oprit mașinile? 12560 01:11:00,052 --> 01:11:02,179 {\an2}Gail, poți suna valetul? și li s-au oprit mașinile? 12571 01:11:08,018 --> 01:11:13,899 {\an8}Știi, m-am gândit și am fantezie despre ce aș face sau ți-aș spune 12570 01:11:08,018 --> 01:11:13,899 {\an2}Știi, m-am gândit și am fantezie despre ce aș face sau ți-aș spune 12581 01:11:13,982 --> 01:11:15,359 {\an8}dacă am avut vreodată ocazia. 12580 01:11:13,982 --> 01:11:15,359 {\an2}dacă am avut vreodată ocazia. 12591 01:11:25,744 --> 01:11:26,828 {\an8}Mă urăști? 12590 01:11:25,744 --> 01:11:26,828 {\an2}Mă urăști? 12601 01:11:32,668 --> 01:11:34,837 {\an8}Nu. Nu, nu... Nu te urăsc. 12600 01:11:32,668 --> 01:11:34,837 {\an2}Nu. Nu, nu... Nu te urăsc. 12611 01:11:38,131 --> 01:11:39,758 {\an8}Te iubesc, omule. 12610 01:11:38,131 --> 01:11:39,758 {\an2}Te iubesc, omule. 12621 01:11:46,056 --> 01:11:47,057 {\an8}Tocmai sunt frâu. 12620 01:11:46,056 --> 01:11:47,057 {\an2}Tocmai sunt frâu. 12631 01:12:27,931 --> 01:12:32,686 {\an8}Nu există cuvinte pentru ceea ce insemni pentru mine, 12630 01:12:27,931 --> 01:12:32,686 {\an2}Nu există cuvinte pentru ceea ce insemni pentru mine, 12641 01:12:33,729 --> 01:12:40,652 {\an8}și rușinea pe care o simt pentru ceea ce te-am supus. 12640 01:12:33,729 --> 01:12:40,652 {\an2}și rușinea pe care o simt pentru ceea ce te-am supus. 12651 01:12:50,245 --> 01:12:51,622 {\an8}Ești toată viața mea. 12650 01:12:50,245 --> 01:12:51,622 {\an2}Ești toată viața mea. 12661 01:12:58,879 --> 01:13:00,964 {\an8}Dar nu este vorba despre mine. 12660 01:12:58,879 --> 01:13:00,964 {\an2}Dar nu este vorba despre mine. 12671 01:13:12,142 --> 01:13:13,644 {\an8}Îmi pare rău. 12670 01:13:12,142 --> 01:13:13,644 {\an2}Îmi pare rău. 12681 01:13:16,730 --> 01:13:18,023 {\an8}Te iert. 12680 01:13:16,730 --> 01:13:18,023 {\an2}Te iert. 12691 01:13:19,983 --> 01:13:21,235 {\an8}Și eu te iert. 12690 01:13:19,983 --> 01:13:21,235 {\an2}Și eu te iert. 12701 01:13:25,656 --> 01:13:26,949 {\an8}Hei. 12700 01:13:25,656 --> 01:13:26,949 {\an2}Hei. 12711 01:13:28,951 --> 01:13:29,952 {\an8}Îmi pare rău. 12710 01:13:28,951 --> 01:13:29,952 {\an2}Îmi pare rău. 12721 01:13:32,538 --> 01:13:33,622 {\an8}Ai nevoie de o îmbrățișare? 12720 01:13:32,538 --> 01:13:33,622 {\an2}Ai nevoie de o îmbrățișare? 12731 01:13:34,122 --> 01:13:35,582 {\an8}Da? 12730 01:13:34,122 --> 01:13:35,582 {\an2}Da? 12741 01:13:36,458 --> 01:13:37,584 {\an8}Iată-ne. 12740 01:13:36,458 --> 01:13:37,584 {\an2}Iată-ne. 12751 01:13:37,668 --> 01:13:38,919 {\an8}Vă iubesc, băieți. 12750 01:13:37,668 --> 01:13:38,919 {\an2}Vă iubesc, băieți. 12761 01:13:39,753 --> 01:13:41,046 {\an8}Mulțumesc, Reef. 12760 01:13:39,753 --> 01:13:41,046 {\an2}Mulțumesc, Reef. 12771 01:14:12,286 --> 01:14:13,745 {\an8}Bună ziua? 12770 01:14:12,286 --> 01:14:13,745 {\an2}Bună ziua? 12781 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 {\an8}Hei, salut. 12780 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 {\an2}Hei, salut. 12791 01:14:16,874 --> 01:14:17,958 {\an8}Cine este acesta? 12790 01:14:16,874 --> 01:14:17,958 {\an2}Cine este acesta? 12801 01:14:18,041 --> 01:14:19,293 {\an8}Este Reef. 12800 01:14:18,041 --> 01:14:19,293 {\an2}Este Reef. 12811 01:14:20,085 --> 01:14:22,546 {\an8}Reef. Recif? 12810 01:14:20,085 --> 01:14:22,546 {\an2}Reef. Recif? 12821 01:14:23,213 --> 01:14:24,798 {\an8}Ce pot face pentru tine, Reef? 12820 01:14:23,213 --> 01:14:24,798 {\an2}Ce pot face pentru tine, Reef? 12831 01:14:25,424 --> 01:14:27,426 {\an8}Îți sun doar să văd cum e ziua ta. 12830 01:14:25,424 --> 01:14:27,426 {\an2}Vă sun doar să văd cum vă este ziua. 12841 01:14:28,510 --> 01:14:29,970 {\an8}Ce vrei să spui? 12840 01:14:28,510 --> 01:14:29,970 {\an2}Ce vrei să spui? 12851 01:14:30,053 --> 01:14:32,014 {\an8}Vreau să spun, cum e ziua ta? 12850 01:14:30,053 --> 01:14:32,014 {\an2}Vreau să spun, cum e ziua ta? 12861 01:14:32,097 --> 01:14:35,309 {\an8}Cum sunt evenimentele zilei tale? 12860 01:14:32,097 --> 01:14:35,309 {\an2}Cum sunt evenimentele zilei tale? 12871 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 {\an8}Ce vrei să spui, cum e ziua mea? Cum sunt evenimentele zilei mele? 12870 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 {\an2}Ce vrei să spui, cum e ziua mea? Cum sunt evenimentele zilei mele? 12881 01:14:37,686 --> 01:14:39,062 {\an8}Ce înseamnă asta? 12880 01:14:37,686 --> 01:14:39,062 {\an2}Ce înseamnă asta? 12891 01:14:39,730 --> 01:14:41,607 {\an8}Vă întreb doar cum vă este ziua. 12890 01:14:39,730 --> 01:14:41,607 {\an2}Vă întreb doar cum vă este ziua. 12901 01:14:41,690 --> 01:14:44,026 {\an8}Ce ați făcut și cum este. 12900 01:14:41,690 --> 01:14:44,026 {\an2}Ce ați făcut și cum este. 12911 01:14:44,109 --> 01:14:46,069 {\an8}Ce naiba vrei să spui, cum e ziua mea? 12910 01:14:44,109 --> 01:14:46,069 {\an2}Ce naiba vrei să spui, cum e ziua mea? 12921 01:14:46,153 --> 01:14:48,155 {\an8}Ce vrei, Reef? Care este unghiul tău? 12920 01:14:46,153 --> 01:14:48,155 {\an2}Ce vrei, Reef? Care este unghiul tău? 12931 01:14:48,238 --> 01:14:52,117 {\an8}Roșu, sun să văd cum iti merge ziua. 12930 01:14:48,238 --> 01:14:52,117 {\an2}Roșu, sun să văd cum iti merge ziua. 12941 01:14:53,202 --> 01:14:55,120 {\an8}Cum ești. 12940 01:14:53,202 --> 01:14:55,120 {\an2}Cum ești. 12951 01:14:55,204 --> 01:14:56,538 {\an8}Cum mai faci. 12950 01:14:55,204 --> 01:14:56,538 {\an2}Cum mai faci. 12961 01:15:02,961 --> 01:15:04,171 {\an8}Ei bine, mulțumesc. 12960 01:15:02,961 --> 01:15:04,171 {\an2}Ei bine, mulțumesc. 12971 01:15:05,672 --> 01:15:07,216 {\an8}Cum mai fac? Doar stau pe loc. 12970 01:15:05,672 --> 01:15:07,216 {\an2}Cum mai fac? Doar stau pe loc. 12981 01:15:07,716 --> 01:15:08,759 {\an8}Asta e tot ce fac. 12980 01:15:07,716 --> 01:15:08,759 {\an2}Asta e tot ce fac. 12991 01:15:09,510 --> 01:15:10,511 {\an8}Frumos. 12990 01:15:09,510 --> 01:15:10,511 {\an2}Frumos. 13001 01:15:11,512 --> 01:15:12,971 {\an8}Este minunat. 13000 01:15:11,512 --> 01:15:12,971 {\an2}Este minunat. 13011 01:15:13,055 --> 01:15:14,890 {\an8}Da, dar există n-- 13010 01:15:13,055 --> 01:15:14,890 {\an2}Da, dar există n-- 13021 01:15:15,557 --> 01:15:18,560 {\an8}- Același vechi. - Da da. 13020 01:15:15,557 --> 01:15:18,560 {\an2}- Același vechi. - Da da. 13031 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 {\an8}La fel. 13030 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 {\an2}La fel. 13041 01:15:21,230 --> 01:15:24,983 {\an8}Nici astăzi aici nu prea multe. 13040 01:15:21,230 --> 01:15:24,983 {\an2}Nici astăzi aici nu prea multe. 13051 01:15:25,984 --> 01:15:28,070 {\an8}Ei bine, e frumos. Este frumos. 13050 01:15:25,984 --> 01:15:28,070 {\an2}Ei bine, e frumos. Este frumos. 13061 01:16:36,680 --> 01:16:38,182 {\an8}{\an8}- Fată. Fată, fată, fată. - Oh, al meu... 13060 01:16:36,680 --> 01:16:38,182 {\an2}{\an8}- Fată. Fată, fată, fată. - Oh, al meu... 13071 01:16:38,265 --> 01:16:39,933 {\an8}{\an8}- Am primit asta. Am primit asta. - Cine eşti tu? 13070 01:16:38,265 --> 01:16:39,933 {\an2}{\an8}- Am primit asta. Am primit asta. - Cine eşti tu? 13081 01:16:40,017 --> 01:16:41,852 {\an8}{\an8}A doua cea mai interesantă cățea în această cameră. 13080 01:16:40,017 --> 01:16:41,852 {\an2}{\an8}A doua cea mai interesantă cățea în această cameră. 13091 01:16:41,935 --> 01:16:43,061 {\an8}{\an8}Încredere. 13090 01:16:41,935 --> 01:16:43,061 {\an2}{\an8}Încredere. 13101 01:16:43,145 --> 01:16:45,147 {\an8}{\an8}Trei, doi, unu. 13100 01:16:43,145 --> 01:16:45,147 {\an2}{\an8}Trei, doi, unu. 13111 01:16:45,898 --> 01:16:48,233 {\an8}Bună seara și bun venit 13110 01:16:45,898 --> 01:16:48,233 {\an2}Bună seara și bun venit 13121 01:16:48,317 --> 01:16:52,279 {\an8}ediția specială în prime-time a Spectacolul Drew Barrymore. 13120 01:16:48,317 --> 01:16:52,279 {\an2}ediția specială în prime-time a Spectacolul Drew Barrymore. 13131 01:16:52,362 --> 01:16:56,491 {\an8}Începem diseară cu un domn pe care nu-l cunosc. 13130 01:16:52,362 --> 01:16:56,491 {\an2}Începem diseară cu un domn pe care nu-l cunosc. 13141 01:16:56,575 --> 01:16:57,993 {\an8}Bună, Xander Alexander. 13140 01:16:56,575 --> 01:16:57,993 {\an2}Bună, Xander Alexander. 13151 01:16:58,076 --> 01:17:01,205 {\an8}Un mare fan și în curând vei fi și de-al meu. 13150 01:16:58,076 --> 01:17:01,205 {\an2}Un mare fan și în curând vei fi și de-al meu. 13161 01:17:01,830 --> 01:17:05,792 {\an8}O mare parte din emisiunea ta este despre invitații tăi veniți aici și vă descarc pe sânii. 13160 01:17:01,830 --> 01:17:05,792 {\an2}O mare parte din emisiunea ta este despre invitații tăi veniți aici și vă descarc pe sânii. 13171 01:17:05,876 --> 01:17:10,422 {\an8}Și vreau doar să știi asta astăzi, Sunt aici să iau încărcătura pentru tine. 13170 01:17:05,876 --> 01:17:10,422 {\an2}Și vreau doar să știi asta astăzi, Sunt aici să iau încărcătura pentru tine. 13181 01:17:10,964 --> 01:17:15,177 {\an8}Ei bine, să scoatem șervețelele și fă asta chiar acum. 13180 01:17:10,964 --> 01:17:15,177 {\an2}Ei bine, să scoatem șervețelele și fă asta chiar acum. 13191 01:17:15,260 --> 01:17:16,136 {\an8}Da. 13190 01:17:15,260 --> 01:17:16,136 {\an2}Da. 13201 01:17:16,220 --> 01:17:19,389 {\an8}În primul rând, nu știu dacă știi orice despre trecutul meu 13200 01:17:16,220 --> 01:17:19,389 {\an2}În primul rând, nu știu dacă știi orice despre trecutul meu 13211 01:17:19,473 --> 01:17:22,226 {\an8}dar, știi, E.T. mi-a schimbat viața. 13210 01:17:19,473 --> 01:17:22,226 {\an2}dar, știi, E.T. mi-a schimbat viața. 13221 01:17:22,309 --> 01:17:25,521 {\an8}De fapt, întotdeauna am crezut că este „et”. Știi, ca franceza? 13220 01:17:22,309 --> 01:17:25,521 {\an2}De fapt, întotdeauna am crezut că este „et”. Știi, ca franceza? 13231 01:17:25,604 --> 01:17:27,856 {\an8}Nu l-am văzut niciodată, am văzut afișul. 13230 01:17:25,604 --> 01:17:27,856 {\an2}Nu l-am văzut niciodată, am văzut afișul. 13241 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 {\an8}Aflați cât de relevant este, stii cat de important este. 13240 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 {\an2}Aflați cât de relevant este, stii cat de important este. 13251 01:17:30,317 --> 01:17:32,778 {\an8}Din câte am înțeles, este vorba despre tine și o grămadă de alți copii mici 13250 01:17:30,317 --> 01:17:32,778 {\an2}Din câte am înțeles, este vorba despre tine și o grămadă de alți copii mici 13261 01:17:32,861 --> 01:17:36,198 {\an8}găsesc un bătrân evreu și luându-l la plimbare cu bicicleta. 13260 01:17:32,861 --> 01:17:36,198 {\an2}găsesc un bătrân evreu și luându-l la plimbare cu bicicleta. 13271 01:17:36,281 --> 01:17:38,450 {\an8}Băiatul chel, doar tu pune o pătură pe el 13270 01:17:36,281 --> 01:17:38,450 {\an2}Băiatul chel, doar tu pune o pătură pe el 13281 01:17:38,534 --> 01:17:39,952 {\an8}și du-l la o plimbare cu bicicleta. 13280 01:17:38,534 --> 01:17:39,952 {\an2}și du-l la o plimbare cu bicicleta. 13291 01:17:40,702 --> 01:17:41,703 {\an8}În nou, nu l-am văzut. 13290 01:17:40,702 --> 01:17:41,703 {\an2}În nou, nu l-am văzut. 13301 01:17:42,538 --> 01:17:45,082 {\an8}Am văzut doar Sună-mă pe numele tău și Caietul. 13300 01:17:42,538 --> 01:17:45,082 {\an2}Am văzut doar Sună-mă pe numele tău și Caietul. 13311 01:23:35,182 --> 01:23:37,643 {\an8}Sunt Reef Hawk 13310 01:23:35,182 --> 01:23:37,643 {\an2}Sunt Reef Hawk